บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ห้องสมุด

이 책을 대출하고 싶은데요.

I ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_un tê yô.

ฉันอยากยืมหนังสือเล่มนี้ค่ะ

이 책을 대출할 수있어요?

I ch'ek_ul te ch'ul hal su iss_ơ yô?

ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหมคะ?

예, 도서대출카드 있어요?

Yê, Tô sơ te ch'ul kha tư iss_ơ yô?

ได้ค่ะ คุณมีบัตรห้องสมุดไหมคะ?

이것은 제 도서대출카드 입니다.

I kos_un chê tô sơ te ch'ul kha tư im ni ta.

นี่คือบัตรห้องสมุดของฉันค่ะ

도서대출기간이 얼마나 돼요?

Tô sơ te ch'ul ki kan_i ol ma na toê yô?

ระยะเวลายืมหนังสือนานเท่าไหร่คะ?

언제까지 반납해야 돼요?

Ơn chê kka chi ban nab he ya toe yô?

ต้องนำมาคืนภายในเมื่อไหร่คะ?

2 주일안에 꼭 반납해 주세요.

I chu il an_ê kkôk ban nab he chu sê yô.

กรุณานำมาคืนภายใน 2 สัปดาห์นะคะ

실례지만 반납기한이 넘으면 벌금을 내야하나요?

Sil lyê chi man ban nab ki han_i nơ mu myon bol kưm_ul ne ya ha na yô?

ขอโทษนะคะ ถ้าคืนเกินกำหนดจะต้องเสียค่าปรับไหมคะ?

물론이지요!

Mul lôn_i chi yô!

แน่นอนค่ะ!

벌금으로 얼마를 내야 하나요?

Bol kưm_u rô ol ma rul ne ya ha na yô?

ต้องเสียค่าปรับเท่าไหร่คะ?

한 권에 5000 동입니다.

Han kuon_ê ô ch'on tông im ni ta.

เล่มละ 5,000 ดงค่ะ

여기에 세계지도책이 있습니까?

Yơ ki ê sê kyê chi tô ch'ek_i it sum ni kka?

ที่นี่มีหนังสือแผนที่โลกไหมคะ?

네, 세계지도책을 대출하고 싶으세요?

Nê, sê kyê chi tô ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_u sê yô?

มีค่ะ อยากยืมหนังสือแผนที่โลกหรือคะ?

도서대출카드를 좀 보여주세요.

Tô sơ te ch'ul kha tu rul chôm bô yo chu sê yô.

ขอดูบัตรห้องสมุดหน่อยค่ะ

대출하려면 이 서식을 작성하세요.

Te ch'ul ha ryơ myon_i sơ sik_ul chak song ha sê yô.

ถ้าจะยืม กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ค่ะ

서명해 주시면 대출해 드리겠습니다.

Sơ myong he chu si myon te ch'ul he tu ri kêt sum ni ta.

เซ็นชื่อตรงนี้แล้วฉันจะทำเรื่องยืมให้นะคะ

한번에 몇권까지 대출할 수있습니까?

Han bon_ê myot kuon kka chi te ch'ul ham su it su m ni kka?

ขอยืมได้ครั้งละกี่เล่มคะ?

한번에 다섯 권까지 대출됩니다.

Han bon_ê ta sos kuon kka chi te ch'ul toêm ni ta.

สามารถยืมได้สูงสุด 5 เล่มต่อครั้งค่ะ

죄송합니다만 그 책은 대출중입니다.

Choê sông ham ni ta man ku ch'ek_un te ch'ul chung im ni ta.

ขอโทษด้วยนะคะ แต่หนังสือเล่มนั้นถูกยืมไปแล้วค่ะ

그책들은 2 주간 대출하실 수 있습니다.

Kư ch'ek tu rul i chu kan te ch'ul ha sil su it sum ni ta.

หนังสือเหล่านั้นสามารถยืมได้เป็นเวลา 2 สัปดาห์ค่ะ

도서관은 몇시에 문을 닫으세요?

Tô sơ koan_un myo si ê mun_ul tat_u sê yô?

ห้องสมุดปิดกี่โมงคะ?

오후 5 시입니다.

Ô hu ta sos si im ni ta.

ปิดเวลา 5 โมงเย็นค่ะ

토요일 과 일요일에 문을 열어요?

Thô yô il koa i ryô i rê mun_ul yo rơ yô?

วันเสาร์และวันอาทิตย์เปิดไหมคะ?

아니오, 없어요.

A ni ô, obs_ơ yô.

ไม่ค่ะ ไม่เปิด

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ขอบคุณมากค่ะ