Часть II · Расширенная · Урок 25 · 은행에서

Корейские фразы: В банке

31 корейских фраз – В банке · нажмите на фразу, чтобы показать скрытую транскрипцию/перевод, на динамик – чтобы послушать.

1
계좌를 개설하고 싶은데요.
Kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.
Я хочу открыть счет.
2
예금계좌를 개설하고 싶은데요.
Yê kưm kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.
Я хочу открыть сберегательный счет.
3
이번달 제 계좌에 돈이 있습니까?
I bon tal chê kyê choa ê tôn_i it sum ni kka?
Поступили ли деньги на мой счет в этом месяце?
4
네 / 아직 없습니다.
Nê, a chik ob sum ni ta.
Да / Еще нет.
5
고향에 보내고 싶은데요.
Kô hyang_ê bô ne kô sip_un tê yô.
Я хочу отправить деньги на родину.
6
비용은 얼마입니까?
Bi yông_un ol ma im ni kka?
Сколько составляет комиссия?
7
뭘 도와드릴까요?
Muol tô oa tu ril kka yô?
Чем я могу вам помочь?
8
제 계좌부터 예금을 인출하고 싶은데요.
Chê kê choa bu tho yê kưm_ul in ch'ul ha kô sip_un tê yô.
Я хочу снять деньги со своего счета.
9
신분 증명서를 좀 보여주세요.
Sin bun chưng myong so rul chôm bô yo chu sê yô.
Пожалуйста, покажите ваше удостоверение личности.
10
여기 있습니다.
Yeo ki it sum ni ta.
Вот, пожалуйста.
11
제 계좌를 다 인출할 수 있습니까?
Chê kê choa rul ta in ch'ul hal su it sum ni kka?
Могу ли я снять все деньги со своего счета?
12
계좌를 다 인출하면 계좌를 취소해야 합니다.
Kyê choa rul ta in ch'ul ha myon kyê choa rul ch'uy sô he ya ham ni ta.
Если вы снимете все деньги, вам придется закрыть счет.
13
그래요? 계좌에 얼마나 있어야합니까?
Kư re yô? Kê choa ê ol ma na iss_ơ ya ham ni kka?
Правда? Сколько денег должно оставаться на счете?
14
100.000 동 필요합니다.
Sim man tông pi ryô ham ni ta.
Необходимо 100 000 донгов.
15
계좌에 있는 돈이 정확하게 알려주세요.
Kyê choa ê it nun tôn_i chơng hoak ha kê al lyo chu sê yô.
Пожалуйста, сообщите точную сумму на моем счете.
16
네, 잠깐 기다리세요.
Nê, cham kkan ki ta ri sê yô.
Да, подождите минутку, пожалуйста.
17
10,500.000 동입니다.
Ch'on ô sib man tông im ni ta.
10 500 000 донгов.
18
그럼 10,400.000 동을 인출할 수 있습니까?
Kư rom ch'on sa sib man tông_ul in ch'ul hal su it sum ni ka.
Тогда могу ли я снять 10 400 000 донгов?
19
네, 그렇습니다.
Nê, kư ro sum ni ta.
Да, совершенно верно.
20
5 계산대에 가서 기다리세요.
Ta sot san te ê ka sơ ki ta ri sê yô.
Пожалуйста, пройдите к окну номер 5 и подождите.
21
돈을 검사해서 여기에 사인 좀 부탁합니다.
Tôn_ul kơm sa he sơ yo ki ê sa in chôm bu thak ham ni ta.
Пожалуйста, проверьте деньги и распишитесь здесь.
22
이건 신분 증명서입니다.
I kon sin bun chưng myong so im ni ta.
Вот ваше удостоверение личности.
23
여기서 외화 환전해요?
Yo ki sơ oê hoa han chon he yô?
Здесь можно обменять иностранную валюту?
24
네, 어떤 외화를 환전하고 싶은데요?
Nê, o tton oê ha rul han chon ha kô sip_un tê yô?
Да, какую валюту вы хотите обменять?
25
달러. 오늘의 환율은 어떻게 됩니까?
Tal lo. Ô nu rê hoan yu run o tto kê toêm ni kka?
Доллары. Какой курс обмена на сегодня?
26
오늘의 환율은 15.700 동입니다.
Ô nu rê hoan yu run man ô ch'on ch'il bek tông im ni ta.
Сегодняшний обменный курс — 15 700 донгов.
27
얼마나 환전하고 싶으세요?
Ol ma na hoan chon ha kô sip_u sê yô?
Сколько вы хотите обменять?
28
여기서 사인 좀 부탁합니다.
Yo ki sơ sa in chôm bu thak ham ni ta.
Пожалуйста, поставьте здесь свою подпись.
29
인출하러 올때 본서명을 서명해야합니다.
In ch'ul ha ro ôl tte côn sơ myong_ul sơ myong he ya ham ni ta.
При снятии денег вы должны будете поставить эту же подпись.
30
됐습니다.
Toet sum ni ta.
Все готово.
31
고맙습니다.
Kô mab sum ni ta.
Спасибо.