N + -만 해도 (Chỉ tính riêng... thôi cũng / Mới chỉ... đây thôi mà)
Ý nghĩa: 1) Chỉ xét riêng ví dụ... thôi cũng đã thấy rõ. 2) (Đi với từ chỉ thời gian) Mới chỉ... trước đây thôi mà (nay đã khác).
Công thức & Cách chia
- Nêu ví dụ điển hình: Danh từ (N) + -만 해도
- Đối chiếu thời gian: Thời gian + (전/까지)만 해도
Cách dùng chi tiết
Nghĩa 1: Đưa ra một trường hợp cụ thể gần gũi để minh chứng cho nhận định vừa nêu ở câu trước. Nghĩa 2: Gắn sau danh từ thời gian (어제, 지난달, 10년 전) để nhấn mạnh sự thay đổi nhanh chóng giữa thời điểm đó với hiện tại.
Ví dụ minh họa
- 1
요즘은 취직하기가 어렵다. 제 동생만 해도 2년째 직장을 못 구하고 있거든요.
Yojeumeun chwijikhagiga eoryeopda. je dongsaengman haedo 2nyeonjjae jikjangeul mot guhago itgeodeunyo.
Dạo này xin việc rất khó. Chỉ tính riêng em trai tôi thôi cũng đã 2 năm rồi chưa tìm được việc làm.
- 2
지난달까지만 해도 이 옷이 맞았는데 지금은 작아서 입을 수가 없다.
Jinandalkkajiman haedo i osi majanneunde jigeumeun jagaseo ibeul suga eopda.
Mới chỉ tháng trước thôi chiếc áo này còn vừa, vậy mà giờ đã chật không mặc nổi nữa.
- 3
10년 전만 해도 한국에 외국인이 이렇게 많지 않았다.
10nyeon jeonman haedo hanguge oegugini ireotge manji anatda.
Mới cách đây 10 năm thôi ở Hàn Quốc chưa có nhiều người nước ngoài như thế này.
Lưu ý quan trọng
Có thể thay bằng '-만 하더라도' với sắc thái nhấn mạnh hơn.
