Корейские фразы: В ателье

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

Я хотела бы сшить длинное платье (аозай).

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

Вы хотите сшить из своей ткани или из ткани нашего магазина?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

У вас здесь много образцов ткани для длинных платьев?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

Проходите сюда, пожалуйста.

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

Есть ли такая ткань в розовом цвете?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

Нет, этот цвет уже распродан.

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

Как жаль! А мне так нравится розовый цвет.

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

Небесно-голубой тоже очень красивый. Попробуйте сшить из него.

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

Не пойдет. Это платье на свадьбу, поэтому мне обязательно нужен розовый цвет.

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

Вот как? Тогда выберите другой образец розового цвета.

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

Те образцы не очень красивые.

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

Тогда принесите свою ткань, и я вам с радостью сошью.

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

Хорошо. Вы случайно не знаете, где продают красивые ткани для длинных платьев?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

Сходите на рынок Бен Тхань. Там много разных образцов ткани для длинных платьев.

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

Договорились. Сегодня днем я принесу ткань.

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

Да, до свидания!

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

У вас есть каталог моделей длинных платьев?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

Да, есть. Пожалуйста, посмотрите.

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

Как думаете, эта модель мне пойдет?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

Такой стиль сейчас как раз в моде.

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

Тогда сшейте мне, пожалуйста, по этой модели.

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

Когда я смогу прийти забрать заказ?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

Приходите на примерку через неделю.

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

Обязательно нужно примерять?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

Да, поскольку это длинное платье, нужно заранее примерить его.

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

Хорошо, сшейте красиво, пожалуйста.

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

У вас есть готовая одежда?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

Да, что бы вы хотели купить?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

Я хочу купить пижаму (домашний костюм).

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

Примерьте вот этот вариант.

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

Что это за ткань?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

Шелковая ткань очень прохладная и комфортная в носке.

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

Но этот цвет темноват.

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

Вам нравятся светлые тона? Тогда примерьте вот эту.

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

Да, мне нравится этот цвет. Я возьму этот вариант.

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

Примерьте, пожалуйста, чтобы проверить, подходит ли вам по фигуре.

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

Сидит отлично. Только немного подгоните в талии, пожалуйста.

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

Большое спасибо!

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

Здравствуйте! Вы здесь подшиваете и ремонтируете одежду?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

Да, что именно вы хотите переделать?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

Брюки широковаты, я хотел бы их немного ушить.

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

Сколько времени это займет?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

Можете немного прогуляться и забрать их чуть позже.

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

Так быстро?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

Да, примерно через 30 минут всё будет готово.