Корейские фразы: Собеседование

취직하고 싶으세요?

Ch'uy chik ha kô sip_u sê yô?

Вы хотите устроиться на работу?

회사에서 경비원을 선발하다고요?

Hoê sa ê sơ kyơng bi uơn_ul sơn bal ha ta kô yô?

Слышал, что компания набирает охранников, верно?

맞아요. 어서 오세요.

Mach_a yô. Ơ sơ ô sê yô.

Верно. Проходите, пожалуйста.

이건 제 이력서입니다.

I kơn chê i lyơk sơ im ni ta.

Это мое резюме.

이런 일을 한 적이 있습니까?

I rơn i rul han chơk_i it sum ni kka?

Вы когда-нибудь выполняли такую работу?

아니오, 한 적이 없어요.

A ni ô, han chơk_i ơbs_ơ yô.

Нет, раньше не доводилось.

이건 이력서와 졸업장이지요?

I kơn i lyơk sơ oa chô rơb chang_i chi yô?

Это ваше резюме и диплом об окончании, верно?

왜 저희 회사에서 일하고 싶어요?

Oe chơ hưi hoê sa ê sơ i ra kô sip_ơ yô?

Почему вы хотите работать в нашей компании?

이 회사와 함께 발전할 수 있다고 생각하기 때문입니다.

I hoê sa oa ham kkê bal chơn hal su it ta kô seng kak ha ki tte mun_im ni ta.

Потому что я считаю, что смогу расти и развиваться вместе с этой компанией.

그런데 직장 경험이 없잖아요?

Ku rơn tê chik chang kyơng ham_i ơb chan_a yô?

Но ведь у вас еще нет опыта работы, не так ли?

제가 건강하고 책임지는 사람이라서 안 심하세요.

Chê ka kơn kang ha kô ch'ek_im chi nun sa ram_i ra sơ an sim ha sê yô.

Не беспокойтесь, я совершенно здоров и очень ответственен.

좋습니다. 내일은 시작해보겠습니다.

Chô sum ni ta, ne i rul si chak he bô kêt sum ni ta.

Хорошо. Давайте попробуем начать с завтрашнего дня.

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

Большое спасибо.

어서 오세요. 자기 소개를 해주십시오.

Ơ sơ ô sê yô. Cha ki sô ke rul he chu sib si ô.

Добро пожаловать. Пожалуйста, представьтесь.

제가 Ha 인데 25 살입니다. 경제대학교를 졸업했습니다.

Chê ka Ha in tê sư mul ta sơt sa rim ni ta. Kyơng chê te hak_yô rul chô rơb het sum ni ta.

Меня зовут Ха, мне 25 лет. Я окончил Экономический университет.

학교에서 무엇을 배웠어요?

Hak_yô ê sơ mu ơs_ul be uơt sơ yô?

Чему вы научились в университете?

회사에서 1 년쯤 자세히 실습하고 학교에서 많은 것을 배웠어요.

Hoê sa ê sơ il lyơn ch'um cha sê hi sil sub ha kô hak_yô ê sơ man_un kơs_ul be uơss_ơ yô.

Я многому научился в университете и прошел годовую подробную практику в компании.

좋습니다. 할 수 있는 외국어가 있습니까?

Chô sum ni ta, Hal su it nun oê kuk_ơ ka it sum ni kka?

Отлично. Какими иностранными языками вы владеете?

영어 하고 한국어를 할 줄 압니다.

Yơng ơ ha kô han kuk_ơ rul hal chul ham ni ta.

Я умею говорить по-английски и по-корейски.

좋습니다. 그럼 컴퓨터가 어떻습니까?

Chô sum ni ta. Ku rơm khơm pyu thơ ka ơ ttơ sum ni kka?

Отлично. А как насчет компьютера, хорошо с ним обращаетесь?

네, 잘 합니다.

Nê, chal ram ni ta.

Да, я хорошо владею.

왜 현재의 직장을 그만두려고 하십니까?

Oe hyơn chê ưi chik chang_ul ku man tu ryơ kô hu sim ni kka?

Почему вы хотите уволиться с текущей работы?

이 회사에서는 저의 외국어능력을 최대한 발휘할 수 있기때문입니다.

I hoê sa ê sơ nun chơ ưi oê kuk_ơ nưng lyơk_ul ch'oê te han bal hui hal su it ki tte mun im ni ta.

Потому что в этой компании я смогу в полной мере проявить свои языковые способности.

직장경험이 있습니까?

Chik chang kyơng hơm_i it sum ni kka?

У вас есть опыт работы?

자기 경험을 말씀해주세요.

Cha ki kyơng hơm_ul mal sum he chu sê yô.

Расскажите, пожалуйста, о своем опыте.

저는 3 년간 IBM 회사에서 일했습니다.

Chơ nun sam nyơn kan IBM hoê sa ê sơ i ret sum ni ta.

Я проработал в компании IBM три года.

올해 대학을 졸업했기 때문에 아직 경험이 없습니다.

Ôl he te hak_ul chô rơb het ki tte mun_ê a chik kyơng hơm_i ơb sum ni ta.

Поскольку я только в этом году окончил университет, у меня пока нет опыта.

한국 회사에서 아르바이트를 해본 적이 있습니다.

Han kuk hoê sa ê sơ a ru ba i thư rul he bôn chơk_i it sum ni ta.

У меня есть опыт работы на неполный рабочий день в корейской компании.

다른 사람들은 당신에 대해서 어떻게 말합니까?

Ta run sa ram tu run tang sin_ê te he sơ ơ ttơ kê ma ram ni kka?

Как другие люди отзываются о вас?

사람들은 저를 보고 신중하고 합니다.

Sa ram tu run chơ rul bô kô sin chung ha kô ham ni ta.

Люди говорят обо мне, что я человек осмотрительный и рассудительный.

특별한 기술이 있습니까?

Thuk byơl han ki sul_i it sum ni kka?

Обладаете ли вы какими-то особыми навыками?

할 수 있는 외국어가 있습니까?

Hal su it nun oê huk_ơ ka it sum ni kka?

Какими иностранными языками вы владеете?

한국어 실력이 어떻다고 생각하십니까?

Bôn in ưi han kuk_ơ ơ si lyơk_i ơ ttơ ta kô seng kak ha sim ni kka?

Как вы оцениваете свой уровень владения корейским языком?

영어는 유장하게 구사할 수 있고 한국어도 조금은 할 줄 압니다.

Yơng_ơ nun yu chang ha kê ku sa hal su it kô han kuk_ơ tô chô kum_un hal chul am ni ta.

Я свободно владею английским языком и немного говорю по-корейски.

봉급은 어느 정도 기대하십니까?

Bông kub_un ơ nu chơng tô ki te ha sim ni kka?

На какой уровень зарплаты вы рассчитываете?

월급 1,500.000 동을 원합니다.

Uơl kub bek ô sim man tông_ul ưon ham ni ta.

Я хотел бы получать 1 500 000 донгов в месяц.

어느 부서에서 일하기를 희망하십니까?

Ơ nu bu sơ ê sơ il ha ki rul hưi mang ha sim ni kka?

В каком отделе вы хотели бы работать?

언제 최종결과를 알게 됩니까?

Ơn chê ch'oê chông kyơl koa rul al kê toêm ni kka?

Когда станут известны окончательные результаты?

다음주 월요일까지는 알려드리겠습니다.

Ta ưm chu uơ ryô il kka chi nun al lyơ tu ri kêt sum ni ta.

Мы сообщим вам решение до следующего понедельника.

다음주 월요일까지 연락을 드리겠습니다.

Ta ưm chu uơ ryô il kka chi yơn lak_ul tu ri kêt sum ni ta.

Мы свяжемся с вами до следующего понедельника.

사람을 구한 다는 것을 어떻게 알았습니까?

Sa ram_ul ku han ta nun kơs_ul ơ ttơ kê a rat sum ni kka?

Как вы узнали, что мы набираем персонал?

Tuổi Trẻ 신문에서 구인란을 보았습니다.

Tuoi Tre sin mun_ê sơ ku in ran_ul bô at sum ni ta.

Я увидел объявление о найме в газете «Туойче» (Tuổi Trẻ).

저희 회사에 대해 어떻게 알게 되었습니까?

Chơ hưi huê sa ê te he ơ ttơ kê al kê toê ơt sum ni kka?

Как вы узнали о нашей компании?

이 회사에서 일하고 있는 친척이 있습니다.

I hoê sa ê sơ il ha kô it nun ch'in ch'ơk_i it sum ni ta.

У меня есть родственник, работающий в этой компании.

초과근무를 하면 어떻게 생각하십니까?

Ch'ô koa kun mu rul ha myơn ơ ttơ kê seng kak ha sim ni kka?

Как вы относитесь к возможным переработкам?

문제없습니다. 필요하다면 하겠습니다.

Mun chê ơb sum ni ta. Pi ryô ha ta myơn ha kêt sum ni ta.

Никаких проблем. Если нужно, я готов работать.

언제부터 일을 시작할 수 있습니 까?

Ơn chê bu thơ i rul si chak hal su it sum ni kka?

С какого числа вы можете приступить к работе?

언제라도 필요하시면 시작할 수있습니다.

Ơn chê ra tô pi ryô ha si myơn si chak hal su it sum ni ta.

Могу приступить в любое время, как только я вам понадоблюсь.

결과를 어떻게 알려드릴까요?

Kyơl koa rul ơ ttơ kê al lyơ tu ril kka yô?

Каким способом нам лучше всего сообщить вам о результате?

아무 때나 집으로 연락주십시오.

A mu tte na chib_u rô yơn lak chu sib si ô.

Пожалуйста, связывайтесь с моим домом в любое время.

면접은 끝났습니다.

Myơn chơb_un kkun nat sum ni ta.

Собеседование завершено.

대단히 감사합니다. 함께 일할 수 있게 되길 바랍 니다.

Te tan hi kam si ham ni ta. Ham kkê il hal su it kê toê kil ba ram ni ta.

Большое спасибо. Искренне надеюсь, что у нас будет возможность работать вместе.