V + -다(가) 보면 – Nếu cứ tiếp tục làm... thì sẽ...

Công thức & Cách chia

• Thân động từ (V) + -다(가) 보면 (thường dùng dạng rút gọn -다 보면)

Cách dùng chi tiết

Diễn tả một giả định mang tính tích lũy: nếu một hành động ở mệnh đề trước cứ được lặp đi lặp lại hoặc duy trì trong một khoảng thời gian thì tự nhiên sẽ dẫn đến kết quả ở mệnh đề sau.

Ví dụ minh họa

1. 1

   포기하지 않고 노력하다 보면 언젠가는 성공하게 될 거예요.

   Pogihaji ango noryeokhada bomyeon eonjenganeun seonggonghage doel geoyeyo.

   Nếu cứ nỗ lực không từ bỏ thì ắt có ngày bạn sẽ thành công.

2. 2

   외국에서 혼자 살다 보면 저절로 요리도 잘하게 돼요.

   Oegugeseo honja salda bomyeon jeojeollo yorido jalhage dwaeyo.

   Cứ sống một mình ở nước ngoài rồi sẽ tự khắc nấu ăn giỏi lên thôi.

3. 3

   친한 친구들하고 정신없이 떠들다 보면 시간 가는 줄 몰라요.

   Chinhan chingudeulhago jeongsineopsi tteodeulda bomyeon sigan ganeun jul mollayo.

   Cứ mải mê trò chuyện rôm rả với bạn thân là quên cả thời gian.