Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3A · Bài 9

Si-weol sam-il gae-cheon-jeol-eun Dan-gun-i na-ra-reul cheo-eum se-un nal-eul gi-nyeom-hae-yo.

Ngày Khai Thiên mùng 3 tháng 10 kỷ niệm ngày vua Đan Quân dựng nên đất nước đầu tiên.

Phal-weol sip-o-il gwang-bok-jeol-e-neun jip-jip-ma-da thae-geuk-gi-reul ge-yang-ham-ni-da.

Vào ngày Giải phóng 15 tháng 8, nhà nhà đều treo quốc kỳ Thái cực.

Geun-ro-ja-ui nal-eul ma-ja jik-jang-in-deul-i hyu-il-eul jeul-gim-ni-da.

Nhân ngày Quốc tế Lao động, nhân viên văn phòng được nghỉ ngơi.

U-ri-ui gyeol-hon sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-gi wi-hae yeo-haeng-eul tteo-nat-seo-yo.

Chúng tôi đi du lịch để kỷ niệm 10 năm ngày cưới.

Dan-gun-wang-geom-eun Go-jo-seon-i-ra-neun na-ra-reul se-wot-seum-ni-da.

Đan Quân Vương Kiệm đã dựng nên đất nước Cổ Triều Tiên.

Han-guk-eun o-raen si-ryeon-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae dong-rip-haet-seum-ni-da.

Hàn Quốc đã vượt qua bao sóng gió thử thách và cuối cùng giành độc lập.

Sam-il-jeol-e-neun il-je-e mat-seo dong-rip man-se-reul oe-chyeot-deon seon-yeol-deul-eul gi-ryeo-yo.

Vào ngày mùng 1 tháng 3, người ta tưởng nhớ các bậc tiền liệt sĩ đã hô vang độc lập vạn tuế chống phát xít Nhật.

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e gam-sa-ui bulg-eun kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

Vào ngày Nhà giáo, tôi đã cài đóa hoa cẩm chướng đỏ tri ân lên ngực áo thầy cô.

Sing-mok-il-eul ma-ji-ha-yeo san-e phu-reun na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

Nhân ngày Tết trồng cây, chúng tôi đã trồng những cây xanh trên núi.

Eo-beo-i-nal-e bu-mo-nim-kke gam-sa phyeon-ji-wa seon-mul-eul jeon-hae deu-ryeot-seo-yo.

Vào ngày Cha Mẹ, tôi gửi tặng bố mẹ bức thư cảm ơn cùng món quà tri ân.

Eo-rin-i-nal-e no-ri-gong-won-eun ga-jok dan-wi na-deul-i-gaek-deul-ro ga-deuk chat-seo-yo.

Vào ngày Tết thiếu nhi, công viên giải trí chật kín các gia đình đi dã ngoại.

Se-jong-dae-wang-i thae-eo-nan nal-eul gi-nyeom-ha-yeo seu-seung-ui nal-i je-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Ngày Nhà giáo Hàn Quốc được định ra nhằm kỷ niệm ngày vua Sejong Đại đế đản sinh.

Sil-la-neun sam-gug-eul thong-il-ha-yeo sae-ro-un beon-yeong-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Nước Silla đã thống nhất thời Tam Quốc và kiến tạo nên sự phồn vinh mới.

Hyeon-chung-il o-jeon yeol si-e jeon-gug-e sa-i-ren-i ul-li-myeo sun-guk-seon-yeol-e muk-nyeom-hae-yo.

Vào 10 giờ sáng ngày Liệt sĩ, còi báo động vang khắp toàn quốc và mọi người cùng mặc niệm các anh hùng liệt sĩ.

Se-jong-mun-hwa-hoe-gwan-e-seo tteut-gip-eun Han-geul-nal gi-nyeom-sig-eul geo-haeng-haet-seum-ni-da.

Tại Trung tâm Văn hóa Sejong, buổi lễ kỷ niệm ngày chữ Hangeul đầy ý nghĩa đã được tổ chức long trọng.

Eo-beo-i-nal a-chim-e bu-mo-nim ga-seum-e ppal-gan kha-ne-i-syeon kkot-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

Sáng ngày Cha Mẹ, tôi cài bông hoa cẩm chướng đỏ lên ngực áo cho bố mẹ.

Sing-mok-il-e ga-jok-gwa ham-kke ma-dang-e jag-eun gam-na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

Nhân ngày Trồng cây, tôi cùng gia đình trồng một cây hồng nhỏ trước sân.

Guk-gyeong-il a-chim il-jjik a-pha-theu be-ran-da-e guk-gi-reul dal-at-seo-yo.

Sáng sớm ngày lễ quốc khánh, tôi đã treo cờ tổ quốc ngoài ban công chung cư.

Chuk-je haeng-ryeol cham-ga-ja-deul-i geo-ri-reul tta-ra hwal-gi-cha-ge haeng-jin-eul haet-seo-yo.

Đoàn người tham gia diễu hành lễ hội rảo bước đầy sôi nổi dọc theo con phố.

Myeong-jeol seon-mul-ro eo-reu-sin-deul-kke deu-ril geon-gang-sik-pum se-theu-reul jun-bi-haet-seo-yo.

Tôi chuẩn bị bộ quà tặng thực phẩm chức năng bồi bổ sức khỏe để biếu người lớn tuổi dịp lễ.

Eo-ril jeok chin-gu-deul-gwa un-dong-jang-e-seo ttwi-nol-deon chu-eog-i mun-deuk gi-eok-na-yo.

Bất chợt tôi nhớ lại ký ức thời thơ ấu cùng bạn bè nô đùa trên sân trường.

Dok-gam-e geol-li-myeon yeol-i pheol-pheol na-go on-mom-i ssu-syeo-yo.

Khi bị cảm cúm nặng thì sốt hầm hập và đau nhức khắp toàn thân.

Bang-hak dong-an a-reu-ba-i-theu-reul yeol-sim-hi hae-seo deung-rok-geum-e bo-thael don-eul beol-eot-seo-yo.

Suốt kỳ nghỉ tôi làm thêm chăm chỉ để kiếm tiền phụ giúp tiền học phí.

Gyeo-ul-i o-gi jeon-e mi-ri dok-gam ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seum-ni-da.

Trước khi mùa đông đến, tôi đã đi tiêm phòng cúm trước.

Phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e jo-eun hong-sam je-phum-eul mae-il chaeng-gyeo meog-eo-yo.

Tôi dùng sản phẩm hồng sâm đều đặn mỗi ngày để xua tan mệt mỏi và tăng cường miễn dịch.

Dal-ryeog-e ppal-gan-saeg-eu-ro phyo-si-doen nal-eun guk-ga gong-hyu-il-i-e-yo.

Những ngày được đánh dấu màu đỏ trên lịch là ngày nghỉ lễ quốc gia.

In-saeng-e-seo ga-jang so-jung-han geot-eun don-i a-ni-ra sa-ram sa-i-ui jeong-im-ni-da.

Điều quý giá nhất trong đời người không phải là tiền tài mà là tình cảm giữa con người với nhau.

Mal han-ma-di-e-do sang-dae-bang-eul wi-ha-neun jin-sim-i dam-gyeo it-eo-ya hae-yo.

Dù chỉ một lời nói cũng cần chứa đựng sự chân thành nghĩ cho đối phương.

Bom-i o-ja do-si got-gos-e hyang-gi-ro-un kkot-deul-i hwal-jjak phi-eot-seum-ni-da.

Mùa xuân về làm muôn hoa ngát hương nở rộ khắp nơi trong thành phố.

Cham-seok-ja-deul-eun go-gae-reul sug-i-go il-bun dong-an gyeong-geon-ha-ge mung-nyeom-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Những người tham dự cúi đầu và trang nghiêm dành một phút mặc niệm.

Ji-do wi-e hyeon-jae na-ui wi-chi-ga pha-ran jeom-eu-ro phyo-si-doem-ni-da.

Vị trí hiện tại của tôi được hiển thị bằng một chấm xanh trên bản đồ.

Yeon-ju-hoe-jang-e ul-lyeo pheo-ji-neun o-khe-seu-theu-ra seon-yul-i ung-jang-haet-seo-yo.

Giai điệu dàn nhạc giao hưởng vang vọng khắp phòng hòa nhạc thật hùng tráng.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo deok-bun-e ja-sin-gam-eul doe-cha-jat-seum-ni-da.

Nhờ lời động viên ấm áp của thầy cô mà tôi đã lấy lại được sự tự tin.

Dae-sang-eul ba-deun bae-u-neun nun-mul-eul heul-ri-myeo gam-dong-jeok-in su-sang so-gam-eul bal-khyeot-seo-yo.

Diễn viên đoạt giải thưởng lớn đã rơi nước mắt chia sẻ lời cảm nghĩ nhận giải đầy xúc động.

Si-sang-sik mu-dae-e o-reun su-sang-ja-deul-e-ge gwan-gaek-deul-i keun bak-su-reul bo-naet-seum-ni-da.

Khán giả đã dành tràng pháo tay giòn giã cho những người đoạt giải bước lên sân khấu trao giải.

Him-deun il-eul gyeok-eun chin-gu-e-ge jin-sim eor-in wi-ro-ui mal-eul geon-net-seo-yo.

Tôi gửi những lời an ủi chân thành tới người bạn vừa trải qua biến cố vất vả.

I-beon mal-ha-gi dae-hoe-ui ju-je-neun Han-guk-ui jeon-thong-mun-hwa-im-ni-da.

Chủ đề của cuộc thi nói lần này là Văn hóa truyền thống Hàn Quốc.

Chin-gu-ui saeng-il-eul jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

Tôi đã chúc mừng sinh nhật bạn mình bằng tất cả tấm lòng chân thành.

Eo-ryeo-ul ttae gyeot-e it-eo jun chin-gu-ui mal-i keun him-i doe-eot-seo-yo.

Những lời nói của người bạn luôn ở bên cạnh khi khó khăn đã tiếp thêm sức mạnh to lớn cho tôi.

Han-guk-e-seo-neun o-weol set-jjae wol-yo-il-e seong-nyeon-ui nal-eul gi-nyeom-ha-neun seong-nyeon-sig-eul yeol-eo-yo.

Ở Hàn Quốc, vào ngày thứ Hai tuần thứ ba của tháng Năm thường tổ chức lễ mừng ngày trưởng thành.

Seong-in-i doe-myeon seon-geo-e cham-yeo-ha-yeo so-jung-han han phyo-reul thu-phyo-hal su it-seum-ni-da.

Khi trở thành người trưởng thành, bạn có thể tham gia bầu cử và bỏ lá phiếu quý báu của mình.

Seong-nyeon-ui nal seon-mul-ro jang-mi-kkot seu-mu song-i-wa hyang-su-reul seon-mul ba-dat-seo-yo.

Làm quà tặng ngày trưởng thành, tôi đã được tặng 20 bông hồng cùng một chai nước hoa.

Hyang-gi-ro-un bulg-eun jang-mi-kkot da-bal-eul yeon-in-e-ge seon-mul-haet-seum-ni-da.

Tôi đã tặng bó hoa hồng đỏ ngát hương cho người yêu.

Hun-min-jeong-eum chang-je dang-si il-bu sin-ha-deul-eun sae mun-ja chang-je-reul ban-dae-haet-seo-yo.

Vào thời điểm sáng tạo huấn dân chính âm, một số đại thần đã phản đối việc tạo chữ viết mới.

Baek-seong-deul-i bae-u-gi swi-un se-sang-eul man-deul-gi wi-hae Han-geul-eul man-deu-syeot-seum-ni-da.

Ngài đã sáng tạo ra chữ Hangeul nhằm kiến tạo một thế gian mà muôn dân đều dễ dàng học được.

Han-geul-i man-deul-eo-ji-gi jeon-e-neun eo-ryeo-un han-ja-reul bil-ryeo geul-eul sseot-seo-yo.

Trước khi chữ Hangeul ra đời, người ta phải mượn chữ Hán phức tạp để viết chữ.

Han-geul-eun gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeog-i-eo-seo se-gye-jeok-eu-ro u-su-han mun-ja-ro in-jeong-ba-da-yo.

Chữ Hangeul mang tính khoa học và độc đáo nên được công nhận là một hệ chữ viết ưu việt trên toàn thế giới.

Khei-phap-gwa han-guk deu-ra-ma-ui in-gi-ro Han-geul-eul bae-u-neun sa-ram-i jeom-jeom neul-go it-seo-yo.

Nhờ sức hút của K-POP và phim truyền hình Hàn Quốc, số người học tiếng Hàn ngày càng tăng lên.