N + -은/는 고사하고, V + -기는 고사하고 (Đừng nói chi đến... mà ngay cả... cũng không)

Công thức & Cách chia

• Danh từ có 받침 + -은 고사하고 | Không 받침 + -는 고사하고
• Động từ (V) + -기는 고사하고
• Mệnh đề sau luôn mang nghĩa phủ định hoặc tối thiểu (도 못..., 만 면하다)

Cách dùng chi tiết

'고사(姑捨)하다' nghĩa là 'tạm gác lại, khoan bàn tới'. Cấu trúc này hoàn toàn tương đương với '-은/는커녕': gác lại điều lớn hơn ở trước vì ngay cả điều nhỏ hơn, dễ hơn ở sau còn chưa làm nổi.

Ví dụ minh họa

1. 1

   해외여행은 고사하고 국내에서도 아직 못 가 본 데가 많다.

   Haeoeyeohaengeun gosahago gungnaeeseodo ajik mot ga bon dega manda.

   Đừng nói chi đến du lịch nước ngoài, ngay cả ở trong nước cũng còn bao nhiêu nơi tôi chưa được đi.

2. 2

   된장찌개는 고사하고 라면도 제대로 못 끓여요.

   Doenjangjjigaeneun gosahago ramyeondo jedaero mot kkeulyeoyo.

   Đừng nói đến nấu canh tương đậu, ngay cả mì gói tôi cũng chẳng nấu cho ra hồn được.

3. 3

   아파서 밥을 먹기는 고사하고 물도 한 모금 못 마셨어요.

   Apaseo babeul meokgineun gosahago muldo han mogeum mot masyeosseoyo.

   Vì ốm nên đừng nói gì tới ăn cơm, đến một ngụm nước tôi cũng không uống nổi.