Корейские фразы: В гостинице

손님을 접대하다

Son-nim-eul jeop-dae-ha-da

Принимать гостей / Обслуживать гостей

대접하다

Dae-jeop-ha-da

Оказывать гостеприимство / Угощать

복무하다

Bok-mu-ha-da

Служить / Обслуживать

급사

Geup-sa

Коридорный / Служитель

관리

Gwan-ri

Управление / Администрация / Менеджер

안내

An-nae

Справка / Информация / Гид

경비원

Gyeong-bi-won

Охранник / Сторож

열쇠

Yeol-soe

Ключ

방에 놓다

Bang-e no-ta

Забронировать номер / Положить в комнату

1 인용방

Il-in-yong-bang

Одноместный номер

2 인용방

I-in-yong-bang

Двухместный номер

왕궁

Wang-gung

Главный вестибюль / Парадный зал

편리한방

Pyeon-ri-han bang

Комфортабельный номер

빈방

Bin-bang

Свободный номер

위층

Wi-cheung

Верхний этаж / Наверху

bar 카운터

Bar ka-un-teo

Барная стойка

수영장

Su-yeong-jang

Бассейн

탠니스장

Ten-ni-seu-jang

Теннисный корт

무도장

Mu-do-jang

Танцевальный зал / Дискотека

승강기

Seung-gang-gi

Лифт

편리하다

Pyeon-ri-ha-da

Удобный / Комфортный

창문

Chang-mun

Окно

목욕실

Mok-yok-sil

Ванная комната

목욕통

Mok-yok-tong

Ванна (купель)

화장실

Hwa-jang-sil

Туалет / Уборная

옷장

Ot-jang

Шкаф для одежды / Гардероб

베개

Be-gae

Подушка

누빈담요

Nu-bin-dam-yo

Стеганое одеяло

수건

Su-geon

Полотенце

비누

Bi-nu

Мыло

조용히

Jo-yong-hi

Тихо / Спокойно

환기가 잘 되는

Hwan-gi-ga jal doe-neun

Хорошо проветриваемый

깨끗하다

Kkae-kkeut-ha-da

Чистый / Опрятный

국제표준

Guk-je-pyo-jun

Международный стандарт

내부전화

Nae-bu-jeon-hwa

Внутренний телефон

ID 카트

ID ka-deu

Удостоверение личности / ID-карта

여권

Yeo-gwon

Паспорт

빈방이 있습니까?

Bin-bang-i it-seumnikka?

У вас есть свободные номера?

실례지만 1 인실이나 2 인실이 필요합니까?

Sil-rye-ji-man il-in-sil-i-na i-in-sil-i pir-yo-ham-nikka?

Извините, вам нужен одноместный или двухместный номер?

제가 2 인실이 필요합니다.

Je-ga i-in-sil-i pir-yo-ham-ni-da.

Мне нужен двухместный номер.

네, 있습니다. 어서 오세요.

Ne, it-seumnida. Eo-seo o-se-yo.

Да, есть. Добро пожаловать, проходите!

제가 방을 예약할 수있습니까?

Je-ga bang-eul ye-yak-hal su it-seumnikka?

Могу ли я забронировать номер?

네, 어떤 방을 예약하고 싶으세요?

Ne, eo-tteon bang-eul ye-yak-ha-go sip-eu-se-yo?

Да, какой номер вы хотите забронировать?

제가 2 사람에게 1 인실을 예약하고 싶은데요.

Je-ga du sa-ram-e-ge il-in-sil-eul ye-yak-ha-go sip-eun-de-yo.

Я хотел бы забронировать одноместный номер на двоих.

방안에 화장실이 있습니까?

Bang an-e hwa-jang-sil-i it-seumnikka?

В номере есть санузел?

네, 화장실이 있습니다.

Ne, hwa-jang-sil-i it-seumnida.

Да, в номере есть санузел.

도로쪽에 있는 방이 더 좋겠어요.

Do-ro-jjok-e it-neun bang-i deo jo-ket-seo-yo.

Мне бы больше понравился номер со стороны улицы.

창밖에 구경할 수 있는 방은 1 인실만 있습니다.

Chang-bakk-e gu-gyeong-hal su it-neun bang-eun il-in-sil-man it-seumnida.

Номера с видом из окна есть только одноместные.

1 인실도 좋습니다.

Il-in-sil-do jo-seumnida.

Одноместный номер тоже хорошо.

방을 좀 보여주시겠습니까?

Bang-eul jom bo-yeo-ju-si-get-seumnikka?

Не могли бы вы показать мне номер?

예, 저를 따라하세요.

Ye, jeo-reul tta-ra-o-se-yo.

Да, пожалуйста, идите за мной.

안녕하세요.

An-nyeong-ha-se-yo.

Здравствуйте.

안녕하세요.

An-nyeong-ha-se-yo.

Здравствуйте.

제가 뭘 도와드릴까요?

Je-ga mwol do-wa-deu-ril-kka-yo?

Чем я могу вам помочь?

제가 침실을 예약하려고 하는데요.

Je-ga chim-sil-eul ye-yak-ha-ryeo-go ha-neun-de-yo.

Я хотела бы забронировать номер.

1 인실이나 2 인실이 필요합니까?

Il-in-sil-i-na i-in-sil-i pir-yo-ham-nikka?

Вам нужен одноместный или двухместный номер?

2 인실은 일박에 얼마입니까? 1 인실은 일박에 얼마입니까?

I-in-sil-eun il-bak-e eol-ma-im-nikka? Il-in-sil-eun il-bak-e eol-ma-im-nikka?

Сколько стоит двухместный номер в сутки? А сколько одноместный номер в сутки?

2 인실은 500.000 동인데 1 인실은 350.000 동입니다.

I-in-sil-eun o-sip-man dong-in-de il-in-sil-eun sam-sip-o-man dong-im-ni-da.

Двухместный номер стоит 500 000 донгов, а одноместный — 350 000 донгов.

이 요금에 아침 식사가 포함된 겁니까?

I yo-geum-e a-chim sik-sa-ga po-ham-doen geom-nikka?

Завтрак включен в эту стоимость?

예, 있습니다. 예, 없습니다.

Ye, it-seumnida. Ye, eop-seumnida.

Да, включен / Нет, не включен.

방안에 에어콘이 있습니까?

Bang an-e e-eo-kon-i it-seumnikka?

В номере есть кондиционер?

예, 있습니다.

Ye, it-seumnida.

Да, есть.

그럼, 더블룸을 주세요.

Geu-reom, deo-beul-rum-eul ju-se-yo.

Тогда, пожалуйста, дайте мне двухместный номер.

이 숙박 신고서에 기재를 해 주세요.

I suk-bak sin-go-seo-e gi-jae-reul hae ju-se-yo.

Пожалуйста, заполните эту регистрационную форму проживания.

다른 것이 필요합니까?

Da-reun geos-i pir-yo-ham-nikka?

Нужно ли еще что-нибудь?

예, 있습니다. 증명서를 좀 보여주세요.

Ye, it-seumnida. Jeung-myeong-seo-reul jom bo-yeo-ju-se-yo.

Да, пожалуйста, покажите удостоверение личности.

이건 증명서 / 여권입니다.

I-geon jeung-myeong-seo / yeo-gwon-im-ni-da.

Вот мое удостоверение личности / паспорт.

열쇠는 여기 있습니다. 손님의 방은 715 호 입니다

Yeol-soe-neun yeo-gi it-seumnida. Son-nim-ui bang-eun chil-baek-sip-o-ho im-ni-da.

Вот ваш ключ. Ваш номер — 715.

나올때 여기에 열쇠를 두거나 지켜야합 니까?

Na-ol ttae yeo-gi-e yeol-soe-reul du-geo-na ji-kyeo-ya ham-nikka?

Уходя, я должен оставлять ключ здесь или держать при себе?

접수처에 맡기세요.

Jeop-su-cheo-e mat-gi-se-yo.

Пожалуйста, сдавайте его на стойку регистрации.

실례지만 전화하고 싶으면 어떻게 합니까?

Sil-rye-ji-man jeon-hwa-ha-go sip-eu-myeon eo-tteo-ke ham-nikka?

Извините, как сделать телефонный звонок?

9 호를 누르고 나서 전화 하고싶은 번호를 누르세요.

Gu ho-reul nu-reu-go na-seo jeon-hwa ha-go-sip-eun beon-ho-reul nu-reu-se-yo.

Наберите 9, а затем номер, на который хотите позвонить.

다른 성에 전화를 걸 수 있습니까?

Da-reun seong-e jeon-hwa-reul geol su it-seumnikka?

Можно ли звонить в другие провинции?

다른 성에 전화를 하고싶으면 알려주세요. 연결해 드립니다.

Da-reun seong-e jeon-hwa-reul ha-go-sip-eu-myeon al-ryeo-ju-se-yo. Yeon-gyeol-hae deu-rim-ni-da.

Если вы хотите позвонить в другую провинцию, дайте знать. Мы вас соединим.

담요 하고 베개를 좀 주십시오.

Dam-yo ha-go be-gae-reul jom ju-sip-si-o.

Пожалуйста, дайте мне одеяло и подушку.

예, 갖다드리겠습니다.

Ye, gat-da-deu-ri-get-seumnida.

Да, я сейчас же принесу.

될 수 있으면 뜨거운 차를 1 병 하고 잔을 2 개 주십시오.

Doel su it-seu-myeon tteu-geo-un cha-reul han byeong ha-go jan-eul du gae ju-sip-si-o.

Если можно, принесите чайник горячего чая и две чашки.

예, 있습니다. 빨리 갖다드리겠습니다.

Ye, it-seumnida. Ppal-li gat-da-deu-ri-get-seumnida.

Да, конечно. Я быстро все принесу.

실례지만 제가 신용카드로 지불할 수 있습니까?

Sil-rye-ji-man je-ga sin-yong-ka-deu-ro ji-bul-hal su it-seumnikka?

Простите, могу ли я расплатиться кредитной картой?

예, 물론입니다.

Ye, mul-lon-im-ni-da.

Да, конечно.

여기는 어떤 카드를 받으세요?

Yeo-gi-neun eo-tteon ka-deu-reul bad-eu-se-yo?

Какие типы карт вы принимаете?

America Express 카드만 빼고 모두 카드를 받습니다.

America Express ka-deu-man bbae-go mo-du ka-deu-reul bad-seumnida.

Мы принимаем любые карты, кроме American Express.

왜 요?

Wae-yo?

Почему?

왜냐하면 이 카드는 코미숀이 높군요.

Wae-nya-ha-myeon i ka-deu-neun ko-mi-syon-i nop-gun-yo.

Потому что комиссия по этой карте слишком высока.

이 호텔에 수영장이 있습니까?

I ho-tel-e su-yeong-jang-i it-seumnikka?

В этом отеле есть плавательный бассейн?

예, 여기에 수영장 하고 Massage 방이 있습니다.

Ye, yeo-gi-e su-yeong-jang ha-go Massage bang-i it-seumnida.

Да, у нас есть бассейн и массажный кабинет.

좋습니다! 제가 수영하기를 좋아합니다.

Jo-seumnida! Je-ga su-yeong-ha-gi-reul jo-a-ham-ni-da.

Отлично! Я очень люблю плавать.

짐 좀 방으로 갖다주세요. 좀 이따가 올라갈게요.

Jim jom bang-eu-ro gat-da-ju-se-yo. Jom it-da-ga ol-la-gal-ge-yo.

Пожалуйста, отнесите вещи в номер. Я поднимусь чуть позже.

여기에 드라이클리닝 서비스가 있습니까?

Yeo-gi-e deu-ra-i-keul-ri-ning seo-bi-seu-ga it-seumnikka?

Предоставляете ли вы услуги химчистки?

예, 있습니다. 필요할 때 불러주세요.

Ye, it-seumnida. Pir-yo-hal ttae bul-leo-ju-se-yo.

Да, есть. Обращайтесь, когда вам потребуется.

방안에 금고가 있습니까?

Bang an-e geum-go-ga it-seumnikka?

В номере есть сейф?

예, 방마다 있습니다.

Ye, bang-ma-da it-seumnida.

Да, есть в каждом номере.

호텔에 관리인을 만나고싶은데요.

Ho-tel-e gwan-ri-in-eul man-na-go-sip-eun-de-yo.

Я хочу поговорить с управляющим гостиницы.

저입니다! 무슨 일이 있습니까?

Jeo-im-ni-da! Mu-seun il-i it-seumnikka?

Я управляющий! Что у вас произошло?

방이 안 좋습니다. 다른 방으로 바꿔 주실 수 있어요?

Bang-i an jo-seumnida. Da-reun bang-eu-ro ba-kkwo ju-sil su iss-eo-yo?

Номер не в порядке. Не могли бы вы переселить меня в другой?

왜 방을 바꾸고 싶으세요?

Wae bang-eul ba-kku-go sip-eu-se-yo?

По какой причине вы хотите сменить номер?

문제가 많이 있어요. 변기 물 과 수건이 없고 온수가 안 나와요.

Mun-je-ga man-i iss-eo-yo. Byeon-gi mul gwa su-geon-i eop-go on-su-ga an na-wa-yo.

Тут масса проблем: в туалете нет воды, полотенец нет, и горячая вода не течет.

네, 원하면 더 큰방으로 바꿀 수 있지만 값이 좀 비싸요.

Ne, won-ha-myeon deo keun bang-eu-ro ba-kkul su it-ji-man gaps-i jom bi-ssa-yo.

Да, если хотите, можем переселить вас в номер просторнее, но это обойдется дороже.

얼마쯤 비싸요?

Eol-ma-jjeum bi-ssa-yo?

На сколько дороже?

200.000 동쯤 비싸요.

I-sip-man dong-jjeum bi-ssa-yo.

Примерно на 200 000 донгов больше.

괜찮아요. 방을 바꿔주세요.

Gwaen-chan-a-yo. Bang-eul ba-kkwo-ju-se-yo.

Ничего страшного. Пожалуйста, поменяйте мне номер.

네, 저를 따라가세요.

Ne, jeo-reul tta-ra-o-se-yo.

Хорошо, следуйте за мной.

방안에 음식을 갖다줄 수 있습니까?

Bang an-e eum-sik-eul gat-da-jul su it-seumnikka?

Можно ли заказать доставку еды прямо в номер?

네, 필요할 때 불러서 갖다드리겠습니다.

Ne, pir-yo-hal ttae bul-leo-seo gat-da-deu-ri-get-seumnida.

Да, звоните в любое время, и мы охотно все доставим.

팁을 지불해야합니까?

Tip-eul ji-bul-hae-ya ham-nikka?

Обязательно ли оставлять чаевые?

강요하지않는데 마음대로 하세요.

Gang-yo-ha-ji an-neun-de ma-eum-dae-ro ha-se-yo.

Это не обязательно, исключительно по вашему желанию.

방이 마음에 드세요?

Bang-i ma-eum-e deu-se-yo?

Вам нравится ваш номер?

뭐 불편하신 점이 있으셨습니까?

Mwo bul-pyeon-ha-sin jeom-i iss-eu-syeot-seumnikka?

Не было ли чего-то, что вызвало у вас неудобство?

머무르시는 동안 즐거우실 길 바랍니다.

Meo-mu-reu-si-neun dong-an jeul-geo-u-si-gil ba-ram-ni-da.

Надеемся, что ваше пребывание здесь доставит вам искреннее удовольствие!