Корейские фразы: В больнице

진찰하다

chin ch'al ha ta

Осматривать больного / Проходить медосмотр

진찰실

chin ch'an sil

Смотровой кабинет / Кабинет врача

의사

ưi sa

Врач / Доктор

과장

koa chang

Заведующий отделением

양의

yang ưi

Врач западной медицины

간호사

kan hô sa

Медсестра / Медбрат

전과의사

chơn koa ưi sa

Врач-специалист

소아과

sô a koa

Педиатрия / Педиатрическое отделение

산부인과

san bu in koa

Акушерство и гинекология

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

Дерматовенерология и урология

내과

ne koa

Терапевтическое отделение / Терапия

외과

oê koa

Хирургическое отделение / Хирургия

침술

ch'im sul

Иглоукалывание / Акупунктура

물리치료

mul li ch'i ryô

Физиотерапия

맥을짚다

mek_ưn chip ta

Щупать пульс / Измерять пульс

뼈

byơ

Кость

관절

koan chơl

Сустав

종합의

chông hab ưi

Общая медицина / Многопрофильная помощь

심장병

sim chang byơng

Болезнь сердца / Сердечное заболевание

혈압

hyơl ab

Кровяное давление

암

am

Рак / Онкология

혹

hôk

Опухоль / Шишка

부어오르다

bu ơ ô ru ta

Опухать / Набухать

염

yơm

Воспаление

마디염

ma ti yơm

Артрит

고혈압

kô hyơl ab

Гипертония / Высокое давление

저혈압

chơ hyơn áp

Гипотония / Низкое давление

요통

yô thông

Боль в пояснице / Люмбаго

배가 아프다

be ka a phu ta

Болит живот

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

Страдать от боли в животе

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

Болит горло

바이러스

ba i rơ sư

Вирус

당뇨병

tang nyô byơng

Сахарный диабет

폐염

phyê yơm

Пневмония / Воспаление легких

아프다

a phu ta

Болеть / Испытывать боль

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

Болит голова

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

Тошнит / Хочется рвать

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

Кружится голова / Головокружение

수면부족

su myơn bu chôk

Недостаток сна / Недосыпание

알레르기

an rê rư ki

Аллергия

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

Потеть / Обливаться потом

감기

kam ki

Простуда

열병

yơng byơng

Лихорадка / Жар

기침하다

ki ch'im ha ta

Кашлять

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

Течет из носа / Насморк

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

Продуло ветром / Простыть на ветру

설사

sơl sa

Диарея / Понос

폐염

phyê yơm

Пневмония

폐결핵

phyê kyơl hek

Туберкулез легких

간염

kan yơm

Гепатит

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

Сломать кость / Перелом кости

물에 데다

mu rê tê ta

Ошпариться горячей водой

변비

byơn bi

Запор

체하다

ch'ê ha ta

Несварение желудка / Расстройство желудка

중독되다

chung tôk toê ta

Отравиться / Интоксикация

머리

mơ ri

Голова

어깨

ơ kke

Плечо

다리

ta ri

Нога

팔

pal

Рука (от плеча)

목

môk

Шея / Горло

피부

phi bu

Кожа

배

be

Живот

무릎

mu rưb

Колено

손

sôn

Кисть руки / Рука

발

bal

Ступня / Стопа

가슴

ka sưm

Грудь

자궁

cha kung

Матка

장

chang

Кишечник

힙

hip

Бедра / Ягодицы

진단하다

chin tan ha ta

Диагностировать / Ставить диагноз

치료하다

ch'i ryô ha ta

Лечить / Проводить лечение

구급

ku kưb

Скорая помощь / Неотложная помощь

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

Делать прививку / Вакцинировать

전염

chơn yơm

Заражение / Инфекция

상처

sang ch'ơ

Рана / Повреждение

검사를하다

kơm sa rul ha ta

Проходить обследование / Сдавать анализы

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

Сдавать анализ крови

비료 검사

bi ryô kơm sa

Анализ кала

소변 검사

sô byơn kơm sa

Анализ мочи

입원

ib_uơn

Госпитализация

퇴원

thoê uơn

Выписка из больницы

처방

ch'ơ bang

Рецепт

약품

yak phum

Медикаменты / Лекарства

알약

al yak

Таблетка / Пилюля

물약

mul yak

Жидкое лекарство / Микстура

가루약

ka ru yak

Порошок (лекарственный)

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

Делать рентгеновский снимок

쉬다

suy ta

Отдыхать

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

Быстрое выздоровление

건강하다

kơn kang ha ta

Быть здоровым

주의하다

chu ưi ha ta

Обращать внимание / Быть осторожным

등록하다

tưng nôk ha ta

Регистрироваться

순위

sun uy

Порядковый номер / Номер очереди

식전

sik chơn

До еды

식후

sik hu

После еды

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

Три раза в день

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Извините, чем я могу вам помочь?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

Я хотел бы пройти осмотр у врача.

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

Пройдите сюда, пожалуйста.

네.

Nê.

Да.

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

Извините, как ваше имя?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

Меня зовут Нгуен Лам.

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

Пожалуйста, назовите вашу дату рождения.

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

Я родился 28 июня 1970 года.

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

Какой у вас адрес?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

Хошимин, Район 1, улица Чыонг Динь, дом 15.

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

У вас есть номер телефона?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

Домашний телефон: 9840067.

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

Поднимитесь в кабинет номер 07, пожалуйста.

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

Как вы себя чувствуете во всем теле сегодня?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

Вчера была температура, а сегодня утром заболела голова.

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

Кашель и насморк есть?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

Нет. Но я чувствую сильную усталость.

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

А теперь откройте рот пошире, пожалуйста.

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

Доктор, какая у меня болезнь?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

Не волнуйтесь слишком сильно, вы просто простудились. Хорошо отдохните и попейте лекарства 3 дня, болезнь пройдет.

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

Мне нужен укол?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

Нет, нет необходимости. После приема лекарств болезнь пройдет.

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

Вам нужно хорошо отдохнуть. Не делайте уколов.

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

Вот ваш рецепт на лекарства.

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

Спасибо, доктор.

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

Не переутомляйтесь и хорошо отдохните, тогда поправитесь.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Да, большое спасибо.

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

Что у вас болит? / На что жалуетесь?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

У меня болит голова.

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

Сильно болит?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

Да, голова очень сильно болит.

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

У вас постоянно болит?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

Обычно болит около одного часа.

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

Какими болезнями вы болели раньше?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

Раньше у меня было воспаление горла.

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

Вы делали рентген?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

Да, делал один год назад.

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Принимайте сейчас это лекарство и приходите снова через неделю.

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

Мне нужна операция?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

Я посмотрю результаты рентгена, если все серьезно, придется делать операцию.

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

Операция болезненная?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

Не беспокойтесь. Во время операции больно не будет.

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

Можно ли вернуться домой после операции?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

Сколько стоит операция?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

Косметическая операция стоит 5 000 000 донгов.

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

А сколько стоит обычная операция?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

Обычная операция стоит 2 000 000 донгов.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Да, спасибо.

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

Что у вас болит? / На что жалуетесь?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

Да, у меня сильно болит живот.

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

Менструальный цикл в норме?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

Да, все в норме.

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

Сделайте сейчас УЗИ брюшной полости.

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

Не волнуйтесь. Результаты будут известны после УЗИ.

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

Нужно ли пить воду перед УЗИ?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

Да, конечно. Перед УЗИ нужно выпить много воды.

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

Была ли у вас раньше аллергическая реакция на лекарства?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

У меня болит желудок / боли в животе.

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

Тогда обязательно плотно поешьте перед приемом лекарств.

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

Принимать три раза в день?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Верно, принимайте лекарство и приходите снова через неделю.

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

Покупать лекарства в аптеке?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

Купите в аптеке перед больницей.