บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ร้านถ่ายรูป

이 필름을 현상해 주세요.

I phillum_ul hyon sang he chu sê yô

ช่วยล้างฟิล์มม้วนนี้ให้หน่อยครับ

어떤 감광지를 현상하고 싶으세요?

Ơ tton kam koang chi rul hyon sang ha kô sip_u sê yô

คุณต้องการล้างลงบนกระดาษอัดรูปชนิดไหนครับ?

어떤 감광지로 현상하면 아름답습니까?

Ơ tton kam koang chi rô hyon sang ha myon a rum tab sum ni kka

ล้างด้วยกระดาษแบบไหนจะสวยกว่าครับ?

모든 사람들의 취미에 달려있지만 같은 값이에요.

Mô tun sa ram tul_ui ch'uy mi ê tallyo it chi man kath_un kabs_i ê yô

ขึ้นอยู่กับความชอบของแต่ละคน แต่ราคาเท่ากันครับ

그럼 제일 좋은 광감지로 현상해 주세요.

Kư rơm chê il chô un koang kam chi rô hyon sang he chu sê yô

งั้นช่วยล้างด้วยกระดาษที่ดีที่สุดให้ผมหน่อยครับ

어떤 크기로 현상하고 싶으세요?

Ơ tton khu khi rô hyon sang ha kô sip_u sê yô

คุณต้องการล้างขนาดเท่าไหร่ครับ?

크기는 5 x 10cm 로 현상해 주세요.

Khu ki nun ô ha kô sib sên thi mi thơ rô hyon sang he chu sê yô

ช่วยล้างเป็นขนาด 5 x 10 ซม. ให้ด้วยครับ

예, 1 시간 후에 찾으러 오세요.

Yê, han si kan hu ê ch'ach_u rơ ô sê yô

ครับ อีก 1 ชั่วโมงค่อยมารับนะครับ

어떤 필름을 사세요?

Ơ tton phillum_ul sa sê yô

คุณต้องการซื้อฟิล์มแบบไหนครับ?

저녁에 찍는 필름을 주세요.

Chơ nyok_ê chik nun phillum_ul chu sê yô

ขอฟิล์มสำหรับถ่ายตอนค่ำหน่อยครับ

그러면 Kodak 필름을 사세요.

Ku ro myon Kodak phillum_ul sa sê yô

ถ้าอย่างนั้นซื้อฟิล์มโกดัก (Kodak) นะครับ

Kodak 필름은 3 종류가 있어요.

Kodak phillum_un sê chông ryu ka iss_ơ yô

ฟิล์มโกดักมีอยู่ 3 ชนิดครับ

어떻게 달라요?

Ơ ttơ kê tall_a yô

มันแตกต่างกันอย่างไรครับ?

낮에 찍으려면 200 필름을 사세요.

Nach_ê chik_u ryơ myon i bek phillum_ul sa sê yô

ถ้าจะถ่ายตอนกลางวัน ให้ซื้อฟิล์ม 200 ครับ

밤에 찍으려면 400 필름이 필요해요.

Bam_ê chik_u ryơ myon sa bek phillum_i phi ryô he yô

แต่ถ้าจะถ่ายตอนกลางคืน จำเป็นต้องใช้ฟิล์ม 400 ครับ

여기에서 사진기를 고칩니까?

Yơ ki ê sơ sa chin ki rul kô ch'im ni kka

ที่นี่รับซ่อมกล้องถ่ายรูปไหมครับ?

사진기는 어디로 고장나요?

Sa chin ki nun o ti rô kô chang na yô

กล้องมีปัญหาตรงไหนหรือครับ?

나도 몰라요, 필름을 사진기에 고정된것같아요.

Na tô môlla yô, phillum_ul sa chin ki ê kô chơng toên kơt kath_a yô

ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน ดูเหมือนฟิล์มจะติดอยู่ในกล้องครับ

내가 다시 검사해 줄게요.

Ne ka ta si kơm sa he chul kê yô

เดี๋ยวผมตรวจเช็กดูให้อีกทีนะครับ

벳터리가 없어요.

Bêt ta ri ka obs_ơ yô

แบตเตอรี่หมดครับ

예, 끝났어요.

Yê, kkut nass_ơ yô

ครับ เรียบร้อยแล้วครับ

내가 사진을 찍고 싶어요.

Ne ka sa chin nul chik kô sip_ơ yô

ฉันอยากจะถ่ายรูปค่ะ

어떤 사진을 찍고 싶으세요?

Ơ tton sa chin_ul chik kô sip_u sê yô

ต้องการถ่ายรูปประเภทไหนครับ?

초상화 나 증명사진예요?

Ch'ô sang hoa na chung myơng sa chin yê yô

รูปถ่ายบุคคลหรือรูปถ่ายติดบัตรครับ?

증명사진을 찍고싶어요.

Chung myơng sa chin_ul chik kô sip_ơ yô

อยากถ่ายรูปติดบัตรครับ

증명서 나 여권을 만들어요?

Chung myơng sơ na yơ kuon_ul man tu rơ yô

จะนำไปทำบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตครับ?

여권을 만들어요.

Yơ kuon_ul man tu rơ yô

จะนำไปทำพาสปอร์ตครับ

그러면 4 x 6 사진을 찍어야 해요.

Ku rơ myơn sa ha kô yuk sa chin_ul chik_ơ ya he yô

ถ้าอย่างนั้นต้องถ่ายรูปขนาด 4x6 ครับ

안으로 들어오세요.

An_u rô tu rơ ô sê yô

เชิญเข้ามาข้างในเลยครับ

머리를 단정하게 빗어 주세요.

Mơ ri rul tan chơng ha kê bis_ơ chu sê yô

ช่วยหวีผมให้เรียบร้อยหน่อยนะครับ

렌스를 직접 봐주세요.

Rên sư rul chik chơb boa chu sê yô

กรุณามองตรงมาที่เลนส์กล้องนะครับ

준비! 1, 2, 3 됐어요.

Chun bi! ha na tul sêt toess_ơ yô

พร้อมนะครับ! หนึ่ง สอง สาม เรียบร้อยครับ

급히 필요한데 즉시 받을 수 있어요?

Kub hi phi ryô han tê chuk si bat_ul su iss_ơ yô

ผมต้องการด่วน สามารถรับได้ทันทีไหมครับ?

예, 1 시간 후에 받으러 오세요.

Yê, han si kan hu ê bat_u rơ ô sê yô

ครับ อีก 1 ชั่วโมงค่อยมารับนะครับ

8 장을 현상해주세요.

Yơ tơl chang_ul hyơn sang he chu sê yô

ช่วยอัดรูปให้ 8 ใบนะครับ

예, 알겠습니다.

Yê, al kêt sum ni ta

ครับ รับทราบครับ

우리는 결혼사진을 찍고 싶어요.

U ri nun kyơ rôn sa chin_ul chik kô sip_ơ yô

พวกเราอยากถ่ายรูปแต่งงานครับ

1 장에 얼마예요?

Han chang_ê ơi ma yê yô

ราคาใบละเท่าไหร่ครับ?

10 x 15 보통 사진이 1 장에 4000 동이에요.

Sib ha kô sib_ô bô thông sa chin_i han chang_ê sa ch'on tông_i ê yô

รูปถ่ายธรรมดาขนาด 10x15 ราคาใบละ 4,000 ดงครับ

의복 과 화장 포함 되면 10.000 동이에요.

Ui bôk koa hoa chang phô ham toê myơn man tông_i ê yô

รวมค่าชุดและแต่งหน้าด้วยจะเป็น 10,000 ดงครับ

많이 찍으면 값을 깎아줄거예요?

Man_i chik_u myon kabs_ul kak_a chul kơ yê yô

ถ้าถ่ายเยอะจะลดราคาให้ไหมครับ?

1 권을 찍으면 큰앨범을 줄게요.

Han kuon_ul chik_u myon khun el bơm_ul chul kê yô

ถ้าถ่ายครบหนึ่งชุดจะแถมอัลบั้มรูปขนาดใหญ่ให้ครับ

얼마동안 사진이 나와요?

Ơl ma tông an sa chin_i na oa yô

ใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะได้รูปครับ?

여기는 낡은사진을 회복할 수 있어요?

Yơ ki nun nak_un sa chin_ul hoê bôk hal su iss_ơ yô

ที่นี่สามารถซ่อมแซมรูปเก่าได้ไหมครับ?

예, 있어요.

Yê, iss_ơ yô

ครับ ทำได้ครับ

그렇지만 찢어진사진 과 낡은사진이에요.

Ku rơ chi man ch'ich_ơ chin koa nak_un sa chin_i ê yô

แต่ว่ามันเป็นรูปที่ฉีกขาดและเก่ามากเลยนะครับ

이 사진을 회복할 수 있어요?

I sa chin_ul hoê bôk hal su iss_ơ yô

คุณช่วยซ่อมแซมรูปนี้ได้ไหมครับ?

우리는 노력할 게요.

U ri nun nô ryơk hal kê yô

พวกเราจะพยายามทำให้ดีที่สุดครับ

우리가족은 이 사진을 참 좋아해요.

U ri ka chôk_un i sa chin_ul ch'am chô a he yô

ครอบครัวของเราชอบรูปนี้มากเลยครับ

그래서 도와주세요.

Ku re sơ tô oa chu sê yô

เพราะฉะนั้นได้โปรดช่วยด้วยนะครับ

사진틀을 하나 주세요.

Sa chin thư rul ha na chu sê yô

ขอกรอบรูปอันหนึ่งด้วยครับ

많은 모형이 있지만 어떤것을 좋아해요?

Man_un mô hyơng_i it chi man ơ ttơn kơs_ul chô a he yô

มีหลายแบบเลยครับ คุณชอบแบบไหนครับ?

제일 좋은 것을 주세요.

Chê il chô un kơs_ul chu sê yô

ขอแบบที่ดีที่สุดให้ผมเลยครับ

예, 다음주까지 찾으러 오세요.

Yê, ta ưm chu kka chi ch'ach_u rơ ô sê yô

ครับ สัปดาห์หน้าค่อยมารับนะครับ

얼마예요?

Ơl ma yê yô

ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?

사진틀 값을 포함되면 200.000 동이에요.

Sa chin thưl kabs_ul phô ham toê myơn i sim man tông_i ê yô

รวมราคากรอบรูปแล้วเป็น 200,000 ดงครับ

예, 아름답게 만들어 주세요.

Yê, a rum tab kê man tư rơ chu sê yô

ครับ ช่วยทำให้สวยๆ เลยนะครับ