Корейские фразы: Любовь и дружба

남자친구 있어요?

Nam cha ch'in ku iss_ơ yô?

У тебя есть парень?

여자친구 있어요?

Yơ cha ch'in ku iss_ơ yô?

У тебя есть девушка?

저는 남자친구 / 여자친구가 있어요.

Chơ nun nam cha chin ku, yơ cha chin ku ka iss_ơ yô.

У меня есть парень / девушка.

그 녀를 사랑해요.

Ku nyơ rul sa rang he yô.

Я люблю её.

그 남자와 사랑에 빠졌어요.

Ku nam cha oa sa rang_ê bba chyơss_ơ yô.

Я влюбилась в него.

그 남자는 저의 약혼자예요.

Ku nam cha nun chơ ưi yak hôn cha yê yô.

Он мой жених.

그 여자는 저의 약혼녀예요.

Ku yơ cha nun chơ ưi yak hôn nyơ yê yô.

Она моя невеста.

우리는 약혼했어요.

U ri nun yak hôn hess_ơ yô.

Мы обручились.

다음봄에 우리는 결혼할 거예요.

Ta ưm bôm_ê u ri nun kyơ rôn hal kơ yê yô.

Следующей весной мы поженимся.

당신은 좋아하는 타입은 어떤 사람이에요?

Tang sin_un chô a ha nun tha ib_un ơ ttơn sa ram_i ê yô?

Какой тип людей вам нравится?

어떤 타입의 남자를 좋아해요?

Ơ ttơn tha ib_ưi nam cha rul chô a he yô?

Какой тип мужчин вам нравится?

어떤 타입의 여자를 좋아해요?

Ơ ttơn tha ib_ưi yơ cha rul chô a he yô?

Какой тип женщин вам нравится?

키가 큰 남자가 좋아요.

Khi ka khưn nam cha ka chô a yô.

Мне нравятся высокие мужчины.

지적인 남자가 좋아요.

Chi chơk_in nam cha ka chô a yô.

Мне нравятся интеллектуальные мужчины.

착한여자친구를 좋아해요.

Chak han yơ cha ch'in ku rul chô a he yô.

Мне нравится добрая девушка.

매력적인 타입의 여자가 좋아요.

Me ryơk chơk_in tha ib_ưi yơ cha ka chô a yô.

Мне нравятся обаятельные женщины.

그 남자는 저의 이상형이에요.

Ku nam cha nun chơ ưi i sang hyơng_i ê yô.

Он мой идеальный тип.

그 여자가 첫눈에 마음에 들어요.

Ku yơ cha ka ch'ơt nun_ê ma ưm_ê tu rơ yô.

Она понравилась мне с первого взгляда.

그 여자는 부족한게 하나도 없어요.

Ku yơ cha nun bu chôk han kê ha na tô ơbs_ơ yô.

У неё нет никаких недостатков.

그 여자를 보면 반하지 않을 수 없어요.

Ku yơ cha rul bô myơn ban ha chi an_ul su ơbs_ơ yô.

Глядя на неё, невозможно не влюбиться.

그 남자를 보면 반하지 않을 수 없어요.

Ku nam cha rul bô myơn ban ha chi an_ul su ơbs_ơ yô.

Глядя на него, невозможно не влюбиться.

나하고 데이트할래?

Na ha kô têi thư hal le?

Пойдёшь со мной на свидание?

시간이 나면......

Si kan_i na myơn......

Если будет время...

당신에 대해 더 알고 싶어요.

Tang sin_ê te he tơ al kô sip_ơ yô.

Я хочу узнать о вас больше.

저와 결혼해 주시겠습니까?

Chơ oa kyơ rôn he chu si kêt sum ni kka?

Ты выйдешь за меня замуж?

나의 아내가 되어 주시겠습니까?

Na ưi a ne ka toê ơ chu si kêt sum ni kka?

Ты станешь моей женой?

당신과 결혼하고 싶습니다.

Tang sin koa kyơ rôn ha kô sip sum ni ta.

Я хочу жениться на вас.

항상 당신 생각을 해요.

Hang sang tang sin seng kak_ul he yô.

Я всегда думаю о вас.

낮이나 밤이나 당신 생각을 해요.

Nach_i na bam_i na tang sin seng kak_ul he yô.

И днём и ночью я думаю о вас.

당신 생각을 멈출 수가 없어요.

Tang sin seng kak_ul mơm ch'ul su ka ơbs_ơ yô.

Я не могу перестать думать о вас.

당신과 함께 보낸 시간 정말 즐거웠어요.

Tang sin koa ham kê bô nen si kan chơng mal chul kơ uơss_ơ yô.

Время, проведённое с вами, было действительно прекрасным.

당신을 열렬히 사랑합니다.

Tang sin_ul yơl lyơl hi sa rang ham ni ta.

Я страстно люблю вас.

진심으로 당신을 사랑합니다.

Chin sim_u rô tang sin_ul sa rang ham ni ta.

Я искренне люблю вас.

당신을 사랑하는 마음을 말로는 다 할 수 없어요.

Tang sin_ul sa rang ha nun ma ưm_ul mallô nun ta hal su ơbs_ơ yô.

Словами невозможно выразить всю мою любовь к вам.

당신이 상상할 수 있는 이상으로 당신을 사라해요.

Tang sin_i sang sang hal su it nun i sang u rô tang sin_ul sa rang he yô.

Я люблю вас сильнее, чем вы можете себе представить.

당신을 얼마나 사랑하는지 모르실 거예요.

Tang sin_ul ơi ma na sa rang ha nun chi mô ru sil kơ yê yô.

Вы, наверное, не знаете, как сильно я вас люблю.

영원히 당신을 사랑할 거예요.

Yơng uơn hi tang sin_ul sa rang hal kơ yê yô.

Я буду любить вас вечно.

당신을 위해서라면 뭐든지 할거예요.

Tang sin_ul uy he sơ ra myơn muơ tun chi hal kơ yê yô.

Ради вас я сделаю всё что угодно.

당신의 사랑을 받아들일게요.

Tang sin_ưi sa rang_ul bat_a tư ril kê yô.

Я приму вашу любовь.

당신에 대한 사랑을 멈출 수가 없어요.

Tang sin_ê te han sa rang ul mơm ch'ul su ka ơbs_ơ yô.

Я не могу остановить свою любовь к вам.

당신이 제 곁에 있어서 좀 괜찮아요.

Tang sin_i chê kyơth_ê iss_ơ sơ chôm koen ch'an_a yô.

Мне намного легче оттого, что вы рядом со мной.

당신이 없는 저는 아무 것도 아니에요.

Tang sin_i ơb nun chơ nun a mu kơt tô a ni ê yô.

Без вас я ничто.

제가 사랑하는 사람은 아직도 당신이에요.

Chê ka sa rang ha nun sa ram_un a chik tô tang sin_i ê yô.

Тот, кого я люблю, это по-прежнему вы.

넌 정말 최고의 여자친구야!

Nơn chơng mal ch'oê kô ưi yơ cha ch'in ku ya!

Ты правда лучшая девушка!

당신과 영원히 함께 있고 싶습니다.

Tang sin koa yơng uơn hi ham kkê it kô sip sum ni ta.

Я хочу быть с вами вечно.

오늘밤에 미팅해요.

Ô nul bam_ê mi thing he yô.

Сегодня вечером у меня свидание вслепую.

여자 한명 소개시켜 줄게요.

Yơ cha han myơng sô ke si khyơ chul kê yô.

Я познакомлю тебя с одной девушкой.

미팅 어땠어요?

Mi thing ơ ttess_ơ yô?

Как прошло свидание?

그 여자는 내 타입이 아니에요.

Ku yơ cha nun ne tha ib_i a ni ê yô.

Она не в моём вкусе.

우리 서로 다시는 만나지 말아요.

U ri sơ rô ta si nun man na chi ma ra yô.

Давайте больше никогда не видеться.

그냥 친구로 지내는 게 어때요?

Ku nyang ch'in ku rô chi ne nun kê ơ tte yô?

Как насчёт того, чтобы остаться просто друзьями?

그냥 편한 마음으로 저한테 전화하세요.

Ku nyang phyơn han ma ưm_u rô chơ han thê chơn hoa ha sê yô.

Звоните мне, не стесняясь, в любое время.

그 남자하고는 못 사귀겠어요.

Ku nam cha ha kô nun một sa kuy kêss_ơ yô.

Я не смогу встречаться с этим мужчиной.