3000 корейских фраз на каждый день

인사

안녕하세요! · 건강하시지요? · 예, 좋아요.

Здравствуйте! · Как ваше здоровье? · Да, всё хорошо.

소개

성함이 무엇입니까? · 이름이 무엇입니까? · 당신은 ...입니까?

Как ваше имя? · Как тебя зовут? · Вы — ...?

친척 소개

이사람은 ...입니까? · 이분은 ...입니까? · 제 소개를 하겠습니다.

Этот человек — ...? · Этот господин / эта госпожа — ...? · Позвольте представиться.

감사와 사과

실례지만 · 실례지만 · 고맙습니다

Извините, разрешите спросить? · Извините за беспокойство. · Спасибо.

확인과 소유

이것은 무엇입니까? · 그것은 무엇입니까? · 아닙니다.

Что это? · Что это такое? · Нет, это не так.

존재와 출석

벌써 있어요 · 벌써 없어요 · 아직 없어요

Уже есть. · Уже закончилось. · Ещё нет.

질문

이것은 무엇입니까? · 그것은 무엇입니까? · 이것은 누구의 ...입니까?

Что это? · Что это такое? · Чьё это?

숫자

몇? · 몇개입니까? · 몇 번입니까?

Сколько...? · Сколько штук? · Какой номер?

수량

이것은 그림입니다. · 그는 물건 2 장 가져왔어요. · 그녀는 옷 3 벌 빨래했어요.

Это картина. · Он привез два места багажа. · Она постирала три комплекта одежды.

서수

첫번째 · 두번째 · 세번째시간

Первый раз. · Второй. · Третий урок.

날짜

어느 날입니까? · 양력 몇일입니까? · 몇일입니까?

Какой день? · Какое число по солнечному календарю? · Какое число?

시간

시작합니다. · 까지 · 몇시입니까?

Начинается с... · До... · Который час?

나이

나이가 몇살입니까? · 금년 몇살입니까? · 연세가 어떻게 되세요?

Сколько вам лет? · Сколько вам лет в этом году? · Сколько вам лет?

돈과 화폐

맥주 1 병에 얼마입니까? · 1 병에 9.500 동입니다. · 이것은 얼마입니까?

Сколько стоит одна бутылка пива? · 9500 донгов за одну бутылку. · Сколько это стоит?

명절과 공휴일

오늘은 무슨 축일입니까? · 축일에 쉽니까? · 축일에 몇일 쉽니까?

Какой сегодня праздник? · В праздник отдыхают? · Сколько дней отдыхают на праздник?

날씨와 사계절

날씨가 어떻습니까? · 날씨가 좋습니다! · 비가내리네!

Какая погода? · Погода хорошая! · Дождь пошел!

국가와 민족

당신은 어느 나라사람입니까? · 저는 입니다. · 어디에서 오셨습니까?

Из какой вы страны? · Я — ... · Откуда вы приехали?

언어

에게 통역합니다. · 의 통역원입니다. · 당신은 말할 수 있어요?

Переводить (устно) для... · Переводчик... · Вы говорите на...?

색깔

색깔 · 빨간색 · 노란색

Цвет · Красный цвет · Жёлтый цвет

일상생활

먹다 · 싸다 · 팔다

Есть · Заворачивать, упаковывать · Продавать

찾기

조사하다 · 발견하다 · 찾다

Исследовать · Обнаружить · Искать

오고 가기

차의 총칭 · 자동차 · 오토바이

Транспортные средства (общее понятие) · Автомобиль · Мотоцикл

기대와 소원

소원 · 마음에 품다 · 희망하다

Желание / Стремление · Хранить в сердце / Лелеять надежду · Надеяться

방문

방문하다 · 환영하다 · 약속

посещать · приветствовать · встреча

칭찬

...(으)면서 · ...도...고...도 · ...(으)면 좋겠다

В то время как... / Одновременно... · И... и..., к тому же... · Было бы здорово, если бы...

비교

이것은 저것보다 더 아름답습니다. · 이것은 더 아름답습니다. · 저것은 이것보다 더 아름답지않습니다.

Это красивее, чем то. · Это намного красивее. · То не так красиво, как это.

불평

반일 · 아무것도 없다 · 싫어하다

Полдня · Ничего нет · Не любить / Ненавидеть

충고와 걱정

항상 · 관심 · 안심하다

Всегда · Интерес / Внимание · Успокаиваться / Быть спокойным

결심과 믿음

결심하다 · 믿음 · 확실하다

Решаться / Принимать решение · Вера / Доверие · Уверенный / Достоверный

위로와 아쉬움

유감스럽다 · 불행하다 · 오해하다

Прискорбно · Несчастный · Неправильно понять

주소와 사는 곳

거리 · 가로 · 좁은길

Улица · Проспект · Узкая улочка

방향과 위치

위 · 밑, 아래 · 위에

Верх / Сверху · Низ / Снизу / Под · Наверху / Сверху

거리

멀다 · 가깝다 · ...에서

Далеко · Близко · От... / Из...

축하

축하합니다. · 합격을 축하합니다. · 대학입학시험 합격을 축하합니다.

Поздравляю! · Поздравляю со сдачей экзамена! · Поздравляю с поступлением в университет!

대접과 파티

귀빈 · 친척 · 초대장

Почётный гость · Родственники · Пригласительный билет

송별

충성으로 · 헤어지다 · 악수하다

Преданно · Расставаться · Пожимать руку

식당에서

밥집 · 식당 · 음식점

закусочная / столовая · ресторан · заведение общественного питания / ресторан

호텔에서

손님을 접대하다 · 대접하다 · 복무하다

Принимать гостей / Обслуживать гостей · Оказывать гостеприимство / Угощать · Служить / Обслуживать

여행

여행 · 여행 안내 · 세관

Путешествие · Туристический гид · Таможня

병원에서

진찰하다 · 진찰실 · 의사

Осматривать больного / Проходить медосмотр · Смотровой кабинет / Кабинет врача · Врач / Доктор

약국에서

약사 · 감기약 · 기침약

Фармацевт · Лекарство от простуды · Лекарство от кашля

치과에서

이 · 틀니 · 덧니

Зуб · Зубной протез · Кривой зуб

미용실에서

안녕하세요. 앉으세요. · 고맙습니다. · 오늘은 무엇을 하고 싶으세요?

Здравствуйте. Присаживайтесь, пожалуйста. · Спасибо. · Что бы вы хотели сделать сегодня?

은행에서

계좌를 개설하고 싶은데요. · 예금계좌를 개설하고 싶은데요. · 이번달 제 계좌에 돈이 있습니까?

Я хочу открыть счет. · Я хочу открыть сберегательный счет. · Поступили ли деньги на мой счет в этом месяце?

교통

여기가 탑승 수속하는 곳인가요? · 거기 여행 회사이지요? · 왕복표 두장 예약하고 싶은데요.

Здесь проходят регистрацию на рейс? · Это туристическое агентство? · Я бы хотел забронировать два билета туда и обратно.

우체국과 전화

여보세요, 거기 8416490 아닙니까? · 전화 잘 못거셨어요. · 여기는 8416480 이에요.

Алло, это номер 8416490? · Вы ошиблись номером. · Здесь номер 8416480.

도서관에서

이 책을 대출하고 싶은데요. · 이 책을 대출할 수있어요? · 예, 도서대출카드 있어요?

Я бы хотел взять эту книгу. · Могу ли я взять эту книгу? · Да, у вас есть читательский билет?

이발소에서

커트해 주세요. · 머리모양은 어떻게 해드릴까요? · 옛 모양, 짧게 잘라 주세요.

Пожалуйста, подстригите меня. · Какую стрижку вы хотите? · Как обычно, подстригите покороче, пожалуйста.

보석상에서

여기에 보석상점이 있습니까? · Thương Xá Tax 까지 모셔다드리겠습니다. · 제 딸에게 기념 선물을 사고 싶은데요.

Здесь поблизости есть ювелирный магазин? · Я провожу вас до торгового центра «Tax». · Я хотела бы купить памятный подарок своей дочери.

세탁소에서

세탁하거나 드라이클리닝하고 싶으세요? · 네, 이것을 세턱해 주세요. · 우단 긴옷은 드라이클리닝하세요.

Вы хотите постирать или отдать в химчистку? · Да, пожалуйста, постирайте это. · Это длинное бархатное платье нужно отдать в химчистку.

구두 가게에서

남자 구두를 사고 싶은데요. · 이리 오세요. · 지금 어떤 모델을 제일 좋아합 니까?

Я бы хотел купить пару мужских туфель. · Проходите сюда, пожалуйста. · Какая модель сейчас самая популярная?

양복점에서

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요. · 언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요? · 여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Я хотела бы сшить длинное платье (аозай). · Вы хотите сшить из своей ткани или из ткани нашего магазина? · У вас здесь много образцов ткани для длинных платьев?

사진관에서

이 필름을 현상해 주세요. · 어떤 감광지를 현상하고 싶으세요? · 어떤 감광지로 현상하면 아름답습니까?

Пожалуйста, проявите эту пленку. · На какой фотобумаге вы хотите напечатать? · На какой фотобумаге получится красивее?

슈퍼마켓에서

보통 어디에서 쇼핑가십니까? · 보통 제가 수퍼마켓에서 삽니다. · 어느 수퍼마켓에 가십니까?

Где вы обычно делаете покупки? · Обычно я покупаю в супермаркете. · В какой супермаркет вы ходите?

전자제품 가게에서

귀한 손님 환영합니다. 귀한 손님께 서비스하게 되어서 기쁩니다. · 39inch 텔레비전을 사고 싶은데요. · 이런 텔레비전을 좋아합니까?

Добро пожаловать, уважаемый гость. Очень рад возможности обслужить вас. · Я бы хотел купить 39-дюймовый телевизор. · Вам нравится такой телевизор?

극장에서

지금 영화관에 무슨 영화가 사영중이지? · 그 영화가 지금 어디서 사영하지? · 몇 시에 시작합니까?

Какой фильм сейчас идет в кинотеатре? · Где сейчас идет этот фильм? · Во сколько начинается сеанс?

백화점에서

안녕하세요. 뭐가 필요하십니까? · 와이 셔츠를 좀 보여주세요. · 넥다이를 좀 보여주세요.

Здравствуйте. Что вы ищете? · Пожалуйста, покажите мне рубашки. · Пожалуйста, покажите мне галстуки.

사무실에서

사장님, 손님이 왔습니다. · 미리 약속이 있습니까? · 아니오, 그렇지만 사장님과 중요한 일을 토의하고 싶은데요.

Директор, к вам пришел посетитель. · У него назначена встреча заранее? · Нет, но он хочет обсудить с вами важное дело.

취업 면접

취직하고 싶으세요? · 회사에서 경비원을 선발하다고요? · 맞아요. 어서 오세요.

Вы хотите устроиться на работу? · Слышал, что компания набирает охранников, верно? · Верно. Проходите, пожалуйста.

취미

취미가 뭐예요? · 어떤 취미를 갖고 있어요? · 가장 좋아하는 취미가 뭐예요?

Какое у вас хобби? · Какие у вас увлечения? · Какое ваше самое любимое хобби?

외모

키가 얼마나 되요? · 몸무게가 얼마나 나가요? · 키가 큰 편이요.

Какой у вас рост? · Сколько вы весите? · Я довольно высокого роста.

사랑과 우정

남자친구 있어요? · 여자친구 있어요? · 저는 남자친구 / 여자친구가 있어요.

У тебя есть парень? · У тебя есть девушка? · У меня есть парень / девушка.

감정 표현

아이쿠! · 잘한다! · 기뻐요!

Ой! · Молодец! · Я так рад!

성격

조심성 있는 · 경솔한 · 부주의 한

Осторожный / Осмотрительный · Легкомысленный / Опрометчивый · Невнимательный / Неосторожный