Từ vựng tiếng Hàn Seoul 2B · Bài 16

Yeo-haeng-ji-e dae-han jeong-bo-ga ga-i-deu-bu-ge ja-se-hi na-wa i-sseo-yo.

Thông tin về điểm đến du lịch được trình bày chi tiết trong sách hướng dẫn.

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo da ham-kke so-neul jap-kko gang-gang-sul-lae-reul chu-eo-sseo-yo.

Dưới ánh trăng rằm Trung thu mọi người nắm tay nhau múa điệu Ganggangsullae.

Myeong-jeo-ri dwi-myeon ga-jok-tteu-reul man-na-reo go-hyang-e nae-ryeo-ga-yo.

Mỗi khi đến dịp lễ tết tôi lại về quê thăm gia đình.

Ga-eul deul-pa-ne hwang-geum-bit gok-ssi-gi pung-seong-ha-ge i-geo-sseo-yo.

Trên cánh đồng mùa thu ngũ cốc chín vàng ươm trĩu hạt.

A-chi-me tteok-kwa sa-gol yuk-ssu-reul neo-ko tteok-kku-geul kkeul-yeo-sseo-yo.

Buổi sáng tôi nấu canh bánh gạo với nước hầm xương bò.

Chu-seo-ge i-ut-tteul-gwa ma-sin-neun myeong-jeol eum-si-geul seo-ro na-nu-eo meo-geo-sseo-yo.

Dịp Tết Trung thu chúng tôi chia sẻ những món ăn truyền thống với bà con lối xóm.

Si-go-re-seo pyeong-saeng dong-an jeong-ji-kha-ge nong-sa-reul ji-eu-syeo-sseo-yo.

Ở quê ông bà tôi cả đời lam lũ gắn bó với nghề nông.

Seol-lal a-chi-me tteok-kku-geul han geu-reut meo-geu-myeon han sal deo meong-neun-da-go hae-yo.

Người Hàn bảo rằng sáng mùng một Tết ăn một bát canh bánh gạo sẽ thêm một tuổi.

Myeong-jeol eum-sik jun-bi-e-seo jeo-neun jeon bu-chi-neun yeok-hwa-reul ma-ta-sseo-yo.

Trong việc chuẩn bị cỗ Tết tôi đảm nhận phần rán bánh jeon.

Han-gu-gui dae-pyo-jeo-gin myeong-jeo-reun Seol-lal-gwa Chu-seo-gi-e-yo.

Hai ngày lễ tết tiêu biểu nhất của Hàn Quốc là Tết Seollal và Tết Chuseok.

Mul-geol-re-ro geo-sil ba-dak-kwa bang-eul kkae-kkeu-si da-kka-sseo-yo.

Tôi dùng khăn ướt lau sàn phòng khách và các phòng sạch bóng.

Chu-seong-nal bam-ha-neu-re tteun dung-geun bo-reum-da-reul bo-myeo so-wo-neul bi-reo-sseo-yo.

Ngắm nhìn vầng trăng rằm tròn vành vạnh đêm Trung thu tôi đã ước một điều ước.

Oe-gu-gin chin-gu-e-ge han-gu-gui myeong-jeol pung-seup sa-jin-eul bo-yeo ju-eo-sseo-yo.

Tôi đã cho người bạn ngoại quốc xem ảnh phong tục lễ tết ở Hàn Quốc.

Jeon-tong si-jang-e-seo gat bu-chyeo-naen go-so-han bin-dae-tteo-geul sa meo-geo-sseo-yo.

Ở chợ truyền thống tôi mua chiếc bánh kếp đậu xanh mới rán thơm lừng ăn rất ngon.

Gi-reu-meul neong-neo-khi du-reu-go peu-ra-i-pae-ne bin-dae-tteo-geul bu-chyeo-sseo-yo.

Tôi cho nhiều dầu vào chảo rán rồi chiên bánh kếp đậu xanh giòn rụm.

Sik-ssa-reul ma-chin hu-e seol-geo-ji-reul do-wa-sseo-yo.

Sau khi ăn cơm xong tôi đã giúp rửa bát đĩa.

Myeong-jeol a-chi-me cha-rye-reul ji-nae-go jo-sang-nim san-so-e seong-myo-reul ha-reo ga-sseo-yo.

Sáng ngày lễ tết sau khi làm lễ cúng xong chúng tôi lên phần mộ tổ tiên tảo mộ.

Seol-la-re han-bo-geul cha-ryeo-ip-kko eo-reun-deul-kke se-bae-reul deu-ryeo-sseo-yo.

Vào ngày Tết tôi mặc lễ phục Hanbok cung kính lạy chào chúc Tết ông bà cha mẹ.

Ppal-laet-kka-mi ma-ni ssa-yeo-seo ju-ma-re se-tak-kki-reul du beon dol-lyeo-sseo-yo.

Quần áo bẩn dồn nhiều nên cuối tuần tôi đã giặt hai mẻ máy giặt.

Sae-hae cheon-nal il-chu-reul bo-myeo ga-jo-gui geon-gang-eul wi-han so-wo-neul bi-reo-sseo-yo.

Ngắm bình minh ngày đầu năm mới tôi đã ước nguyện cho gia đình luôn mạnh khỏe.

Chu-seok jeon-nal bam on ga-jo-gi dul-leo-an-ja ye-ppeun song-pyeo-neul bi-jeo-sseo-yo.

Đêm trước rằm Trung thu cả nhà quây quần nặn những chiếc bánh Songpyeon xinh xắn.

Gi-reum-jin myeong-jeol eum-si-geul meo-geun dwi-e si-won-han sik-hye-reul ma-si-myeon so-hwa-ga jal-dwae-yo.

Sau khi ăn đồ ăn ngày lễ ngấy dầu mỡ uống bát nước gạo ngọt mát sẽ rất dễ tiêu.

Chu-un gyeo-u-re-neun sil-nae on-do-reul tta-tteu-tha-ge yu-ji-hae-ya hae-yo.

Vào mùa đông giá rét phải giữ nhiệt độ trong nhà thật ấm áp.

I-beon Seol-lal yeon-hyu-neun na-heul dong-an i-eo-jyeo-yo.

Kỳ nghỉ Tết năm nay kéo dài liên tục 4 ngày.

Mal-ha-gi dae-hwoe-reul wi-hae jeong-seong-seu-reop-kke bal-pyo won-go-reul jak-sseong-hae-sseo-yo.

Để chuẩn bị cho cuộc thi nói tôi đã soạn bản thảo bài phát biểu rất công phu.

Myeong-jeo-re chin-cheok-tteul-gwa ham-kke pyeo-neul na-nu-eo yun-no-ri-reul hae-sseo-yo.

Vào ngày lễ tết tôi cùng họ hàng chia phe chơi trò ném thanh gỗ Yutnori.

Jeong-seong-kkot myeong-jeol eum-si-geul cha-ryeo jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-lyeo-sseo-yo.

Chúng tôi cẩn thận bày biện cỗ bàn dâng lễ cúng tổ tiên.

Ga-kka-un i-ut-gwa seo-ro dop-kko jeong-eul na-nu-myeo sa-ra-yo.

Sống chan hòa tối lửa tắt đèn có nhau cùng hàng xóm láng giềng.

Myeong-jeol je-sa eum-si-geul jun-bi-ha-ryeo-go jeon-tong si-jang-e-seo jang-eul bwa-sseo-yo.

Để chuẩn bị cỗ cúng ngày lễ tôi đã ra chợ truyền thống sắm sanh đồ đạc.

Sin-seon-han jae-ryo-ro eum-si-geul man-deu-reo-ya ma-si jo-a-yo.

Phải nấu bằng nguyên liệu tươi ngon thì thức ăn mới ngon được.

Son-ni-mi o-si-gi jeo-ne jip an gu-seok-kku-seo-geul kkae-kkeu-si jeong-ri-hae-sseo-yo.

Trước khi khách đến tôi đã dọn dẹp khắp mọi ngóc ngách trong nhà sạch sẽ.

Myeong-jeo-reun jo-sang-ni-mui eun-deo-geul gi-ri-go gam-sa-ha-neun na-ri-e-yo.

Ngày lễ tết là dịp tưởng nhớ và tri ân công đức của tổ tiên.

Seol-lal a-chim on ga-jo-gi mo-yeo jeong-seong-kkot cha-rye-reul ji-nae-sseo-yo.

Sáng mùng một Tết cả gia đình tề tựu làm lễ cúng gia tiên thành kính.

Geo-sil ba-da-gui meon-ji-reul eop-ssae-ryeo-go cheong-so-gi-reul dol-lyeo-sseo-yo.

Tôi đã bật máy hút bụi để dọn sạch bụi bẩn trên sàn phòng khách.

Ga-eul-cheol nong-bu-deu-ri ttam heul-lyeo ga-kkun byeo-reul chu-su-hae-sseo-yo.

Mùa thu đến những người nông dân thu hoạch những bông lúa đã dày công vun trồng.

Dal-kom-ha-go ba-sa-khan han-gwa-neun myeong-jeo-re ppa-jil su eop-neun gan-si-gi-e-yo.

Món bánh ngọt truyền thống giòn rụm là món ăn vặt không thể thiếu dịp lễ tết.

Myeong-jeo-re gop-kke han-bo-geul cha-ryeo-ip-kko in-sa-reul deu-ryeo-sseo-yo.

Vào ngày lễ tết tôi diện bộ Hanbok rực rỡ cung kính đi chúc mừng người lớn.