V/A + -길래, N + -(이)길래 (Vì thấy... nên tôi mới / Làm sao mà lại...)

Công thức & Cách chia

• Hiện tại: V/A + -길래 | Danh từ (N) + -(이)길래
• Quá khứ: V/A + -았/었길래
• Trích dẫn: -(ㄴ/는)다길래, -자길래, -(으)라길래

Cách dùng chi tiết

Là dạng văn nói của '-기에'. Nghĩa 1: Chủ ngữ vế trước là ngôi thứ 3 hoặc sự vật/trạng thái, còn chủ ngữ vế sau là ngôi thứ nhất (나/저) thực hiện hành động phản ứng lại. Nghĩa 2: Đi với từ nghi vấn (무엇, 누구, 얼마나...) để hỏi nguyên nhân gây ngạc nhiên.

Ví dụ minh họa

1. 1

   시장에 갔더니 과일이 맛있어 보이길래 좀 사 왔다.

   Sijange gatdeoni gwairi masisseo boigillae jom sa watda.

   Ra chợ thấy hoa quả trông ngon mắt quá nên tôi đã mua một ít mang về.

2. 2

   영호 씨가 도대체 뭘 하길래 아직도 안 와요?

   Yeongho ssiga dodaeche mwol hagillae ajikdo an wayo?

   Rốt cuộc Yongho đang làm cái gì mà giờ này vẫn chưa tới vậy?

3. 3

   얼마나 부자이길래 돈을 그렇게 펑펑 써요?

   Eolmana bujaigillae doneul geureotge peongpeong sseoyo?

   Giàu có đến cỡ nào mà lại tiêu tiền vung tay quá trán như thế?