Часть II · Расширенная · Урок 28 · 도서관에서

Корейские фразы: В библиотеке

25 корейских фраз – В библиотеке · нажмите на фразу, чтобы показать скрытую транскрипцию/перевод, на динамик – чтобы послушать.

1
이 책을 대출하고 싶은데요.
I ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_un tê yô.
Я бы хотел взять эту книгу.
2
이 책을 대출할 수있어요?
I ch'ek_ul te ch'ul hal su iss_ơ yô?
Могу ли я взять эту книгу?
3
예, 도서대출카드 있어요?
Yê, Tô sơ te ch'ul kha tư iss_ơ yô?
Да, у вас есть читательский билет?
4
이것은 제 도서대출카드 입니다.
I kos_un chê tô sơ te ch'ul kha tư im ni ta.
Это мой читательский билет.
5
도서대출기간이 얼마나 돼요?
Tô sơ te ch'ul ki kan_i ol ma na toê yô?
Каков срок выдачи книг?
6
언제까지 반납해야 돼요?
Ơn chê kka chi ban nab he ya toe yô?
До какого числа нужно вернуть?
7
2 주일안에 꼭 반납해 주세요.
I chu il an_ê kkôk ban nab he chu sê yô.
Пожалуйста, обязательно верните в течение двух недель.
8
실례지만 반납기한이 넘으면 벌금을 내야하나요?
Sil lyê chi man ban nab ki han_i nơ mu myon bol kưm_ul ne ya ha na yô?
Извините, если я просрочу возврат, придется ли платить штраф?
9
물론이지요!
Mul lôn_i chi yô!
Конечно!
10
벌금으로 얼마를 내야 하나요?
Bol kưm_u rô ol ma rul ne ya ha na yô?
Сколько нужно заплатить в качестве штрафа?
11
한 권에 5000 동입니다.
Han kuon_ê ô ch'on tông im ni ta.
5000 донгов за одну книгу.
12
여기에 세계지도책이 있습니까?
Yơ ki ê sê kyê chi tô ch'ek_i it sum ni kka?
У вас здесь есть атлас мира?
13
네, 세계지도책을 대출하고 싶으세요?
Nê, sê kyê chi tô ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_u sê yô?
Да, вы хотите взять атлас мира?
14
도서대출카드를 좀 보여주세요.
Tô sơ te ch'ul kha tu rul chôm bô yo chu sê yô.
Покажите, пожалуйста, ваш читательский билет.
15
대출하려면 이 서식을 작성하세요.
Te ch'ul ha ryơ myon_i sơ sik_ul chak song ha sê yô.
Если хотите взять книгу, заполните этот бланк.
16
서명해 주시면 대출해 드리겠습니다.
Sơ myong he chu si myon te ch'ul he tu ri kêt sum ni ta.
Поставьте подпись, и я выдам вам книги.
17
한번에 몇권까지 대출할 수있습니까?
Han bon_ê myot kuon kka chi te ch'ul ham su it su m ni kka?
Сколько книг можно взять за один раз?
18
한번에 다섯 권까지 대출됩니다.
Han bon_ê ta sos kuon kka chi te ch'ul toêm ni ta.
За один раз можно взять до пяти книг.
19
죄송합니다만 그 책은 대출중입니다.
Choê sông ham ni ta man ku ch'ek_un te ch'ul chung im ni ta.
Извините, но эта книга сейчас выдана другому читателю.
20
그책들은 2 주간 대출하실 수 있습니다.
Kư ch'ek tu rul i chu kan te ch'ul ha sil su it sum ni ta.
Эти книги можно взять на две недели.
21
도서관은 몇시에 문을 닫으세요?
Tô sơ koan_un myo si ê mun_ul tat_u sê yô?
Во сколько закрывается библиотека?
22
오후 5 시입니다.
Ô hu ta sos si im ni ta.
В 5 часов вечера.
23
토요일 과 일요일에 문을 열어요?
Thô yô il koa i ryô i rê mun_ul yo rơ yô?
Библиотека открыта по субботам и воскресеньям?
24
아니오, 없어요.
A ni ô, obs_ơ yô.
Нет, закрыта.
25
고맙습니다.
Kô mab sum ni ta.
Большое спасибо.