N / Tiểu từ / Liên từ + 요N / Particle + yo
N / Tiểu từ / Liên từ + 요 – Đuôi lịch sự cho câu rút gọn
Ý nghĩa: Thêm '요' vào cuối cụm từ để trả lời ngắn gọn mà vẫn lịch sự
Công thức & Cách chia
- Danh từ / Đại từ + 요 (커피요, 저요, 내일이요)
- Danh từ + Tiểu từ + 요 (학교에요, 도서관에서요, 친구하고요)
- Mệnh đề nối (-아/어서, -(으)니까, -고, -(으)려고) + 요 (바빠서요, 몰라서요)
Cách dùng chi tiết
Trong hội thoại, khi trả lời ngắn gọn bằng một danh từ, cụm giới từ hoặc mệnh đề nguyên nhân mà lược bỏ vị ngữ đã biết, người Hàn gắn '요' vào cuối để giữ sự lịch sự.
Ví dụ minh họa
- 1
무엇을 드시겠어요? — 커피요.
Mueoseul deusigesseoyo? — keopiyo.
Bạn dùng gì ạ? — Cho tôi cà phê ạ.
- 2
어디에서 만나요? — 학교 앞에서요.
Eodieseo mannayo? — hakgyo apeseoyo.
Gặp nhau ở đâu nhỉ? — Ở trước cổng trường nhé.
- 3
왜 어제 안 왔어요? — 몸이 좀 아파서요.
Wae eoje an wasseoyo? — momi jom apaseoyo.
Sao hôm qua bạn không đến? — Vì người tôi hơi ốm ạ.
Lưu ý quan trọng
Khi danh từ đơn lẻ có patchim (như 물, 밥, 내일) đứng một mình trong câu trả lời ngắn, thường thêm '-이요' (물이요, 밥이요, 내일이요).
