Корейские фразы: В ресторане

밥집

bab chip

закусочная / столовая

식당

sik tang

ресторан

음식점

um sik chơm

заведение общественного питания / ресторан

메뉴

mê nyu

меню

아침식사

a ch'im sik sa

завтрак

점심식사

chơm sim sik sa

обед

저녁식사

chơ nyơk sik sa

ужин

다이어트하다

tai ơ thư ha ta

сидеть на диете

채식하다

ch'e sik ha ta

быть вегетарианцем / соблюдать вегетарианство

중국음식

chung kuk ưm sik

китайская еда / китайская кухня

양식

yang sik

западная кухня / европейская еда

요리하다

yô ri ha ta

готовить / варить

볶다

bôk ta

жарить / пассеровать

튀기다

thuy ki ta

жарить во фритюре

증기로 찌다

chưng ki rô ch'i ta

готовить на пару

삶다

sam ta

варить / отваривать

굽다

kub ta

печь / запекать / жарить на гриле

삶다

sam ta

варить / тушить

직접불에구우다

chik chơb bu rê ku u ta

жарить на открытом огне

달걀

tal kyal

куриное яйцо

계란후라이

kyê ran hu ra i

яичница / жареное яйцо

삶은달걀

sal mưn tal kyal

варёное яйцо

소세지

sô sê chi

сосиска / колбаса

식은고기

sik ưn kô ki

холодное мясо / мясная нарезка

돼지고기로스

tôe chi kô ki rô sư

жареная свинина / буженина

해산물

he san mul

морепродукты

바보고기

ba ta kô ki

морская рыба

민물고기

min mul kô ki

пресноводная рыба

찐생선

ch'in seng sơn

рыба на пару

절인고기

chơl il kô ki

тушёная рыба / маринованная рыба

튀김고기

thuy kim kô ki

жареная рыба

잉어

ing ơ

карп

가오리

ka ô ri

скат

거물치

kơ mun ch'i

змееголов

건어

kơn_ơ

сушёная рыба

오징어

ô ching_ơ

кальмар

바다게

ba ta kê

морской краб

게

kê

краб

새우

se u

креветка

뱀

bem

змея

뱀장어

bem chang_ơ

угорь

염소고기

yơm sô kô ki

козлятина

돼지고기

tôe chi kô ki

свинина

조개

chô ke

моллюск / ракушка

골뱅이

kôl beng i

морская улитка / трубач

굴

kul

устрица

몸은흰닭

môm_ưn hyn tak

шелковистая курица / черная курица

삼계탕

sam kyê thang

самгетан / суп из цыпленка с женьшенем

야기소바

ya ki sô ba

жареная лапша / якисоба

빵

bang

хлеб

밥

bab

рис / варёный рис

해장국

he chang kuk

похмельный суп / рисовая каша

볶음밥

bôkk_ưm bab

жареный рис

겨자

kyơ cha

листовая горчица

후추풀

hu ch'u pul

водяной кресс / кресс-салат

토마토

thô ma thô

помидор / томат

닭날개

tak nal ke

куриные крылышки

버섯

bơ sơt

грибы

향버섯

hang bơ sơt

соломенный гриб / ароматный гриб

수프

su phu

суп

야채국

ya ch'e kuk

овощной суп

쓴맛국

sưn mat kuk

суп из горькой тыквы

양념

yang nyơm

приправа / специи

겨자

kyơ cha

горчица

후추

hu ch'u

перец

고추

kô ch'u

острый перец / перец чили

생강

seng kang

имбирь

마늘

ma nul

чеснок

파

pha

зелёный лук

레몬

lê môn

лимон

향채

hyang ch'e

пряная зелень / кинза

생야채

seng ya ch'e

свежие овощи / сырые овощи

양상치

yang sang ch'i

латук / салат-латук

두부

tu bu

тофу / соевый творог

감자

kam cha

картофель / картошка

설익은고기

sơl ik_ưn kô ki

мясо с кровью / полусырое мясо

익은

ik_ưn

спелый / проваренный / хорошо прожаренный

요리

yô ri

готовка / блюдо / кулинария

구운고기

ku un kô ki

жареное мясо / запечённое мясо

비프스테이크

bi phu sư thêi khu

бифштекс / стейк из говядины

맛

mat

вкус

뜨겁다

tư kơp ta

горячий

춥다

ch'up ta

холодный

달다

tal ta

сладкий

신맛

sin mas

кислый вкус

맵다

meb ta

острый

쓰다

ssư ta

горький

짜다

ch'a ta

солёный

싱겁다

sing kơb ta

пресный / несолёный

기름 많이

ki rưm man_i

жирный / маслянистый

술

sul

алкоголь / спиртное

의료용알콜

ưi ryô yông al khôl

медицинский спирт / лекарственная настойка

찹쌀로만든술

chab sal rô man tưn sul

вино из клейкого риса

샴페인

sam phê in

шампанское

외술

oê sul

импортный алкоголь / зарубежный алкоголь

독한술

tôk han sul

крепкий алкоголь / крепкие напитки

광천수

koang ch'ơn su

минеральная вода

맥주

mek chu

пиво

음료수

ưm ryô su

напиток / безалкогольный напиток

오렌지쥬스

ô rên chi chu sư

апельсиновый сок

소다

sô ta

содовая / газированная вода

디저트

ti chơ thư

десерт

과일

koa il

фрукты

바나나

ba na na

банан

용안

yông an

лонган

오렌지

ô rên chi

апельсин

코코넛

khô khô nơt

кокос

메론

mê lôn

дыня

변여지

byơn yơ chi

аннона / сахарное яблоко

귤

kyul

мандарин

스타프릇

sư tha pư rưt

карамбола / звездчатый фрукт

자몽

cha mông

грейпфрут / помело

아보카도

a bô kha tô

авокадо

듀리안

tu ri an

дуриан

망꼽

mang kôb

мангостан / мангустин

배

be

груша

포도

phô tô

виноград

사과

sa koa

яблоко

구아바

ku a ba

гуава

파인애플

pa in e phul

ананас

망고

mang kô

манго

파파야

pa pa ya

папайя

수박

su bak

арбуз

딸기

ttal ki

клубника / земляника

케이크

khê i khư

торт / пирожное

파이

pa i

пирог / пай

3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 준비하기를 원합니다.

Sê sa ram_i mơm_ưn su it tô rôk sik thak_ưn chun bi ha ki rul ươn ham ni ta.

Я хотел бы заказать столик на троих.

제가 방 구석에 앉을 수 있습니까?

Chê ka bang ku sơk_ê an chưl su it sưm ni kka?

Могу ли я сесть в углу комнаты?

창문옆에 자리가 있으면 좋겠습니다.

Ch'ang mun yơp_ê cha ri ka its_ư myơn chô kêt sưm ni ta.

Было бы здорово, если бы нашлось место у окна.

예약하셨습니까?

Yê yak ha syơt sưm ni kka?

Вы бронировали столик?

아니오, 우연히 바라봅니다.

A ni ô, u yơng hi ba ra bôm ni ta.

Нет, я зашёл случайно.

그럼, 기다려야합니다.

Kư rơm, ki ta ryơ ya ham ni ta.

Тогда вам придётся подождать.

얼마동안 기다려야합니까?

Ơl ma tông an ki ta ryơ ya ham ni kka?

Сколько времени нужно ждать?

실례지만 어제는 3 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 예약했습니다.

Si lyê chi man ơ chê nun sê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl yê yak het sưm ni ta.

Простите, вчера я забронировал столик на троих.

예, Ha 씨입니까? 우리는 자리를 준비했습니다.

Yê, Ha si im ni kka? U ri nun cha ri rul chun bi het sưm ni ta.

Да, вы госпожа Ха? Мы уже приготовили для вас столик.

아이구! 어제는 2 사람이 먹을 수 있도록 자리를 예약했지만 오늘 2 사람이 더 옵니다. 괜찮아요?

Ai ku! Ơ chê nun tu sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk cha ri rul yê yak het chi man ô nul tu sa ram_i tơ ôm ni ta. Koen ch'an na yô?

Ой! Вчера я забронировал столик на двоих, но сегодня к нам присоединятся ещё двое. Всё в порядке?

괜찮아요. 우리는 4 사람이 먹을 수 있도록 식탁을 바꿀 것입니다.

Koen ch'an na yô. U ri nun nê sa ram_i mơm_ưl su it tô rôk sik thak_ưl ba kkul kơs_im ni ta.

Ничего страшного. Мы поменяем столик на четырёх человек.

고맙습니다. 폐를 끼쳐서 미안합니다.

Kô mah sưm ni ta. phê rul kyơ ch'yơ sơ mi an ham ni ta.

Спасибо. Извините за доставленные неудобства.

메뉴를 좀 보 여주시겠어요?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu si kêss_ơ yô?

Не могли бы вы показать мне меню?

예, 여기 있습니다.

Yê, yơ ki it sưm ni ta.

Да, пожалуйста, вот оно.

오늘 특별한 음식은 무엇입니까?

Ô nul thưng byơl han ưm sik_ưn mu ơs_ưm ni kka?

Какое сегодня фирменное блюдо?

오늘 특별한 메뉴입니다.

Ô nul thưng byơl han mê nyu im ni ta.

Это сегодняшнее специальное меню.

저에게 좀 소개를 해주시겠습니까?

Chơ ê kê chôm sô ke rul he chu si kêt sưm ni kka?

Не могли бы вы мне что-нибудь порекомендовать?

우리 식당의 식욕을 돋구는 것을 잡숴보세요.

U ri sik tang ưi sik yôk_ul tôt ku nun kơs_ul chab sươ bô sê yô.

Попробуйте закуску нашего ресторана.

이것은 무슨 음식입니까?

I kơs_ưn mu sưn ưm sik_im ni kka?

Что это за блюдо?

이것은 비프스테이크 입니다!

I kơs_ưn beefsteak im ni ta!

Это бифштекс!

저에게 잉어구이를 주세요.

Chơ ê kê ing_ơ ku i rul chu sê yô.

Пожалуйста, дайте мне жареного карпа.

해산물을 잡숴보세요.

He san mu rul chab sươ bô sê yô.

Попробуйте морепродукты.

이것은 오늘 특별한 음식입니까?

I kơs_ưn ô nul thưng byơn han ưm sik_im ni kka?

Это сегодняшнее фирменное блюдо?

같은 것을 2 분 주세요.

Kath_ưn kơs_ul tu bun chu sê yô.

Дайте, пожалуйста, ещё две порции того же самого.

저분은 먹는 것을 좀 주세요.

Chơ bun_ưn mơm nun kơs_ul chôm chu sê yô.

Пожалуйста, подайте мне то же самое, что ест тот человек.

웨이터, 아까 시켰는데 빨리 갖다주세요.

Oê i thơ, a kka si khyơt nun tê bbal li kat ta chu sê yô.

Официант, я уже давно заказал, принесите скорее, пожалуйста.

실례지만 잠깐 기다리세요.

Sil lyê chi man cham kkan ki ta ri sê yô.

Простите, подождите ещё минутку, я сейчас принесу.

뭘 마시고 싶으세요? 맥주나 콜라를 마십니까?

Muơl ma si kô sip_ư sê yô? Mek chu na khô la rul ma sim ni kka?

Что вы хотите выпить? Будете пиво или колу?

블랙맥주를 1 잔 주세요.

Black mek chu rul han chan chu sê yô.

Пожалуйста, дайте мне один бокал тёмного пива.

다른 포크를 주세요.

Ta rưn phô khư rul chu sê yô.

Дайте мне другую вилку, пожалуйста.

여기 있습니다.

Yơ ki it sưm ni ta.

Пожалуйста, вот, возьмите.

오늘 음식이 너무 짜군요!

Ô nul ưm sik_i nơ mu ch'a kun_yô!

Сегодня еда слишком солёная!

그래요? 요리사에게 전할 것입니다.

Ku sê yô? Yô ri sa ê kê chơn han kơs_im ni ta.

Правда? Я передам шеф-повару.

감자 볶음 하고 햄버거를 1 분 더 주세요.

Kam cha bôkk_ưm ha kô hem bơ kơ rul il bun tơ chu sê yô.

Дайте мне ещё одну порцию жареной картошки и гамбургер.

다른 것이 필요하십니까?

Ta rưn kơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Вам нужно что-нибудь ещё?

닭날개 둘 하고 닭다리 넷 주세요.

Tak nal ke tul ha kô tak ta ri nêt chu sê yô.

Пожалуйста, дайте два куриных крылышка и четыре куриные ножки.

조미료 양념은 양파만 빼고 다 주세요.

Chô mi ryô yang nyơm_ưn yang pa man bbe kô ta chu sê yô.

Положите все приправы, кроме репчатого лука.

오늘 제가 한턱내겠습니다.

Ô nul chê ka han thơn ne kêt sưm ni ta.

Сегодня я угощаю.

계산해주세요.

Kê san he chu sê yô.

Счёт, пожалуйста.

여기 있습니다. 100.000 동입니다.

Yơ ki it sưm ni ta. Sim man tông im ni ta.

Вот, пожалуйста. С вас 100 000 донгов.

영수증이 잘못 계산했습니까?

Yơng su chưng_i chal môt kê san het sưm ni kka?

В этом чеке нет ошибки в расчётах?

잘못 계산하지 않습니다.

Chal môt kê san ha chi an sưm ni ta.

Ошибки нет, сэр.

영수증을 좀 주시겠습니까?

Yơng su chưng_ul chôm chu si kêt sưm ni kka?

Не могли бы вы дать мне квитанцию?

예, 물론입니다.

Yê, mul lôn im ni ta.

Да, конечно.

오늘 음식이 맛있네요! 입에 맞습니다.

Ô nul ưm sik_i mas_it nê yô! Ib_ê mat sưm ni ta.

Сегодня еда очень вкусная! Пришлась прямо по вкусу.

다 못 먹는 것은 집에 가지고 돌아가고 싶으세요?

Ta môt mơm nun kơs_ưn chib_ê ka chi kô tô ra ka kô sip_u sê yô?

Вы хотите забрать с собой то, что не доели?

될수있으면 싸주세요.

Toêl su iss_u myơn ssa chu sê yô.

Если можно, упакуйте с собой, пожалуйста.

실례지만 Bach Viet 식당 입니까?

Si lê chi man Bach Viet sik tang im ni kka?

Простите, это ресторан «Бать Вьет»?

네, 뭘 도와드릴까요?

Nê, muơl tô oa tư ril kka yô?

Да, чем я могу вам помочь?

예약한 음식을 취소해 주세요.

Yê yak han ưm sik_ul ch'uy sô he chu sê yô.

Пожалуйста, отмените мой предварительный заказ блюд.

메뉴를 바꾸고싶으세요?

Mê nyu rul ba kku kô sip_u sê yô?

Вы хотите изменить меню?

아니오, 내일 잔치를 취소하고 싶은데요.

A ni ô, ne il chan ch'i rul ch'uy sô ha kô sip_ưn tê yô.

Нет, я хочу отменить завтрашнее празднование.

두 사람은 결혼 잔치를 준비하고싶으세요?

Tu sa ram_ưn kyơ rôn chan ch'i rul chun bi ha kô sip_u sê yô?

Вы вдвоём хотите подготовить свадебный банкет?

예, 우리는 테이블 20 개정도 주문하고 싶은데요.

Yê, u ri nun thây bư rul i sib ke chơng tô chu mun ha kô sip_ul tê yô.

Да, мы хотели бы заказать около 20 столов.

언제 잔치를 주문하고 싶으세요?

Ơn chê chan ch'i rul chu mun ha kô sip_u sê yô?

На когда вы хотите заказать банкет?

다음 달에 주문하고 싶은데요.

Ta ưm ta rê chu mun ha kô sip_u tê yô.

Мы хотели бы заказать на следующий месяц.

그 때까지 빈자리가 없어요.

Kư tte kka chi bin cha ri ka ơbs_ơ yô.

К тому времени у нас уже нет свободных мест.

빈자리가 없으세요?

Bin cha ri ka ơbs_ơ yô?

Совсем нет свободных мест?

위층에 있는데 관찮아요?

Uy ch'ưng_ê it nun tê koen ch'an_a yô?

Есть места на верхнем этаже, вас устроит?

제가 좀 구경할 수 있습니까?

Chê ka chôm ku kyơng hal su it sưm ni kka?

Могу ли я сначала подняться и посмотреть?

예, 따라 오세요.

Yê, tta ra ô sê yô.

Да, следуйте за мной, пожалуйста.

됐어요, 위층에 예약해 주세요.

Toess_ơ yô, uy ch'ưng_ê yê yak he chu sê yô.

Хорошо, забронируйте место наверху, пожалуйста.

메뉴를 좀 보여주세요. 저에게 선택해 주실 수 있습니까?

Mê nyu rul chôm bô yơ chu sê yô. Chơ ê kê sơn thek he chu sil su it sưm ni kka?

Пожалуйста, покажите мне меню. Не могли бы вы помочь нам с выбором?

제가 소개를 해 주시겠어요. 1 테이블을 얼마쯤 주문하고 싶으세요?

Chê ka sô ke rul he chu si kêss_ơ yô. Il thây bư rul ơl ma chưm chu mun ha kô sip_u sê yô?

Я вам всё подскажу. На какую сумму за стол вы рассчитываете?

음식이 맛 있으면 얼마도 괜찮습니다.

Ưm sik_i mas_iss_u myơn ơl ma tô koen ch'an sưm ni ta.

Главное, чтобы еда была вкусной, а цена не имеет значения.

이건 우리 식당의 특별한 메뉴입니다.

I kơn u ri sik tang ưi thưng byơn han mê nyu im ni ta.

Это специальное меню нашего ресторана.

우리는 먹어보고 싶은데요.

U ri nun mơm_ơ bô kô sip_ưn tê yô.

Мы хотели бы сначала попробовать.

네, 내일 또 오세요.

Nê, ne il ttô ô sê yô.

Хорошо, приходите к нам снова завтра!

보증금을 일부를 지불해야합니까?

Bô chưng kưm_ul il bu rul chi bul he ya ham ni kka?

Нужно ли внести часть залога предоплаты?

물론입니다. 입에 맞으면 보증금을 지불하세요.

Mul lôn im ni ta. Ib_ê ma chư myơn bô chưng kưm_ul chi bôl ha sê yô.

Конечно. Если блюда придутся вам по вкусу, внесите залог.

얼마쯤 보증금을 지불해야합니까?

Ơl ma ch'ưm bô chưng kưm_ul chi bul he ya ham ni kka?

Сколько примерно нужно оставить в залог?

20 퍼센트쯤 지불해주세요.

I sib pơ sên thư ch'ưm chi bul he chu sê yô.

Пожалуйста, внесите около 20 процентов.

됐어요, 음료수가 어떻습니까?

Toess_ơ yô, Ưm ryô su ka ơ ttơ sưm ni kka?

Хорошо, а как насчёт напитков?

맥주를 사야하는데 콜라 무료입니다.

Mek chu rul sa ya ha nun tê khô la mu ryô im ni ta.

Пиво нужно покупать отдельно, а кола предоставляется бесплатно.

됐어요, 내일은 만나서 이야기를 할게요.

Toess_ơ yô, ne i rul man na sơ i ya ki rul hal kê yô.

Договорились, завтра встретимся и всё обсудим.