V/A + -(으)ㄴ/는데요 – Đuôi câu cảm thán nhẹ, từ chối khéo hoặc chờ phản hồi
Ý nghĩa: ...đấy ạ / ...mà (kết thúc câu mềm mại, lịch sự, chờ ý kiến người nghe)
Công thức & Cách chia
- Động từ / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
- Tính từ + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
- Quá khứ + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)
Cách dùng chi tiết
Khi thêm '요' vào sau liên từ '-(으)ㄴ/는데' để đặt ở cuối câu, cấu trúc này dùng để: 1) Bày tỏ sự ngạc nhiên nhẹ nhàng. 2) Nêu lý do để từ chối khéo hoặc nói khác ý người nghe một cách lịch sự. 3) Mở lời để chờ người nghe nói tiếp.
Ví dụ minh họa
- 1
오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.
Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.
Tối nay bạn có rảnh không? — Xin lỗi nhé, tối nay mình có hẹn mất rồi.
- 2
이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!
I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!
Bạn thử ăn món này xem. — Ồ, ngon thật đấy ạ!
- 3
민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.
Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.
Cho tôi gặp bạn Minsu một chút ạ. — Hiện giờ bạn ấy không có ở chỗ ngồi ạ.
Lưu ý quan trọng
Rất phổ biến trong giao tiếp đời sống tại Hàn Quốc để giữ thái độ lịch sự, mềm mỏng khi từ chối hoặc trả lời điện thoại.
