N + 조차 (Ngay cả, thậm chí đến cả... cũng không)
Ý nghĩa: Ngay cả, thậm chí đến cả (nêu ra đối tượng cơ bản nhất hoặc được kỳ vọng nhất mà cũng không đạt được).
Công thức & Cách chia
- Danh từ (N) + 조차 (không phân biệt 받침)
- Đi với động từ: V + -(으)ㄹ 수조차 없다 (thậm chí không thể...)
Cách dùng chi tiết
Dùng khi ngay cả điều tối thiểu nhất, hiển nhiên nhất hoặc người đáng tin cậy nhất cũng xảy ra theo chiều hướng tiêu cực ngoài mong đợi. Mệnh đề đi sau hầu như luôn là câu phủ định hoặc mang nghĩa tiêu cực.
Ví dụ minh họa
- 1
엄마조차 저를 못 믿으시는 거예요?
Eommajocha jeoreul mot mideusineun geoyeyo?
Ngay cả mẹ cũng không tin con nữa sao ạ?
- 2
고등학교 때 일본어를 배웠는데 지금은 인사말조차 생각이 안 나요.
Godeunghakgyo ttae ilboneoreul baewonneunde jigeumeun insamaljocha saenggagi an nayo.
Hồi cấp ba tôi đã từng học tiếng Nhật vậy mà bây giờ đến cả câu chào hỏi cũng không nhớ ra.
- 3
다리가 너무 아파서 일어설 수조차 없다.
Dariga neomu apaseo ireoseol sujocha eopda.
Chân đau quá nên tôi thậm chí không thể đứng dậy nổi.
Lưu ý quan trọng
Không dùng trong câu khẳng định tích cực (ví dụ: không nói 미나 씨는 한글조차 읽는다 mà phải nói 한글조차 못 읽는다).
