N + 에 따르면 (에 의하면) – Theo như... (Dẫn nguồn thông tin, thống kê)

Công thức & Cách chia

• Danh từ nguồn tin (뉴스, 신문, 통계청, 조사 결과, 일기예보, 전문가...) + 에 따르면 / 에 의하면
• Mệnh đề sau thường kết thúc bằng trích dẫn gián tiếp: -ㄴ/는다고 한다, -(으)ㄹ 것이라고 한다

Cách dùng chi tiết

Gắn sau danh từ chỉ nguồn thông tin (cơ quan thống kê, báo chí, bản tin dự báo thời tiết, kết quả khảo sát, chuyên gia) để trích dẫn căn cứ xác thực cho thông tin được nêu ở mệnh đề sau.

Ví dụ minh họa

1. 1

   통계청 발표에 따르면 최근 1인 가구의 비율이 빠르게 늘어나고 있다고 합니다.

   Tonggyecheong balpyoe ttareumyeon choegeun 1in gaguui biyuri ppareuge neureonago itdago hamnida.

   Theo công bố của Tổng cục Thống kê, tỷ lệ hộ gia đình độc thân gần đây đang tăng lên nhanh chóng.

2. 2

   오늘 아침 일기예보에 따르면 내일 오후부터 눈이 많이 올 거라고 해요.

   Oneul achim ilgiyeboe ttareumyeon naeil ohubuteo nuni mani ol georago haeyo.

   Theo bản tin dự báo thời tiết sáng nay thì từ chiều mai tuyết sẽ rơi nhiều.

3. 3

   전문가의 의견에 의하면 규칙적인 수면이 건강에 가장 중요하다고 합니다.

   Jeonmungaui uigyeone uihamyeon gyuchikjeogin sumyeoni geongange gajang jungyohadago hamnida.

   Theo ý kiến của chuyên gia thì giấc ngủ điều độ là quan trọng nhất đối với sức khỏe.