얼마나 V + -는지 / A + -(으)ㄴ지 모르다 – Không biết là... đến nhường nào (Cực kỳ...)
Ý nghĩa: Không biết là... cỡ nào đâu / vô cùng, cực kỳ...
Công thức & Cách chia
- Hiện tại: 얼마나 + V-는지 모르다 | 얼마나 + A-(으)ㄴ지 모르다
- Quá khứ (V/A): 얼마나 + V/A-았/었는지 모르다
Cách dùng chi tiết
Dùng để nhấn mạnh mức độ cao của một trạng thái, cảm xúc hoặc hành động ('Cậu không biết là nó... đến mức nào đâu!' = 'Vô cùng / Cực kỳ...').
Ví dụ minh họa
- 1
요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.
Yojeum hanguk nalssiga eolmana deounji mollayo.
Bạn không biết dạo này thời tiết ở Hàn Quốc nóng đến mức nào đâu.
- 2
새로 개업한 식당에 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.
Saero gaeeophan sikdange sarami manaseo eolmana orae gidaryeonneunji mollayo.
Quán ăn mới khai trương đông khách quá nên tôi đã phải chờ lâu ơi là lâu.
- 3
혼자 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.
Honja chaegeul ikgo inneunde gapjagi muni yeollyeoseo eolmana nollanneunji mollayo.
Đang ngồi đọc sách một mình thì tự dưng cửa mở làm tôi giật mình kinh khủng.
Lưu ý quan trọng
Khi đi với động từ thông thường (như 공부하다, 먹다, 기다리다), cần thêm các phó từ chỉ mức độ hoặc cách thức như '열심히', '많이', '오래', '자주' trước động từ (예: '얼마나 열심히 공부하는지 몰라요', không nói '얼마나 공부하는지 몰라요').
