V + -(으)ㄹ래요V + -(eu)llaeyo
V + -(으)ㄹ래요 – Tôi muốn/sẽ... / Bạn có muốn... không?
Ý nghĩa: Sẽ / muốn làm gì (thân mật); hỏi ý kiến người nghe
Công thức & Cách chia
- Gốc động từ không có patchim hoặc có patchim ㄹ (lược ㄹ) + -ㄹ래요 (가다 -> 갈래요, 살다 -> 살래요)
- Gốc động từ có patchim + -을래요 (먹다 -> 먹을래요)
Cách dùng chi tiết
1) Trong câu trần thuật (ngôi thứ 1): Biểu thị ý định, mong muốn nhẹ nhàng của người nói ('Mình sẽ / muốn...'). 2) Trong câu hỏi (ngôi thứ 2): Hỏi ý định hoặc rủ rê người nghe một cách thân mật ('Bạn có muốn cùng... không?').
Ví dụ minh họa
- 1
오늘 저녁에 같이 영화 볼래요?
Oneul jeonyeoge gati yeonghwa bollaeyo?
Tối nay bạn có muốn cùng xem phim không?
- 2
저는 비빔밥을 먹을래요.
Jeoneun bibimbabeul meogeullaeyo.
Mình muốn ăn cơm trộn.
- 3
피곤해서 오늘은 집에서 쉴래요.
Pigonhaeseo oneureun jibeseo swillaeyo.
Vì mệt nên hôm nay mình sẽ nghỉ ở nhà.
Lưu ý quan trọng
Mang sắc thái thân mật, chỉ dùng giữa bạn bè, người thân hoặc người ngang hàng; không dùng với cấp trên hay người lớn tuổi.
