V + -느니 (차라리) (Thà rằng... còn hơn là...)

Công thức & Cách chia

• Động từ (V) + -느니 (차라리 / 그냥 / 아예) ... -(으)ㄹ 것이다 / -겠다 / -는 게 낫다

Cách dùng chi tiết

Chỉ gắn sau động từ. Vế sau rất hay đi kèm các phó từ '차라리' (thà rằng), '그냥' (cứ thế), '아예' (ngay từ đầu) và kết thúc bằng '-는 게 낫다/좋겠다' hoặc '-겠다'.

Ví dụ minh họa

1. 1

   성격이 안 좋은 사람과 결혼하느니 차라리 혼자 살겠다.

   Seonggyeogi an joteun saramgwa gyeolhonhaneuni charari honja salgetda.

   Thà tôi sống một mình còn hơn là kết hôn với người có tính cách không tốt.

2. 2

   차가 이렇게 막히면 버스를 타느니 그냥 걷는 게 낫겠어요.

   Chaga ireotge makhimyeon beoseureul taneuni geunyang geonneun ge natgesseoyo.

   Xe cộ mà tắc nghẽn thế này thì thà cứ đi bộ còn hơn là đi xe buýt.

3. 3

   친구 숙제를 베껴 쓰느니 아예 안 하는 게 낫다.

   Chingu sukjereul bekkyeo sseuneuni aye an haneun ge natda.

   Nếu đi chép bài tập của bạn thì thà ngay từ đầu đừng làm còn hơn.