Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3A · Bài 2

Ui-ja-e an-jeul ttae da-ri-reul kko-myeon gol-ban geon-gang-e an jo-a-yo.

Khi ngồi ghế mà vắt chéo chân thì không tốt cho xương chậu.

Han-guk eo-reu-sin-deul-eun bog-i dal-a-nan-da-go da-ri-reul tteol-ji mal-ra-go ha-se-yo.

Người lớn tuổi Hàn Quốc bảo đừng rung chân vì sẽ bay mất tài lộc.

Gin-jang-hal ttae-ma-da son-thob-eul kkae-mu-neun beo-reus-i it-seo-yo.

Mỗi khi căng thẳng tôi lại có thói quen cắn móng tay.

Geu sa-ram-eun ssuk-seu-reo-ul ttae dwit-meo-ri-reul geuk-jeog-yeo-yo.

Người ấy mỗi khi ngại ngùng lại hay gãi sau đầu.

Rum-me-i-theu-ga jal ttae i-reul gal-a-seo jam-eul seol-chyeot-seo-yo.

Bạn cùng phòng khi ngủ nghiến răng làm tôi bị mất giấc ngủ.

Phi-gon-han nal-e-neun na-do mo-reu-ge kho-reul gol-myeo ja-yo.

Vào những ngày mệt mỏi, tôi thường ngủ ngáy mà không hề hay biết.

Kkum-eul kku-myeon-seo so-ri-reul ji-reu-go jam-kko-dae-reul haet-seo-yo.

Tôi mơ thấy ác mộng nên đã hét lên và nói mớ trong giấc ngủ.

Dap-dap-han il-i man-eun-ji gip-eun han-sum-eul swi-eot-seo-yo.

Có lẽ có nhiều chuyện ngột ngạt phiền lòng nên anh ấy thở dài một hơi thật sâu.

Na-ppun seup-gwan-i-na beo-reus-eul go-chi-neun de-neun si-gan-i geol-lyeo-yo.

Sửa thói hư tật xấu cần phải có thời gian.

Mae-il a-chim il-jjik il-eo-na-neun jo-eun seup-gwan-eul gi-reu-go it-seo-yo.

Tôi đang rèn luyện thói quen tốt là thức dậy sớm mỗi buổi sáng.

Ol-hae-neun dam-bae-reul kkok kkeun-get-da-go dan-dan-hi ma-eum-meog-eot-seo-yo.

Năm nay tôi đã hạ quyết tâm nhất định sẽ bỏ thuốc lá.

Gye-hoek-man se-u-ji mal-go ba-ro sil-cheon-ha-neun geot-i jung-yo-hae-yo.

Đừng chỉ lập kế hoạch mà việc bắt tay thực hiện ngay mới là quan trọng.

A-mu-ri him-deul-eo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji ma-se-yo.

Dù có vất vả thế nào cũng xin đừng bỏ cuộc giữa chừng.

Eom-ma-neun bang-eul jeong-ri-ha-ra-go jan-so-ri-reul ha-syeot-seo-yo.

Mẹ cằn nhằn bảo tôi phải dọn dẹp phòng ốc.

Seon-saeng-nim-eun geo-jit-mal-eul han hak-saeng-e-ge keu-ge ya-dan-eul chi-syeot-seo-yo.

Thầy giáo đã la mắng nghiêm khắc học sinh vì nói dối.

Jin-ro mun-je-ro go-min-hal ttae seon-bae-ga tta-tteut-ha-ge jo-eon-eul hae jwot-seo-yo.

Khi tôi băn khoăn về con đường tương lai, tiền bối đã cho tôi những lời khuyên ấm áp.

Geon-jo-han gyeo-ul-cheol-e-neun theuk-hi bul-jo-sim-eul hae-ya ham-ni-da.

Vào mùa đông khô hanh, đặc biệt cần phải cẩn thận củi lửa phòng hỏa hoạn.

Gung-geum-han sa-hang-eun hak-gwa sa-mu-sil jo-gyo seon-saeng-nim-kke yeo-jjwo-bo-se-yo.

Những điều thắc mắc xin hãy hỏi thầy trợ giảng ở văn phòng khoa.

Gi-suk-sa-e-seo hon-ja phyeon-ha-ge ji-nae-ryeo-go il-in-sil-eul sin-cheong-haet-seo-yo.

Tôi đã đăng ký phòng đơn ở ký túc xá để ở một mình cho thoải mái.

Nae-il si-heom geok-jeong ttae-mun-e bam-e han-sum-do mot jat-seo-yo.

Vì lo lắng bài thi ngày mai nên cả đêm tôi không chợp mắt được chút nào.

Chin-gu-wa i-ya-gi-ha-neu-ra bam-sae-do-rok jam-eul an jat-seo-yo.

Vì mải trò chuyện với bạn nên tôi đã thức trắng suốt đêm.

Gong-bu-hal ttae jo-yong-han kheul-rae-sik eum-ag-eul theul-eo no-a-yo.

Khi học bài tôi thường bật một bản nhạc cổ điển êm dịu.

Jam-i an wa-seo chim-dae-e-seo i-ri-jeo-ri dwi-cheok-geo-ryeot-seo-yo.

Không ngủ được nên tôi cứ trằn trọc qua lại trên giường.

Da-eum dal-e deo jo-yong-han bang-eu-ro jim-eul om-gi-gi-ro haet-seo-yo.

Tháng sau tôi dự định chuyển đồ đạc sang một căn phòng yên tĩnh hơn.

I-ut-jip so-eum ttae-mun-e seu-theu-re-seu-reul ba-da-seo neo-mu goe-ro-wo-yo.

Tiếng ồn nhà hàng xóm khiến tôi bị stress và rất khổ sở.

Bi-ga nae-ri-go ge-da-ga ba-ram-kka-ji gang-ha-ge bul-eo-yo.

Trời đang mưa, hơn nữa gió lại thổi rất mạnh.

Gae-gang-pha-thi-e-seo o-raen-man-e dong-gi-deul-eul da man-nat-seo-yo.

Tại bữa tiệc khai giảng, lâu lắm rồi tôi mới được gặp lại các bạn cùng khóa.

Gae-in-jeok-in sa-jeong-i it-seo-seo mo-im-e cham-seok-ha-ji mot-haet-seum-ni-da.

Vì có hoàn cảnh riêng nên tôi đã không thể tham dự buổi họp mặt.

Yak-sok si-gan-eul kkam-ppak ij-eo-beo-ri-go neut-ge chul-bal-haet-seo-yo.

Tôi quên bẵng mất giờ hẹn nên đã xuất phát muộn.

Kheo-phi dae-sin tta-tteut-han nok-cha-reul ma-si-gi-ro haet-seo-yo.

Thay vì uống cà phê, tôi đã chọn uống trà xanh ấm.

Sil-eun eo-je geu il ttae-mun-e jo-geum sok-sang-haet-seo-yo.

Thực ra thì hôm qua tôi thấy hơi buồn vì chuyện đó.

I-mi ji-na-gan il-i-ni eo-jjeol su-ga eop-seo-yo.

Chuyện đã qua rồi nên cũng đành chịu thôi.

Beo-seu-ga kkeun-gyeot-eu-ni ha-neun su eop-si thaek-si-reul tha-ya-get-seo-yo.

Hết xe buýt rồi nên chẳng còn cách nào khác là phải đi taxi thôi.

Nae-ga jal-mot-haet-eu-ni i-je geu-man hwa-reul phul-eo-yo.

Mình sai rồi, bạn hãy nguôi giận đi nhé.

Do-dug-i gyeong-chal-eul bo-go gol-mog-eu-ro do-mang-gat-seo-yo.

Tên trộm thấy cảnh sát liền bỏ chạy vào ngõ hẻm.

Yak-sok-han bi-mil-eun jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge mal-ha-ji ma-se-yo.

Bí mật đã hứa thì tuyệt đối đừng nói cho người khác biết nhé.

Gwon-ryeog-bo-da sa-ram-deul-ui haeng-bog-i deo so-jung-ham-ni-da.

Hạnh phúc của con người còn quý giá hơn cả quyền lực.

Geu hak-ja-neun don-bo-da hak-ja-ro-seo-ui myeong-ye-reul ji-kyeot-seum-ni-da.

Học giả đó đã giữ gìn danh dự của một người nghiên cứu hơn là tiền bạc.

Nae saeng-gag-eun neo-ui ui-gyeon-gwa jeong-ban-dae-ya.

Suy nghĩ của tôi hoàn toàn trái ngược với ý kiến của bạn.

Nu-gu-na sil-phae-reul gyeok-neun geot-eun da ma-chan-ga-ji-ye-yo.

Ai cũng trải qua thất bại, mọi người đều như nhau cả thôi.

O-neul hal il-eul nae-il-ro mi-ru-ji map-si-da.

Chúng ta đừng trì hoãn việc hôm nay sang ngày mai.

Eo-ryeo-um-eul geuk-bok-ha-go sa-eob-e keu-ge seong-gong-haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã vượt qua khó khăn và thành công rực rỡ trong kinh doanh.

Han beon sil-phae-ha-deo-ra-do da-si do-jeon-ha-myeon dwae-yo.

Dù có thất bại một lần nhưng tiếp tục thử thách lại là được.

Jeo-neun o-neul mot ga-yo. Wae-nya-ha-myeon yak-sog-i it-geo-deun-yo.

Hôm nay tôi không đi được, bởi vì tôi có hẹn trước rồi.

Geon-gang-eul ji-khi-ryeo-myeon, ye-reul deul-myeon un-dong-eul kku-jun-hi hae-ya hae-yo.

Nếu muốn giữ gìn sức khỏe, ví dụ như phải tập thể dục đều đặn.

Yeol-sim-hi yeon-seup-haet-gi ttae-mun-e bal-phyo-hal ttae ja-sin it-seo-yo.

Vì đã luyện tập chăm chỉ nên khi phát biểu tôi rất tự tin.

Ol-hae se-un mok-phyo-reul mo-du i-ru-go sip-eo-yo.

Tôi muốn hoàn thành tất cả các mục tiêu đã đặt ra trong năm nay.

Su-eop si-gan-e kkeom-eul ssip-neun geot-eun ye-ui-ga a-ni-e-yo.

Nhai kẹo cao su trong giờ học là điều thất lễ.

Gi-bun jeon-hwan-eul ha-ryeo-go son-thob-e ppal-gan-saek mae-ni-khyu-eo-reul bal-rat-seo-yo.

Để đổi tâm trạng, tôi đã sơn móng tay màu đỏ.

Jung-yo-han nae-yong-eun ij-eo-beo-ri-ji an-ge su-cheob-e jeog-eo du-se-yo.

Nội dung quan trọng thì hãy ghi vào sổ tay để khỏi quên.

Bang byeog-eul san-tteut-han pha-ran-saek phe-in-theu-ro chil-haet-seum-ni-da.

Tôi đã sơn tường phòng bằng một màu xanh nước biển tươi mát.

Ge-eu-reun saeng-hwal seup-gwan-eul ba-kku-ji an-eu-myeon bal-jeon-ha-gi him-deul-eo-yo.

Nếu không thay đổi thói quen lười biếng thì khó mà tiến bộ được.

Ha-ru jong-il nu-wo-seo thi-bi-man bo-neun ge-eu-reum-baeng-i-ga doe-ji ma-ra.

Đừng trở thành kẻ lười biếng suốt ngày chỉ nằm xem tivi.

Geu chin-gu-neun mae-il sae-byeok-ga-chi il-eo-na-neun a-ju bu-ji-reon-han sa-ram-i-e-yo.

Bạn ấy là một người rất siêng năng, ngày nào cũng dậy từ sáng sớm.