บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ร้านรองเท้า

남자 구두를 사고 싶은데요.

Nam cha ku tu rul sa kô sip_un tê yô.

ผมอยากจะซื้อรองเท้าผู้ชายครับ

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

เชิญทางนี้ครับ

지금 어떤 모델을 제일 좋아합 니까?

Chi kưm o ttơ model rul chê il chô a ham ni kka?

ตอนนี้รุ่นไหนได้รับความนิยมมากที่สุดครับ?

납작코를 좋아합니다.

Nab chak khô rul chô a ham ni ta.

ชอบแบบหัวแบนครับ

좀 보여 주세요.

Chôm bô yo chu sê yô.

ช่วยเอามาให้ดูหน่อยครับ

이것도 좋지만 사람마다 취미가 다릅니다.

I kơs tô chô chi man sa ram ma ta ch'uy mi ka ta rum ni ta.

แบบนี้ก็ดีครับ แต่รสนิยมของแต่ละคนไม่เหมือนกัน

여기에 들창코가 있습니까?

Yơ ki ê tul ch'ang khô ka oit sum ni kka?

ที่นี่มีแบบหัวเชิดขึ้นไหมครับ?

이리 오세요. 여러 가지 모델이 있습니다.

I ri ô sê yô. Yơ rơ ka chi model ri it sum ni ta.

เชิญทางนี้ครับ เรามีหลากหลายรุ่นให้เลือก

제가 신어봐도 되십니까?

Chê ka sin_ơ bôa tô toê sim ni kka?

ผมขอลองใส่ดูได้ไหมครับ?

네, 물론입니다. 앉아서 신어보세요.

Nê, mul lôn im ni ta. An cha sơ sin_ơ bô sê yô.

ได้แน่นอนครับ นั่งลงแล้วลองสวมดูได้เลยครับ

좁아서 좀 불편한 것 같습니다.

Chôb_a sơ chôm bul pyon han kơt kat sum ni ta.

รู้สึกคับไปหน่อยและไม่ค่อยสบายครับ

다른 것을 보여 드리겠습니다.

Ta run kơs_ul bô yo tư ri kêt sum ni ta.

เดี๋ยวผมจะเอาคู่อื่นมาให้ดูนะครับ

여기에 여자 구두가 있습니까?

Yơ ki ê yo cha ku tu ka it sum ni kka?

ที่นี่มีรองเท้าผู้หญิงไหมครับ?

위층에 있습니다.

Uy ch'ưng_ê it sum ni ta.

อยู่ชั้นบนครับ

위층에 올라가십시오.

Uy ch'ưng_ê ôl la ka sib si ô.

เชิญขึ้นไปชั้นบนได้เลยครับ

여자 구두를 사고 싶은데요.

Yơ cha ku tu rul sa kô sip_un tê yô.

ผมอยากจะซื้อรองเท้าผู้หญิงครับ

여자 친구에게 선물하십니까?

Yơ cha ch'in ku ê kê sơn mul ha sim ni kka?

จะซื้อเป็นของขวัญให้แฟนสาวหรือครับ?

아니오, 여동생에게 삽니다.

A ni ô, yo tông seng ê kê sam ni ta.

เปล่าครับ ซื้อให้น้องสาวครับ

어떤 사이즈를 신으세요?

Ơ tton sa i chu rul sin_u sê yô?

เธอใส่เบอร์อะไรครับ?

사이즈는 35 호입니다.

Sa i chư nun sam sib ô hô im ni ta.

เบอร์ 35 ครับ

무슨 색깔을 좋아합니까?

Mu sun sek kka rul chô a ham ni kka?

เธอชอบสีอะไรครับ?

까만색 이나 갈색을 좋아합니다.

Kka man sek_i na kal sek_ul chô a ham ni ta.

ชอบสีดำหรือสีน้ำตาลครับ

이 구두를 사면 확실히 그녀는 아주 좋아할 것 입니다.

I ku tu rul sa myon hoak sil hi ku nyơ nun a chu chô a hal kơs_im ni ta.

ถ้าซื้อรองเท้าคู่นี้ เธอต้องชอบมากแน่นอนครับ

제 여동생이 마음에 안 들면 교환 할 수 있습니까?

Chê yo tông seng_i ma ưm_ê an tul myon kyô hoan hal su it sum ni kka?

ถ้าน้องสาวผมไม่ชอบ สามารถเปลี่ยนได้ไหมครับ?

네, 물론 교환할 수 있습니다.

Nê, mul lôn kyô hoan hal su it sum ni ta.

ได้แน่นอนครับ สามารถนำมาเปลี่ยนได้ครับ

좋습니다. 이걸로 할게요.

Chô sum ni ta. I kơl lô hal kê yô.

ดีครับ เอาคู่นี้แหละครับ

카운터에 계산해 주십시오.

Kha un tho ê kyê san he chu sib si ô.

กรุณาชำระเงินที่เคาน์เตอร์ครับ

아래 층에 계산하시지요?

A re ch'ưng_ê kyê san ha si chi yô?

ชำระเงินที่ชั้นล่างใช่ไหมครับ?

네, 그렇습니다.

Nê, kư ro sum ni ta.

ใช่ครับ ถูกต้องแล้วครับ

이건 저희 보장서입니다.

I kơn cho hui bô chang sơ im ni ta.

นี่คือใบรับประกันของเราครับ

여기에 사주셔서 감사합니다.

Yơ ki ê sa chu syơ sơ kam sa ham ni ta.

ขอบคุณที่มาอุดหนุนร้านของเราครับ

다음 번에 다시 만나기를 바랍니다.

Ta ưm bơn_ê ta si man na ki rul ba ram ni ta.

หวังว่าจะได้พบกันใหม่ในโอกาสหน้านะครับ