V + -아/어 버리다 (Làm xong hẳn / Làm mất rồi)

Công thức & Cách chia

• Nguyên âm ㅏ, ㅗ + -아 버리다
• Nguyên âm khác + -어 버리다 | 하다 -> 해 버리다

Cách dùng chi tiết

Diễn tả hành động đã kết thúc trọn vẹn, đồng thời bộc lộ thái độ tâm lý của người nói: 1) Cảm giác nhẹ nhõm vì đã trút bỏ xong gánh nặng công việc; 2) Cảm giác hụt hẫng, tiếc nuối vì sự việc xảy ra ngoài mong đợi.

Ví dụ minh họa

1. 1

   밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!

   Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!

   Cuối cùng tôi cũng đã làm xong hết đống bài tập tồn đọng rồi!

2. 2

   10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.

   10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.

   Tôi chỉ đến muộn có 10 phút thôi mà bạn tôi không đợi đã bỏ đi mất rồi.

3. 3

   날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.

   Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.

   Trời nóng nên tôi đã cắt phăng mái tóc thành tóc ngắn rồi.