บทสนทนาภาษาเกาหลี: การท่องเที่ยว

여행

yơ heng

การท่องเที่ยว

여행 안내

yơ heng an ne

ข้อมูลการท่องเที่ยว

세관

sê koan

ศุลกากร

여권

yơ kuơn

หนังสือเดินทาง

비자

bi cha

วีซ่า

출국비자

ch'ul kuk bi cha

วีซ่าขาออก

입국비자

ib kuk bi cha

วีซ่าขาเข้า

건강검사

kơn kang kơm sa

การตรวจสุขภาพ

연기하다

yơn ki ha ta

ขยายเวลา

허가증

hơ ka chưng

ใบอนุญาต

보증

bô chưng

การค้ำประกัน

서류철

sơ ryu ch'ơl

แฟ้มเอกสาร

수속

su sôk

ขั้นตอนระเบียบการ

등록

tưng rôk

การลงทะเบียน

신고하다

sin kô ha ta

แจ้งแบบภาษี

지도

chi tô

แผนที่

지명

chi myơng

ชื่อสถานที่

유적

yu chơk

โบราณสถาน

역사

yơk sa

ประวัติศาสตร์

문화

mun hoa

วัฒนธรรม

중심

chung sim

ศูนย์กลาง

교외

kyô oê

ชานเมือง

구매

ku me

ย่านการค้า

면세품

myơn sê pum

สินค้าปลอดภาษี

면세가게

myơn sê ka kê

ร้านค้าปลอดภาษี

외화

oê hoa

เงินตราต่างประเทศ

참관하다

ch'am koan ha ta

เยี่ยมชม

노를젓다

nô rul chơt ta

พายเรือ

등산하다

tưng san ha ta

ปีนเขา

궁전

kung chơn

พระราชวัง

왕의무덤들

oang ưi mu tơm tưl

สุสานหลวง

절과탑

chơl koa thab

วัดและเจดีย์

교회

kyô hoê

โบสถ์

묘

myô

ศาลเจ้า

왕궁

oang kung

พระราชวังหลวง

별장

byơl chang

บ้านพักตากอากาศ

폭포

phôk phô

น้ำตก

샘

sem

ตาน้ำ

강

kang

แม่น้ำ

다리

ta ri

สะพาน

현수교

hyơn su kyô

สะพานแขวน

바다

ba ta

ทะเล

호수

hô su

ทะเลสาบ

산

san

ภูเขา

도

tô

เกาะ

동굴

tông kul

ถ้ำ

조밀한숲

chô mil han sup

ป่าทึบ

언덕

ơn tơk

เนินเขา

산골짜기

san kôl ch'a ki

หุบเขา

공원

kông uơn

สวนสาธารณะ

과수원

koa su uơn

สวนผลไม้

공원

kông uơn

สวนสาธารณะ

동물원

tông mul uơn

สวนสัตว์

박물관

bak mul koan

พิพิธภัณฑ์

천연

ch'ơn yơn

ธรรมชาติ

인조의

in chô ưi

มนุษย์สร้างขึ้น

용궁

yông kung

วังบาดาล

지명

chi myơng

ชื่อสถานที่

오행

ô heng

ภูเขาหินอ่อน

향절

hyang chơl

วัดเฮือง (เจดีย์น้ำหอม)

호치민시

hô chi min si

นครโฮจิมินห์

붕따우

bung tau

หวุงเต่า

비엔호아

biên hoa

เบียนฮวา

미토

my thô

มีทอ

껀터

can thơ

เกิ่นเทอ

빈롱

bin lông

หวิญลอง

롱쑤엔

rông su ên

ลองเซียน

쩌우독

chơu tôk

เจิวด๊ก

락지아

rak chi a

รัชซ้า

하띠엔

ha tiên

ฮาเตียน

다오푸꾸옥

ta ô phu kuôk

เกาะฟู้โกว๊ก

다랕

ta rath

ดาลัด

냐짱

nha chang

ญาจาง

하노이

ha nôi

ฮานอย

하이퐁

hai phông

ไฮฟอง

사바

sa ba

ซาปา

까오방

cao băng

กาวบั่ง

선라

sơn la

เซินลา

탄화

than hoa

ทัญฮวา

호치민 묘

Hô Chi Min myô

สุสานโฮจิมินห์

Thống Nhất 궁

Thống Nhất kung

ทำเนียบรวมชาติ

HạLong 만

Hạ Long man

อ่าวฮาลอง

처음 베트남에 오셨습니까?

Ch'ơ ưm bê thư nam_ê ô syơt sưm ni kka?

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเวียดนามใช่ไหมครับ?

2 번 온 적이 있었습니다.

Tu bơn ôn chôk_i iss_ơt sưm ni ta.

ผมเคยมาที่นี่ 2 ครั้งแล้วครับ

그럼, 어디에 참관하러 갔습니까?

Kư rơm, ơ ti ê ch'am koan ha rơ kat sưm ni kka?

แล้วคุณได้ไปเที่ยวชมที่ไหนมาบ้างครับ?

여기저기에 다녔습니다. 시간이 많이 없으니까 몇 군데 밖에 못 다녔습니다.

Yơ ki chơ ki ê ta nyơt sưm ni ta. Si kan_i man_i ơbs_ư ni kka myơt kun tê bak_ê một ta nyơt sưm ni ta.

ผมไปที่โน่นที่นี่มาบ้างครับ แต่เพราะเวลาไม่ค่อยมีเลยไปได้แค่ไม่กี่แห่ง

그래요? 이번 얼마나 머무르실 겁니까?

Kư re yô? I bơn ơl ma na mơ mu rư sil kơm ni kka?

อย่างนั้นหรือครับ? ครั้งนี้จะอยู่นานเท่าไรครับ?

1 개월쯤 머무를 거예요.

Il ke uơl ch'ưm mơ mu rul kơ yê yô.

จะอยู่ประมาณหนึ่งเดือนครับ

몇 군데 볼만한 곳을 말해 주시겠습니까?

Myơt kun tê bôl man han kôs_ul ma re chu si kêt sưm ni kka?

คุณช่วยแนะนำสถานที่ที่น่าไปเที่ยวสักสองสามแห่งได้ไหมครับ?

제가 HaNoi - Hue - Đa Nang 에 가고 싶은데요.

Chê ka Hanoi - Hue - DaNang ê ka kô sip_ưn tê tô.

ผมอยากจะไปฮานอย เว้ และดานังครับ

어느 관광 화사에 가려고 합니까?

Ơ nư koan koang hoê sa ê ka ryơ kô ham ni kka?

คุณวางแผนจะไปกับบริษัททัวร์ไหนหรือครับ?

제가 Viet Travel 관광 회사에 가려고 합니다.

Chê ka Viet Travel koan khoang hoê sa ê ka ryơ kô ham ni ta.

ผมตั้งใจจะไปกับบริษัททัวร์ Viet Travel ครับ

그럼, 좋습니다. 지금 어디에 다니고 싶으세요?

Kư rơm, chô sưm ni ta. Chi kưm ơ ti ê ta ni kô sip_u sê yô?

ดีเลยครับ แล้วตอนนี้คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนครับ?

관광 회사에 등록하러 가고 싶은 데요.

Koan koang hoê sa ê tưng nôk ha rơ ka kô sip_ưn tê yô.

ผมอยากไปที่บริษัททัวร์เพื่อลงทะเบียนสมัครก่อนครับ

안녕히 계십시오.

An nyơng hi kê sib si ô.

ขอตัวก่อนนะครับ ขอให้โชคดี

호치민시에서 볼만한 곳이 많이 있습니다.

Hô Chi Minh si ê sơ bôl man han kôs_i man_i it sưm ni ta.

ในนครโฮจิมินห์มีสถานที่น่าเที่ยวชมอยู่มากมายครับ

몇 일동안 볼만한 곳을 다 참관하러 갈 수있습니까?

Myơ chil tông an bôl man han kôs_ul ta ch'am koan ha rô kal su it sưm ni kka?

ต้องใช้เวลากี่วันถึงจะสามารถเที่ยวชมสถานที่น่าสนใจได้ทั้งหมดครับ?

1 주일간 다 참관하러 갈 수 있습니다.

Il chu il kan ta ch'am koan ha rơ kal su it sưm ni ta.

สามารถเที่ยวชมได้ครบทั้งหมดภายในเวลาหนึ่งสัปดาห์ครับ

호치민시에 Suoi Tien 하고 Đam Sen 공원이 아주 아름답습니다.

Hô Chi Minh si ê Suoi Tien ha kô Dam Sen kông uôn i a chu a rưm tab sưm ni ta.

ที่โฮจิมินห์มีสวนสนุกซ่วยเตียนและสวนสนุกดัมเซนที่สวยงามมากครับ

좋습니다. Suoi Tien 하고 Đam Sen 공원에 먼저 가겠습니다.

Chô sưm ni ta. Suoi Tien ha kô Dam Sen kông uơn_ê mơn chơ ka kêt sưm ni ta.

ดีเลยครับ ผมจะไปเที่ยวสวนสนุกซ่วยเตียนกับดัมเซนก่อน