V + -기를 바라다 (-기 바랍니다) – Mong rằng, chúc..., đề nghị...

Công thức & Cách chia

• Cầu chúc / Hy vọng: Thân động từ/tính từ + -(으)시기를 바라다 / -기를 바라다
• Thông báo công cộng / Yêu cầu trang trọng: V + -기 바랍니다 / -(으)시기 바랍니다

Cách dùng chi tiết

Có hai ngữ cảnh sử dụng chính: (1) Bày tỏ lời cầu chúc, hy vọng tốt đẹp dành cho người khác trong thư từ, thiệp chúc mừng, bài phát biểu; (2) Dùng dưới dạng '-기 바랍니다' trong các thông báo chính thức (sân bay, tàu điện, trường học, công ty) để yêu cầu mọi người thực hiện quy định.

Ví dụ minh họa

1. 1

   부모님께서 항상 건강하고 행복하시기를 바랍니다.

   Bumonimkkeseo hangsang geonganghago haengbokhasigireul baramnida.

   Con kính chúc bố mẹ luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.

2. 2

   이번 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랄게요.

   Ibeon siheomeseo joteun gyeolgwaga itgireul baralgeyo.

   Mình chúc bạn sẽ đạt kết quả tốt trong kỳ thi lần này nhé.

3. 3

   승객 여러분께서는 안전벨트를 매 주시기 바랍니다.

   Seunggaek yeoreobunkkeseoneun anjeonbelteureul mae jusigi baramnida.

   Xin quý hành khách vui lòng thắt dây an toàn.