บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่คลินิกทันตกรรม

이

i

ฟัน

틀니

thưl ni

ฟันปลอม

덧니

tơt ni

ฟันเก

먼지를 씻다

mơn chi rưn ssit ta

ฟอกสีฟัน

메우다

mê u ta

อุดฟัน

뽑다

bôb ta

ถอนฟัน

의치를 하다

i ch'i rul ha ta

ใส่ฟันปลอม

사랑니

sa rang ni

ฟันคุด

앞니

ap ni

ฟันหน้า

어금니

ơ kưm ni

ฟันกราม

마취제

ma ch'uy chê

ยาชา

예를 들다

yê rul tưl ta

พิมพ์แบบฟัน

이가 아프다

i ka a phu ta

ปวดฟัน

썩은이

sơk_ưn_i

ฟันผุ

심미를메우다

sim_i rul mê u ta

อุดฟันเพื่อความสวยงาม

이의 뿌리

i ưi bu ri

รากฟัน

잇몸

it môm

เหงือก

제 이가 아파요. 치과에 가야합니다.

Chê i ka a pa yô. Ch'i koa ê ka ya ham ni ta.

ฉันปวดฟันมากเลย ต้องไปหาหมอฟันแล้ว

어느 치과에 가십니까?

Ơ nư ch'i koa ê ka sim ni kka?

คุณจะไปคลินิกทำฟันที่ไหนครับ/ค่ะ?

저에게 치과를 소개해 주시겠습니까?

Chơ ê kê ch'i koa rul sô ke he chu si kêt sưm ni kka?

คุณช่วยแนะนำคลินิกทำฟันให้ฉันสักแห่งได้ไหมครับ/ค่ะ?

예, 제가 치과까지 모셔다드리겠습니다. 당신은 아프고 피곤해보입니다.

Yê, Chê ka ch'i koa ka chi mô syơ ta tư ri kêt sưm ni ta. Tang sin_ưn ap_u kô pi kôn he bô im ni ta.

ได้ครับ เดี๋ยวผมพาคุณไปที่คลินิกทำฟันเอง คุณดูเจ็บปวดและเหนื่อยล้ามากเลย

대단히 감사합니다.

Te tang hi kam sa ham ni ta.

ขอบคุณมากครับ/ค่ะ

어떻게 아픈지 설명해주실 수 있습니까?

Ơ ttơ kê a pun chi sơl myơng he chu sil su it sưm ni kka?

ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับว่าปวดตรงไหนและมีอาการอย่างไร?

입을 크게 벌리세요.

Ib_ul khu kê bơl li sê yô.

อ้าปากกว้างๆ นะครับ/ค่ะ

네, 수술해야합니까?

Nê, su sul he ya ham ni kka?

ครับ/ค่ะ ต้องผ่าตัดไหมครับ/ค่ะ?

필요없어요. 이의 구멍을 메우면 좋겠습니다.

Pi ryô ơbs_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u myơn chô kêt sưm ni ta.

ไม่ต้องครับ แค่อุดรูที่ฟันก็เรียบร้อยแล้วครับ

예, 마음대로 하세요.

Yê, ma ưm te rô ha sê yô.

ครับ/ค่ะ ตามที่คุณหมอเห็นสมควรเลยครับ/ค่ะ

당신은 카리에스 충치가 되었어요. 이의 구멍을 메우지않으면 나빠질 거예요.

Tang sin_ưn kha ri ê sư ch'ung ch'i ka toê ơss_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u chi an_u myơn na bba chil kơ yê yô.

คุณมีฟันผุครับ ถ้าไม่อุดรูฟันไว้ อาการจะยิ่งแย่ลงนะครับ

썩은 이가 몇개입니까?

Ssơk_ưn i ka myơt ke im ni kka?

มีฟันผุกี่ซี่ครับ/ค่ะ?

많아요! 8 개 있습니다.

Man na yô! Yơ tơl ke it sưm ni ta.

เยอะเลยครับ! มีอยู่ 8 ซี่ครับ

이의 구멍을 메우면 1 개에 얼마입니까?

I ưi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê ơl ma na im ni kka?

อุดฟันซี่ละเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

심미 구멍을 메우면 1 개에 100.000동입니다.

Sim mi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê sim man tông im ni ta.

อุดฟันเพื่อความสวยงามซี่ละ 100,000 ดงครับ

총계 얼마입니까?

Ch'ông kyê ơl ma im ni kka?

รวมทั้งหมดเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

모두 800.000 동입니다.

Mô tu pal sim man tông im ni ta.

ทั้งหมด 800,000 ดงครับ

1 번만 구멍을 메우면 끝납니까?

Han bơn man ku mơng_ul mê u myơn kkưn nam ni kka?

อุดฟันครั้งเดียวก็เสร็จเลยไหมครับ/ค่ะ?

아니오, 여러번 와야합니다.

A ni ô, yơ rơ bơn oa ya ham ni ta.

ไม่ครับ คุณต้องมาหลายครั้งครับ

몇 번쯤 와야합니까?

Myơt bơn ch'ưm oa ya ham ni kka?

ต้องมาประมาณกี่ครั้งครับ/ค่ะ?

4 번, 먼저 약을 놓아야합니다. 그후에 이의 구멍을 메울 수 있습니다.

Nê bơn, mơn chơ yak_ul nô a ya ham ni ta., ku hu ê i ưi ku mơng_ul mê ul su it sưm ni ta.

4 ครั้งครับ ก่อนอื่นต้องใส่ยาก่อน หลังจากนั้นถึงจะอุดรูฟันได้ครับ

골수를 뽑아내면 아픕니까?

Kôl su rul bbôb_a ne myơn a pum ni kka?

ตอนรักษารากฟัน (เอาประสาทฟันออก) เจ็บไหมครับ/ค่ะ?

가볍게 할테니까 안심하세요.

Ka byơb kê hal thê ni kka an sim ha sê yô.

ผมจะทำอย่างเบามือที่สุด สบายใจได้ครับ

그럼, 의사님께 잘 부탁드립니다.

Kư rơm, ưi sa nim kkê chal bu thak tư rim ni ta.

ถ้าอย่างนั้น รบกวนคุณหมอด้วยนะครับ/ค่ะ

제가 틀니를 심고 싶은데요.

Chê ka thưl ni rul sim kô sip_ưn tê yô.

ฉันอยากทำฟันปลอมครับ/ค่ะ

보통 이나 금니로 심고싶으세요?

Bô thông i na kưm ni rô sim kô sip_u sê yô?

ต้องการใส่แบบธรรมดาหรือฟันทองดีครับ/ค่ะ?

금니로 심으면 너무 비싸니까 보통입니다.

Kưm ni rô sim_u myơn nơ mu bi ssa ni kka bô thông im ni ta.

เอาแบบธรรมดาดีกว่าครับ/ค่ะ ฟันทองแพงเกินไป

됐어요. 그럼 눕고 입을 크게 벌리세요.

Toess_ơ yô. Ku rơm nub kô khu kê bơl li sê yô.

เรียบร้อยครับ ถ้าอย่างนั้นกรุณานอนลงแล้วอ้าปากกว้างๆ นะครับ