บทสนทนาภาษาเกาหลี: การเยี่ยมเยียน

방문하다

Bang-mun-ha-da

เยี่ยมเยียน

환영하다

Hwan-yeong-ha-da

ยินดีต้อนรับ

약속

Yak-sok

การนัดหมาย

앉아놀다

An-ja-nol-da

นั่งคุยเล่น

초대하다

Cho-dae-ha-da

เชิญ

물을 마시다

Mul-eul ma-si-da

ดื่มน้ำ

시간이 있다

Si-gan-i iss-da

มีเวลาว่าง

시간이 없다

Si-gan-i eops-da

ไม่มีเวลาว่าง

인터뷰하다

In-teo-byu-ha-da

สัมภาษณ์

잡담하다

Jap-dam-ha-da

คุยสัพเพเหระ

기다리다

Gi-da-ri-da

รอคอย

이야기하다

I-ya-gi-ha-da

พูดคุย

사양하다

Sa-yang-ha-da

เกรงใจ

폐를 끼치다

Pye-reul kki-chi-da

รบกวน

안부를 묻다

An-bu-reul mut-da

ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ

방문하러 가고싶은데요.

Bang-mun-ha-reo ga-go-sip-eun-de-yo.

ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณครับ/ค่ะ

집에서 당신을 기다리겠어요.

Jib-e-seo dang-sin-eul gi-da-ri-gess-eo-yo.

ฉันจะรอคุณอยู่ที่บ้านครับ/ค่ะ

실례지만 한가한 시간이 없어요.

Sil-lye-ji-man han-ga-han si-gan-i eops-eo-yo.

ขอโทษด้วยครับ/ค่ะ พอดีฉันไม่ว่างเลย

어서 오세요.

Eo-seo o-se-yo.

ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามาเลยครับ/ค่ะ

앉으세요.

An-jeu-se-yo.

เชิญนั่งครับ/ค่ะ

물을 마십시오.

Mul-eul ma-sip-si-o.

เชิญดื่มน้ำครับ/ค่ะ

제가 집에 돌아가야합니다.

Je-ga jib-e dol-a-ga-ya-ham-ni-da.

ฉันต้องกลับบ้านแล้วครับ/ค่ะ

당신에게 폐를 끼쳤군요.

Dang-sin-e-ge pye-reul kki-chyeoss-gun-yo.

ฉันรบกวนคุณมากเลยครับ/ค่ะ

방문할 때 환영합니다.

Bang-mun-hal ttae hwan-yeong-ham-ni-da.

ยินดีต้อนรับเสมอเมื่อคุณมาเยี่ยม

조심 해주십시오.

Jo-sim hae-ju-sip-si-o.

ขอให้เดินทางอย่างระมัดระวังนะครับ/ค่ะ

돌아가세요.

Dol-a-ga-se-yo.

เชิญกลับเข้าไปเถอะครับ/ค่ะ ไม่ต้องส่งแล้ว

일요일에 방문하러 가고싶은데 한가한 시간이 있어요?

Il-yo-il-e bang-mun-ha-reo ga-go-sip-eun-de han-ga-han si-gan-i iss-eo-yo?

ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณในวันอาทิตย์ คุณมีเวลาว่างไหมครับ/ค่ะ?

예, 방문할 때 환영합니다.

Ye, bang-mun-hal ttae hwan-yeong-ham-ni-da.

ว่างครับ/ค่ะ ยินดีต้อนรับเสมอครับ/ค่ะ

집은 어디입니까?

Jib-eun eo-di-im-ni-kka?

บ้านของคุณอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

우리집은 1 군, Nguyễn Huệ 거리입니다.

U-ri-jib-eun il gun, Nguyen Hue geo-ri-im-ni-da.

บ้านของฉันอยู่ที่ถนนเหงียนเหวะ เขต 1 ครับ/ค่ะ

집은 몇 번지입니까?

Jib-eun myeot beon-ji-im-ni-kka?

บ้านเลขที่เท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

45 번지, 집에서 기다리 겠어요.

Sa-sip-o beon-ji, jib-e-seo gi-da-ri gess-eo-yo.

เบอร์ 45 ครับ/ค่ะ ฉันจะรอคุณอยู่ที่บ้าน

시간 많이 없으니까 집에 돌아가 야합 니다.

Si-gan manh-i eops-eu-ni-kka jib-e dol-a-ga ya-ham ni-da.

เวลาไม่ค่อยมีแล้ว ฉันต้องขอตัวกลับบ้านก่อนครับ/ค่ะ

좀 더 앉아노세요.

Jom deo an-ja-no-se-yo.

นั่งคุยเล่นต่ออีกสักพักเถอะครับ/ค่ะ

당신에게 폐를 끼쳤군요.

Dang-sin-e-ge pye-reul kki-chyeoss-gun-yo.

ฉันรบกวนคุณมากเกินไปแล้วครับ/ค่ะ

겉치레로 말했어요. 한가한 시간 이 있으면 놀러오세요.

Geot-chi-re-ro mal-haess-eo-yo. Han-ga-han si-gan i iss-eu-myeon nol-leo-o-se-yo.

อย่าเกรงใจไปเลยครับ/ค่ะ ถ้าว่างก็แวะมาเที่ยวคุยกันใหม่นะ

제가 돌아갈게요. 맞이해주셔서 고맙습니다.

Je-ga dol-a-gal-ge-yo. Maj-i-hae-ju-syeo-seo go-map-seum-ni-da.

ฉันขอตัวกลับก่อน ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นครับ/ค่ะ

오늘 오후에 한가한 시간이 있어 요?

O-neul o-hu-e han-ga-han si-gan-i iss-eo yo?

บ่ายวันนี้คุณมีเวลาว่างไหมครับ/ค่ะ?

오늘 오후에 한가한 시간이 없는 데 무슨일이 있어요?

O-neul o-hu-e han-ga-han si-gan-i eops-neun de mu-seun-il-i iss-eo-yo?

บ่ายนี้ฉันไม่ว่างเลยครับ/ค่ะ มีธุระอะไรหรือเปล่า?

저와 함께 먹으러 갈까요?

Jeo-wa ham-kke meog-eu-reo gal-kka-yo?

ไปทานข้าวด้วยกันกับฉันไหมครับ/ค่ะ?

내일은 토요일인데 오후에 가는 것이어때요?

Nae-il-eun to-yo-il-in-de o-hu-e ga-neun geos-i-eo-ttae-yo?

พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ ไปตอนบ่ายดีไหมครับ/ค่ะ?

예, 그런대로 약속하세요.

Ye, geu-reon-dae-ro yak-sok-ha-se-yo.

ได้ครับ/ค่ะ ตกลงตามนั้นเลย

오랜만이에요. 건강하시지요?

O-raen-man-i-e-yo. Geon-gang-ha-si-ji-yo?

ไม่ได้เจอกันนานเลย สุขภาพแข็งแรงดีนะครับ/ค่ะ?

예, 좋아요. 갑자기 Minh Phụng 을 만나게 되었어요.

Ye, jo-a-yo. Gap-ja-gi Minh Phung eul man-na-ge doe-eoss-eo-yo.

สบายดีครับ/ค่ะ จู่ๆ ฉันก็บังเอิญได้พบกับมินห์ฝุ่ง

그녀는 저에게 전화번호를 알려 주었어요.

Geu-nyeo-neun jeo-e-ge jeon-hwa-beon-ho-reul al-lyeo ju-eoss-eo-yo.

เธอให้เบอร์โทรศัพท์ของคุณกับฉันครับ/ค่ะ

옛곳에 살고 있지요?

Yet-gos-e sal-go iss-ji-yo?

คุณยังพักอยู่ที่เดิมใช่ไหมครับ/ค่ะ?

예, 맞아요. 어디에 사십 니까?

Ye, maj-a-yo. Eo-di-e sa-sip ni-kka?

ใช่ครับ/ค่ะ อยู่ที่เดิมเลย แล้วคุณพักอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

제가 New world 호텔에 삽니다.

Je-ga New world ho-tel-e sam-ni-da.

ฉันพักอยู่ที่โรงแรม New World ครับ/ค่ะ

몇 호실입니까?

Myeot ho-sil-im-ni-kka?

ห้องหมายเลขอะไรครับ/ค่ะ?

2 층에 222 호실입니다.

I cheung-e i-baek-i-sip-i ho-sil-im-ni-da.

ห้อง 222 ชั้น 2 ครับ/ค่ะ

지금 바쁘세요? 제가 놀러가면 돼요?

Ji-geum ba-ppeu-se-yo? Je-ga nol-leo-ga-myeon dwae-yo?

ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ไหมครับ/ค่ะ? ฉันแวะไปหาได้ไหม?

지금 한가한 시간이 있어요. 놀러 오세요.

Ji-geum han-ga-han si-gan-i iss-eo-yo. Nol-leo o-se-yo.

ตอนนี้ฉันว่างอยู่พอดีเลย แวะมาได้เลยครับ/ค่ะ

좀 이따가 만나자. 안녕!

Jom i-tta-ga man-na-ja. An-nyeong!

เดี๋ยวเจอกันนะ บาย!

나중에 만납시다!

Na-jung-e man-nap-si-da!

แล้วเจอกันทีหลังนะครับ/ค่ะ!

...해야만 한다

...hae-ya-man han-da

ต้อง...

대접하다

Dae-jeop-ha-da

เลี้ยงรับรอง

약속하다

Yak-sok-ha-da

นัดหมาย

부주의 한

Bu-ju-ui han

เผลอเรอ / ประมาท

만나게 되다

Man-na-ge doe-da

ได้พบเจอกัน

또 쓰다

Tto sseu-da

เขียนซ้ำอีกครั้ง

옛곳

Yet-got

ที่เดิม

한가한 시간이 있다

Han-ga-han si-gan-i iss-da

มีเวลาว่าง

이따가

I-tta-ga

อีกสักครู่ / เดี๋ยว