Урок 2 · 발음 규칙

Правила корейского произношения: связывание, назализация, напряжение и др. (с озвучкой)

Многие корейские слова читаются не так, как пишутся: 학교 читается [학꾜], а 감사합니다 — [감사함니다], потому что соседние звуки влияют друг на друга. Выучите эти 10 правил, чтобы читать естественно и лучше понимать речь.

Нажмите на любую букву, чтобы услышать её. Кнопка 가ga вверху скрывает и показывает романизацию для самопроверки.

Сначала пройдите урок 1: алфавит и 7 звуков пачхима. Урок 1: Алфавит

Кратко о 10 правилах

Правило	Пример
1. Связывание연음	음악→[으막]
2. Выпадение ㅎㅎ 탈락	좋아요→[조아요]
3. Придыхание격음화	좋다→[조타]
4. Назализация비음화	학년→[항년]
5. ㄴ переходит в ㄹ유음화	연락→[열락]
6. ㄹ переходит в ㄴㄹ의 비음화	정류장→[정뉴장]
7. Напряжение согласных경음화	학교→[학꾜]
8. Палатализация구개음화	같이→[가치]
9. Вставка ㄴㄴ 첨가	무슨 일→[무슨닐]
10. Как читать 의	의사→[의사]

1. Связывание (연음)

Если за пачхимом следует слог с немой ㅇ, пачхим произносится в начале следующего слога. У двойного пачхима переходит вторая согласная. Пачхим ㅇ не переходит никогда.

[으막]eumakмузыкамузыка

[한구거]hangugeoкорейский языккорейский язык

[일거요]ilgeoyoчитаючитаю

2. Выпадение ㅎ (ㅎ 탈락)

Пачхим ㅎ (и в ㄶ, ㅀ) перед гласной не произносится. В ㄶ и ㅀ оставшаяся согласная переходит в следующий слог.

[조아요]joayoхорошо / нравитсяхорошо / нравится

[마니]maniмногомного

[시러요]sireoyoне нравитсяне нравится

3. Придыхание (격음화)

Когда ㅎ встречается с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ (в любом порядке), они сливаются в придыхательные ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ.

[조타]jotaхорошийхороший

[추카해요]chukahaeyoпоздравляюпоздравляю

[이팍]ipakпоступлениепоступление

4. Назализация (비음화)

Пачхим, звучащий как [k], [t], [p], перед ㄴ или ㅁ становится носовым: [k] → ㅇ, [t] → ㄴ, [p] → ㅁ.

[항년]hangnyeonкласс (год обучения)класс (год обучения)

[궁물]gungmulбульонбульон

[거진말]geojinmalложьложь

[감사함니다]gamsahamnidaспасибоспасибо

5. ㄴ переходит в ㄹ (유음화)

ㄴ рядом с ㄹ (до или после) читается как ㄹ: и ㄴ + ㄹ, и ㄹ + ㄴ звучат как [ㄹㄹ].

[열락]yeollakсвязь, контактсвязь, контакт

[설랄]seollalЛунный Новый годЛунный Новый год

[실라]sillaСилла (древнее царство)Силла (древнее царство)

6. ㄹ переходит в ㄴ (ㄹ의 비음화)

После пачхима ㅁ или ㅇ согласная ㄹ читается как ㄴ. После [k] или [p] ㄹ тоже становится ㄴ, а затем по назализации [k] → ㅇ, [p] → ㅁ.

[정뉴장]jeongnyujangостановкаостановка

[음뇨수]eumnyosuнапитокнапиток

[궁닙]gungnipгосударственныйгосударственный

7. Напряжение согласных (경음화)

После пачхима, звучащего как [k], [t], [p], следующие ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ произносятся напряжённо: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ.

[학꾜]hakkyoшколашкола

[식땅]sikttangстоловаястоловая

[잡찌]japjjiжурналжурнал

8. Палатализация (구개음화)

Пачхим ㄷ или ㅌ перед 이 читается как [지] или [치].

[가치]gachiвместевместе

[해도지]haedojiвосход солнцавосход солнца

[끄치]kkeuchiконец (подлежащее)конец (подлежащее)

9. Вставка ㄴ (ㄴ 첨가)

В сложных словах или при слитном чтении двух слов, если первое оканчивается пачхимом, а второе начинается с 이, 야, 여, 요, 유, добавляется ㄴ: [니, 냐, 녀, 뇨, 뉴].

[무슨닐]museun nilкакое делокакое дело

[꼰닙]kkonnipлепестоклепесток

[시굥뉴]sigyongnyuрастительное маслорастительное масло