Часть II · Расширенная · Урок 23 · 치과에서

Корейские фразы: У стоматолога

45 корейских фраз – У стоматолога · нажмите на фразу, чтобы показать скрытую транскрипцию/перевод, на динамик – чтобы послушать.

1
이
i
Зуб
2
틀니
thưl ni
Зубной протез
3
덧니
tơt ni
Кривой зуб
4
먼지를 씻다
mơn chi rưn ssit ta
Отбеливание зубов
5
메우다
mê u ta
Пломбировать зуб
6
뽑다
bôb ta
Удалять зуб
7
의치를 하다
i ch'i rul ha ta
Ставить зубной протез
8
사랑니
sa rang ni
Зуб мудрости
9
앞니
ap ni
Передний зуб
10
어금니
ơ kưm ni
Коренной зуб
11
마취제
ma ch'uy chê
Анестетик
12
예를 들다
yê rul tưl ta
Снимать слепок зубов
13
이가 아프다
i ka a phu ta
Болит зуб
14
썩은이
sơk_ưn_i
Кариозный зуб
15
심미를메우다
sim_i rul mê u ta
Эстетическое пломбирование
16
이의 뿌리
i ưi bu ri
Корень зуба
17
잇몸
it môm
Десна
18
제 이가 아파요. 치과에 가야합니다.
Chê i ka a pa yô. Ch'i koa ê ka ya ham ni ta.
У меня очень болит зуб. Мне нужно пойти к стоматологу.
19
어느 치과에 가십니까?
Ơ nư ch'i koa ê ka sim ni kka?
В какую стоматологическую клинику вы идете?
20
저에게 치과를 소개해 주시겠습니까?
Chơ ê kê ch'i koa rul sô ke he chu si kêt sưm ni kka?
Не могли бы вы порекомендовать мне стоматологическую клинику?
21
예, 제가 치과까지 모셔다드리겠습니다. 당신은 아프고 피곤해보입니다.
Yê, Chê ka ch'i koa ka chi mô syơ ta tư ri kêt sưm ni ta. Tang sin_ưn ap_u kô pi kôn he bô im ni ta.
Да, я отвезу вас в стоматологию. Вы выглядите очень измученным от боли и уставшим.
22
대단히 감사합니다.
Te tang hi kam sa ham ni ta.
Большое спасибо.
23
어떻게 아픈지 설명해주실 수 있습니까?
Ơ ttơ kê a pun chi sơl myơng he chu sil su it sưm ni kka?
Не могли бы вы объяснить, как и где именно у вас болит?
24
입을 크게 벌리세요.
Ib_ul khu kê bơl li sê yô.
Откройте, пожалуйста, рот пошире.
25
네, 수술해야합니까?
Nê, su sul he ya ham ni kka?
Да, потребуется операция?
26
필요없어요. 이의 구멍을 메우면 좋겠습니다.
Pi ryô ơbs_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u myơn chô kêt sưm ni ta.
Не нужно. Достаточно просто запломбировать полость в зубе.
27
예, 마음대로 하세요.
Yê, ma ưm te rô ha sê yô.
Хорошо, сделайте так, как считаете нужным, доктор.
28
당신은 카리에스 충치가 되었어요. 이의 구멍을 메우지않으면 나빠질 거예요.
Tang sin_ưn kha ri ê sư ch'ung ch'i ka toê ơss_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u chi an_u myơn na bba chil kơ yê yô.
У вас кариес. Если не запломбировать полость в зубе, станет только хуже.
29
썩은 이가 몇개입니까?
Ssơk_ưn i ka myơt ke im ni kka?
Сколько у меня кариозных зубов?
30
많아요! 8 개 있습니다.
Man na yô! Yơ tơl ke it sưm ni ta.
Много! Целых 8 зубов.
31
이의 구멍을 메우면 1 개에 얼마입니까?
I ưi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê ơl ma na im ni kka?
Сколько стоит запломбировать один зуб?
32
심미 구멍을 메우면 1 개에 100.000동입니다.
Sim mi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê sim man tông im ni ta.
Эстетическая пломба стоит 100 000 донгов за один зуб.
33
총계 얼마입니까?
Ch'ông kyê ơl ma im ni kka?
Сколько всего получается?
34
모두 800.000 동입니다.
Mô tu pal sim man tông im ni ta.
Всего 800 000 донгов.
35
1 번만 구멍을 메우면 끝납니까?
Han bơn man ku mơng_ul mê u myơn kkưn nam ni kka?
Все закончится за одно посещение?
36
아니오, 여러번 와야합니다.
A ni ô, yơ rơ bơn oa ya ham ni ta.
Нет, вам придется прийти несколько раз.
37
몇 번쯤 와야합니까?
Myơt bơn ch'ưm oa ya ham ni kka?
Примерно сколько раз мне нужно прийти?
38
4 번, 먼저 약을 놓아야합니다. 그후에 이의 구멍을 메울 수 있습니다.
Nê bơn, mơn chơ yak_ul nô a ya ham ni ta., ku hu ê i ưi ku mơng_ul mê ul su it sưm ni ta.
Четыре раза. Сначала нужно положить лекарство, а уже после этого можно пломбировать зуб.
39
골수를 뽑아내면 아픕니까?
Kôl su rul bbôb_a ne myơn a pum ni kka?
Больно ли удалять нерв (пульпу)?
40
가볍게 할테니까 안심하세요.
Ka byơb kê hal thê ni kka an sim ha sê yô.
Я сделаю все очень аккуратно и безболезненно, так что не волнуйтесь.
41
그럼, 의사님께 잘 부탁드립니다.
Kư rơm, ưi sa nim kkê chal bu thak tư rim ni ta.
В таком случае, полагаюсь на вас, доктор.
42
제가 틀니를 심고 싶은데요.
Chê ka thưl ni rul sim kô sip_ưn tê yô.
Я бы хотел поставить зубной протез.
43
보통 이나 금니로 심고싶으세요?
Bô thông i na kưm ni rô sim kô sip_u sê yô?
Вы хотите поставить обычные зубы или золотые?
44
금니로 심으면 너무 비싸니까 보통입니다.
Kưm ni rô sim_u myơn nơ mu bi ssa ni kka bô thông im ni ta.
Обычные, пожалуйста. Золотые зубы слишком дорогие.
45
됐어요. 그럼 눕고 입을 크게 벌리세요.
Toess_ơ yô. Ku rơm nub kô khu kê bơl li sê yô.
Хорошо. Теперь ложитесь и откройте рот пошире.