Часть II · Расширенная · Урок 34 · 사진관에서

Корейские фразы: В фотоателье

57 корейских фраз – В фотоателье · нажмите на фразу, чтобы показать скрытую транскрипцию/перевод, на динамик – чтобы послушать.

1
이 필름을 현상해 주세요.
I phillum_ul hyon sang he chu sê yô
Пожалуйста, проявите эту пленку.
2
어떤 감광지를 현상하고 싶으세요?
Ơ tton kam koang chi rul hyon sang ha kô sip_u sê yô
На какой фотобумаге вы хотите напечатать?
3
어떤 감광지로 현상하면 아름답습니까?
Ơ tton kam koang chi rô hyon sang ha myon a rum tab sum ni kka
На какой фотобумаге получится красивее?
4
모든 사람들의 취미에 달려있지만 같은 값이에요.
Mô tun sa ram tul_ui ch'uy mi ê tallyo it chi man kath_un kabs_i ê yô
Это зависит от личных предпочтений, но цена одинаковая.
5
그럼 제일 좋은 광감지로 현상해 주세요.
Kư rơm chê il chô un koang kam chi rô hyon sang he chu sê yô
Тогда, пожалуйста, напечатайте на самой лучшей фотобумаге.
6
어떤 크기로 현상하고 싶으세요?
Ơ tton khu khi rô hyon sang ha kô sip_u sê yô
Какого размера вы хотите напечатать?
7
크기는 5 x 10cm 로 현상해 주세요.
Khu ki nun ô ha kô sib sên thi mi thơ rô hyon sang he chu sê yô
Пожалуйста, напечатайте размером 5 x 10 см.
8
예, 1 시간 후에 찾으러 오세요.
Yê, han si kan hu ê ch'ach_u rơ ô sê yô
Да, приходите забрать через один час.
9
어떤 필름을 사세요?
Ơ tton phillum_ul sa sê yô
Какую пленку вы хотите купить?
10
저녁에 찍는 필름을 주세요.
Chơ nyok_ê chik nun phillum_ul chu sê yô
Пожалуйста, дайте мне пленку для вечерней съемки.
11
그러면 Kodak 필름을 사세요.
Ku ro myon Kodak phillum_ul sa sê yô
В таком случае купите пленку Kodak.
12
Kodak 필름은 3 종류가 있어요.
Kodak phillum_un sê chông ryu ka iss_ơ yô
Пленка Kodak бывает 3 видов.
13
어떻게 달라요?
Ơ ttơ kê tall_a yô
Чем они отличаются?
14
낮에 찍으려면 200 필름을 사세요.
Nach_ê chik_u ryơ myon i bek phillum_ul sa sê yô
Если хотите снимать днем, купите пленку 200.
15
밤에 찍으려면 400 필름이 필요해요.
Bam_ê chik_u ryơ myon sa bek phillum_i phi ryô he yô
Если хотите снимать ночью, вам понадобится пленка 400.
16
여기에서 사진기를 고칩니까?
Yơ ki ê sơ sa chin ki rul kô ch'im ni kka
Здесь ремонтируют фотоаппараты?
17
사진기는 어디로 고장나요?
Sa chin ki nun o ti rô kô chang na yô
Что сломалось в фотоаппарате?
18
나도 몰라요, 필름을 사진기에 고정된것같아요.
Na tô môlla yô, phillum_ul sa chin ki ê kô chơng toên kơt kath_a yô
Я и сам не знаю, кажется, пленка застряла в фотоаппарате.
19
내가 다시 검사해 줄게요.
Ne ka ta si kơm sa he chul kê yô
Давайте я проверю его еще раз.
20
벳터리가 없어요.
Bêt ta ri ka obs_ơ yô
Села батарейка.
21
예, 끝났어요.
Yê, kkut nass_ơ yô
Да, всё готово.
22
내가 사진을 찍고 싶어요.
Ne ka sa chin nul chik kô sip_ơ yô
Я хочу сфотографироваться.
23
어떤 사진을 찍고 싶으세요?
Ơ tton sa chin_ul chik kô sip_u sê yô
Какую фотографию вы хотите сделать?
24
초상화 나 증명사진예요?
Ch'ô sang hoa na chung myơng sa chin yê yô
Портрет или фото на документы?
25
증명사진을 찍고싶어요.
Chung myơng sa chin_ul chik kô sip_ơ yô
Я хочу сделать фото на документы.
26
증명서 나 여권을 만들어요?
Chung myơng sơ na yơ kuon_ul man tu rơ yô
Для удостоверения личности или для паспорта?
27
여권을 만들어요.
Yơ kuon_ul man tu rơ yô
Для оформления паспорта.
28
그러면 4 x 6 사진을 찍어야 해요.
Ku rơ myơn sa ha kô yuk sa chin_ul chik_ơ ya he yô
Тогда вам нужно сфотографироваться на размер 4х6.
29
안으로 들어오세요.
An_u rô tu rơ ô sê yô
Пожалуйста, проходите внутрь.
30
머리를 단정하게 빗어 주세요.
Mơ ri rul tan chơng ha kê bis_ơ chu sê yô
Пожалуйста, аккуратно причешите волосы.
31
렌스를 직접 봐주세요.
Rên sư rul chik chơb boa chu sê yô
Пожалуйста, смотрите прямо в объектив.
32
준비! 1, 2, 3 됐어요.
Chun bi! ha na tul sêt toess_ơ yô
Приготовились! Раз, два, три, готово.
33
급히 필요한데 즉시 받을 수 있어요?
Kub hi phi ryô han tê chuk si bat_ul su iss_ơ yô
Мне срочно нужно, могу ли я получить прямо сейчас?
34
예, 1 시간 후에 받으러 오세요.
Yê, han si kan hu ê bat_u rơ ô sê yô
Да, приходите забрать через час.
35
8 장을 현상해주세요.
Yơ tơl chang_ul hyơn sang he chu sê yô
Пожалуйста, напечатайте 8 штук.
36
예, 알겠습니다.
Yê, al kêt sum ni ta
Да, понятно.
37
우리는 결혼사진을 찍고 싶어요.
U ri nun kyơ rôn sa chin_ul chik kô sip_ơ yô
Мы хотим сделать свадебные фотографии.
38
1 장에 얼마예요?
Han chang_ê ơi ma yê yô
Сколько стоит одна фотография?
39
10 x 15 보통 사진이 1 장에 4000 동이에요.
Sib ha kô sib_ô bô thông sa chin_i han chang_ê sa ch'on tông_i ê yô
Обычное фото размером 10х15 стоит 4000 донгов за штуку.
40
의복 과 화장 포함 되면 10.000 동이에요.
Ui bôk koa hoa chang phô ham toê myơn man tông_i ê yô
С учетом костюмов и макияжа — 10 000 донгов.
41
많이 찍으면 값을 깎아줄거예요?
Man_i chik_u myon kabs_ul kak_a chul kơ yê yô
Сделаете скидку, если мы сделаем много снимков?
42
1 권을 찍으면 큰앨범을 줄게요.
Han kuon_ul chik_u myon khun el bơm_ul chul kê yô
Если снимете целый альбом, мы подарим вам большой фотоальбом.
43
얼마동안 사진이 나와요?
Ơl ma tông an sa chin_i na oa yô
Через какое время будут готовы фотографии?
44
여기는 낡은사진을 회복할 수 있어요?
Yơ ki nun nak_un sa chin_ul hoê bôk hal su iss_ơ yô
Здесь можно восстановить старые фотографии?
45
예, 있어요.
Yê, iss_ơ yô
Да, восстанавливаем.
46
그렇지만 찢어진사진 과 낡은사진이에요.
Ku rơ chi man ch'ich_ơ chin koa nak_un sa chin_i ê yô
Но фотография порвана и очень старая.
47
이 사진을 회복할 수 있어요?
I sa chin_ul hoê bôk hal su iss_ơ yô
Вы сможете восстановить эту фотографию?
48
우리는 노력할 게요.
U ri nun nô ryơk hal kê yô
Мы постараемся сделать всё возможное.
49
우리가족은 이 사진을 참 좋아해요.
U ri ka chôk_un i sa chin_ul ch'am chô a he yô
Наша семья очень любит эту фотографию.
50
그래서 도와주세요.
Ku re sơ tô oa chu sê yô
Поэтому, пожалуйста, помогите мне.
51
사진틀을 하나 주세요.
Sa chin thư rul ha na chu sê yô
Пожалуйста, дайте мне одну рамку для фото.
52
많은 모형이 있지만 어떤것을 좋아해요?
Man_un mô hyơng_i it chi man ơ ttơn kơs_ul chô a he yô
Есть много моделей, какая вам нравится?
53
제일 좋은 것을 주세요.
Chê il chô un kơs_ul chu sê yô
Пожалуйста, дайте мне самый лучший.
54
예, 다음주까지 찾으러 오세요.
Yê, ta ưm chu kka chi ch'ach_u rơ ô sê yô
Да, приходите забрать на следующей неделе.
55
얼마예요?
Ơl ma yê yô
Сколько это стоит?
56
사진틀 값을 포함되면 200.000 동이에요.
Sa chin thưl kabs_ul phô ham toê myơn i sim man tông_i ê yô
Включая стоимость фоторамки — 200 000 донгов.
57
예, 아름답게 만들어 주세요.
Yê, a rum tab kê man tư rơ chu sê yô
Да, пожалуйста, сделайте как можно красивее.