V/A + -(으)ㄴ/는걸요, N + -인걸요 (Tại vì... đấy chứ / Thật... lắm đấy!)

Công thức & Cách chia

• Hiện tại: Động từ/있다/없다 + -는걸요 | Tính từ + -(으)ㄴ걸요 | Danh từ + -인걸요
• Quá khứ: V/A + -았/었는걸요
• Tương lai/Suy đoán: V/A + -겠는걸요

Cách dùng chi tiết

Dùng trong khẩu ngữ thân mật, lịch sự: 1) Khi muốn đính chính nhẹ nhàng lời đối phương vừa nói hoặc đáp lại lời cảm ơn/khen ngợi một cách khiêm nhường; 2) Bày tỏ sự ngạc nhiên, cảm thán nhẹ trước một sự việc mới nhận ra.

Ví dụ minh họa

1. 1

   가: 아이 키우기가 힘들죠? 나: 아니에요. 아이가 벌써 많이 커서 혼자 밥도 잘 먹는걸요.

   Ga: ai kiugiga himdeuljyo? na: anieyo. aiga beolsseo mani keoseo honja bapdo jal meongneungeoryo.

   A: Nuôi con vất vả lắm phải không? B: Đâu có ạ. Bé đã lớn nhiều rồi nên tự xúc cơm ăn giỏi lắm đấy chứ.

2. 2

   가: 바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다. 나: 뭘요. 초대해 주셔서 오히려 제가 감사한걸요.

   Ga: bappeusil tende wa jusyeoseo gamsahamnida. na: mworyo. chodaehae jusyeoseo ohiryeo jega gamsahangeoryo.

   A: Hẳn là bạn bận lắm mà vẫn đến thế này, thật cảm ơn quá. B: Có gì đâu ạ. Ngược lại tôi mới là người phải cảm ơn vì bạn đã mời đấy chứ.

3. 3

   가: 민수 씨가 아직 사무실에 있지요? 나: 민수 씨는 벌써 퇴근했는걸요.

   Ga: minsu ssiga ajik samusire itjiyo? na: minsu ssineun beolsseo toegeunhaenneungeoryo.

   A: Minsu vẫn còn ở văn phòng chứ? B: Minsu đã tan làm về từ nãy rồi đấy chứ.