V/A + -고말고요 (Tất nhiên rồi, đương nhiên là... chứ!)

Công thức & Cách chia

• Hiện tại: V/A + -고말고요 | Danh từ (N) + -(이)고말고요
• Quá khứ: V/A + -았/었고말고요
• Thân mật (반말): -고말고

Cách dùng chi tiết

Chỉ dùng trong văn nói. Khi người đối thoại hỏi về một điều gì đó, người nói lặp lại đúng vị ngữ đó kèm '-고말고요' để khẳng định chắc chắn 100% ('chứ còn gì nữa, tất nhiên là thế rồi').

Ví dụ minh họa

1. 1

   가: 한국 생활이 그렇게 좋아요? 나: 좋고말고요. 음식도 입에 맞고 사람들도 친절해요.

   Ga: hanguk saenghwari geureotge jotayo? na: jotgomalgoyo. eumsikdo ibe matgo saramdeuldo chinjeolhaeyo.

   A: Cuộc sống ở Hàn Quốc tuyệt đến thế sao? B: Tất nhiên là tuyệt rồi! Đồ ăn hợp khẩu vị mà mọi người cũng thân thiện nữa.

2. 2

   가: 내일 모임에 꼭 오실 거지요? 나: 가고말고요.

   Ga: naeil moime kkok osil geojiyo? na: gagomalgoyo.

   A: Ngày mai bạn nhất định sẽ đến buổi họp mặt chứ? B: Tất nhiên là tôi đến rồi!

3. 3

   젊었을 때는 어머니가 동네에서 아주 예뻤고말고요.

   Jeolmeosseul ttaeneun eomeoniga dongneeseo aju yeppeotgomalgoyo.

   Thời còn trẻ mẹ tôi ở trong vùng này chắc chắn là rất đẹp rồi.