บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ไปรษณีย์และการโทรศัพท์

여보세요, 거기 8416490 아닙니까?

Yơ bô sê yô, kơ ki pal sa il yuk sa pal kông a nim ni kka?

ฮัลโหล ที่นั่น 8416490 ใช่ไหมครับ

전화 잘 못거셨어요.

Chơn hoa chal môs ko syơss_ơ yô.

คุณโทรผิดเบอร์แล้วครับ

여기는 8416480 이에요.

Yơ ki nun pal sa il yuk sa pal kông i ê yô.

ที่นี่คือเบอร์ 8416480 ครับ

미안합니다.

Mi an ham ni ta.

ขอโทษครับ

괜찮습니다.

Koen ch'an sum ni ta.

ไม่เป็นไรครับ

맞아요, 누구를 만나고 싶어합니까?

Ma_cha yô, nu ku run man na kô siph_ơ ham ni kka?

ใช่ครับ ต้องการคุยกับใครครับ

김선생님을 바꿔주세요.

Kim sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

ขอสายอาจารย์คิมหน่อยครับ

김선생님 집에 안계십니다.

Kim sơn seng nim chib_ê an kyê sim ni ta.

อาจารย์คิมไม่อยู่บ้านครับ

다시 전화 해주세요.

Ta si chơn hoa he chu sê yô.

กรุณาโทรมาใหม่อีกครั้งนะครับ

잠깐만요, 김 선생님 곧올게요.

Cham kkan man _yô, kim sơn seng nim kôt ôn kê yô.

รอสักครู่นะครับ อาจารย์คิมกำลังจะมา

여보세요, Hoàng Đế 호텔이 아닙니까?

Yơ bô sêyô, Hoàng Đế hô thêl i a nim ni kka?

ฮัลโหล ที่นั่นโรงแรมฮว่างเด๊ใช่ไหมครับ

365 호실에 연락해주세요.

Sam bek yuk sib_ô hô si rê yơn rak he chu sêyô.

กรุณาต่อสายไปห้อง 365 ให้หน่อยครับ

방안에 전화받는사람이 없어요.

Bang an_ê chơn hoa bat nun sa ram_i obs_ơ yô.

ในห้องไม่มีคนรับสายครับ

이방에는 Phan 선생님이 계십니까?

I bang ê nun Phan sơn seng nim_i kê sim ni kka?

อาจารย์ฟานอยู่ในห้องนี้ไหมครับ

예, 맞아요, 그러나 방금 밖에나갔어요.

Yê, mach_a yô, kư rơ na bang kưm bakk_ê na kass_ơ yô.

ใช่ครับ แต่เพิ่งออกไปข้างนอกครับ

어디에서 전화합니까?

Ơ ti ê sơ chơn hoa ham ni kka?

โทรมาจากที่ไหนครับ

내말을 ..... 전해주세요.

Ne ma rul.... chơn he chu sê yô.

ช่วยบอกเขาให้หน่อยครับว่า...

여보세요, 나는 Tom 입니다!

Yơ bô sê yô, na nun Tom im ni ta!

ฮัลโหล ฉันทอมเอง!

Tom 이라니요?

Tom i ra ni yô?

ทอมไหนครับ

나는 미국에서 돌아옵니다, 당신은 Minh 입니까?

Na nun mi kuk_ê sơ tô ra ôm ni ta, tang sin_un Minh im ni kka?

ฉันกลับมาจากอเมริกา นายคือมิญใช่ไหม

오! Tom 입니까?

Ô! Tom im ni kka?

โอ้ ทอมเหรอ

맞아요! 난데요.

Mach_a yô! Nan tê yô.

ใช่แล้ว! ฉันเอง

언제 돌아왔어요?

Ơn chê tô ra oats_ơ yô?

กลับมาเมื่อไหร่ครับ

오늘오전, 지금 Thống Nhất 호텔에 있어요.

Ô nul ô chơn, chi kưm Thống Nhất hô thê lê iss_ơ yô.

เช้าวันนี้ ตอนนี้อยู่ที่โรงแรมทองเญิ๊ต

그래요! 나는 즉시 오겠어요.

Kư reyô!, na nun chuk si ô kêss_ơ yô.

จริงเหรอ! ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ

몇 호실입니까?

Myot hô sil im ni kka?

พักอยู่ห้องเบอร์อะไรครับ

203 호실.

I bek sam hô sil.

ห้อง 203 ครับ

좀 이다까 다시 만나겠습니다.

Chôm i ta kka ta si man na kêt sum ni ta.

เดี๋ยวเจอกันนะ

여보세요, 사범 대학교가 아닙니까?

Yơ bô sê yô, sa bơm te hak kyô ka a nim ni kka?

ฮัลโหล ที่นั่นมหาวิทยาลัยครูใช่ไหมครับ

예, 누구를 만납니까?

Yê, nu ku run man nam ni kka?

ครับ จะติดต่อใครครับ

미안하지만 Lý 선생님을 바꿔주세요.

Mi an ha chi man, Lý sơn seng nim_ul bak kuơ chu sê yô.

ขอโทษนะครับ ขอสายอาจารย์ลี้หน่อยครับ

Lý 선생님 가르치고있습니다.

Lý sơn seng nim ka rư ch'i kô it sum ni ta.

อาจารย์ลี้กำลังสอนหนังสืออยู่ครับ

뭐 라고전할까요?

Muơ ra kô chơn hal kka yô?

จะฝากข้อความอะไรไว้ไหมครับ

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ขอบคุณครับ

나중에 다시 전화하겠습니다.

Na chung ê ta si chơn hoa ha kêt sum ni ta.

เดี๋ยวผมจะโทรมาใหม่ครับ

M 씨는 전화왔다고 선생님께 전해주세요.

Mssi nun chơn hoa oat ta kô sơn seng nim kê chơn he chu sê yô.

ช่วยบอกอาจารย์ด้วยว่าคุณ M โทรมา

선생님께 전하겠습니다.

Sơn seng nim kê chơn ha kêt sum ni ta.

จะบอกอาจารย์ให้ครับ

실례지만 이 편지를 부치려고 해요.

Sil lyê chi man i pyon chi rul bu ch'i ryơ kô he yô.

ขอโทษนะครับ อยากจะส่งจดหมายฉบับนี้ครับ

네, 어느 나라로 부치려고 합니까?

Nê, o nư na ra rô bu ch'i ryơ kô ham ni kka?

ครับ จะส่งไปประเทศไหนครับ

대만으로 부치려고 해요.

Te man_u rô bu ch'i ryơ kô he yô.

อยากส่งไปไต้หวันครับ

보통우편 이나 등기우편으로 부치고 싶으세요?

Bô thông u pyon_i na tưng ki u pyon_u rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

อยากส่งแบบธรรมดาหรือแบบลงทะเบียนครับ

항공편으로 보내주세요.

Hang kông pyon_u rô bô ne chu sê yô.

ช่วยส่งทางไปรษณีย์อากาศให้ด้วยครับ

네, 알겠습니다.

Nê, al kêt sum ni ta.

ครับ ทราบแล้วครับ

실례지만 미국으로 전화하고 싶은데요.

Sil lê chi man mi kuk_u rô chơn hoa ha kô sip_un tê yô.

ขอโทษนะครับ อยากจะโทรศัพท์ไปอเมริกาครับ

요금이 얼마나 들까요?

Yô kưm_i ol ma na tul kka yô?

ค่าโทรประมาณเท่าไหร่ครับ

네, 55.000 동입니다.

Nê, ô man ô ch'on tông im ni ta.

ครับ 55,000 ดงครับ

제가 홍콩으로 우편환울 보내고 싶은데요.

Chê ka Hông Kông_u rô u pyon hoan_ul bô ne kô sip_un tê yô.

ผมอยากจะส่งธนาณัติไปฮ่องกงครับ

네, 이 용지에 써 넣으세요.

Nê, i yông chi ê ssơ no u sê yô.

ครับ กรุณากรอกลงในแบบฟอร์มนี้ครับ

됐습니다.

Toet sum ni ta.

เรียบร้อยแล้วครับ

비용은 100.000 동입니다.

Bi yông_un sim man tông im ni ta.

ค่าธรรมเนียม 100,000 ดงครับ

그 곳에 도착하려면 얼마나 걸려요?

Kư kôs_ê tô ch'ak_ha ryơ myon ol ma na kol lyơ yô?

กว่าจะถึงที่นั่นใช้เวลากี่วันครับ

도착하는 데 약 1 주일 걸립니다.

Tô ch'ak_ha nun tê yak il chu il kol lim ni ta.

ใช้เวลาประมาณ 1 สัปดาห์ครับ

하 노이로 엽서를 보내려면 어떤 우표를 붙여 야합니까?

Ha Nôi rô yơb sơ rul bô ne ryơ myon o tton u pyô rul bu chyơ ya ham ni kka?

ส่งโปสการ์ดไปฮานอยต้องติดแสตมป์แบบไหนครับ

네, 5000 우표로 붙이세요.

Nê, ô ch'on u pyô rô bu chi sê yô.

ครับ ติดแสตมป์ราคา 5,000 ดงครับ

이 소포 대만으로 부치고 싶은데요.

I sô pô te man_u rô bu ch'i kô sip_un tê yô.

อยากจะส่งพัสดุนี้ไปไต้หวันครับ

배로 나 비행기로 부치고 싶으세요?

Be rô na bi heng ki rô bu ch'i kô sip_u sê yô?

ต้องการส่งทางเรือหรือทางเครื่องบินครับ

속달로 보내 주세요.

Sôk tal lô bô ne chu sê yô.

ช่วยส่งแบบด่วนพิเศษให้ด้วยครับ

항공으로 보내면 빠르지만 더 비싸요.

Hang kông_u rô bô ne myon bba rư chi man to bi ssa yô.

ส่งทางเครื่องบินเร็วกว่าแต่แพงกว่าครับ