V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요? (Ý bạn nói là... cơ á?)

Công thức & Cách chia

• Hiện tại: Động từ + -ㄴ/는단 말이에요? | Tính từ + -단 말이에요? | Danh từ + -(이)란 말이에요?
• Quá khứ: V/A + -았/었단 말이에요?

Cách dùng chi tiết

Dùng khi người nói cảm thấy bất ngờ, шок hoặc không thể tin nổi điều vừa nghe được từ đối phương, nên hỏi vặn lại để xác nhận.

Ví dụ minh họa

1. 1

   날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.

   Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.

   Thời tiết lạnh đến thế cơ á? Vậy ngày mai tôi phải mặc áo dày hơn rồi.

2. 2

   가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?

   Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?

   Ý em nói là vì bữa tiệc sinh nhật của ca sĩ mà em nghỉ học ấy hả?

3. 3

   그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?

   Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?

   Ý bạn là cậu ấy đã đỗ ngay lần đầu kỳ thi khó nhằn đó cơ á?