บทสนทนาภาษาเกาหลี: การแนะนำญาติ

이사람은 ...입니까?

I-sa-ram-eun im-ni-kka?

คนนี้คือ...ใช่ไหมครับ/ค่ะ?

이분은 ...입니까?

I-bun-eun im-ni-kka?

ท่านนี้คือ...ใช่ไหมครับ/ค่ะ?

제 소개를 하겠습니다.

Je so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ/ค่ะ

오랜만입니다. 사업은 어떻습니까?

O-raen-man-im-ni-da. Sa-eop-eun eo-tteo-sim-ni-kka?

ไม่ได้เจอกันนานเลย ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้างครับ/ค่ะ?

저는 보통입니다, 당신은요?

Jeo-neun bo-tong-im-ni-da, dang-sin-eun-yo?

ผม/ฉันเรื่อยๆ ครับ/ค่ะ แล้วคุณล่ะ?

예, 좋아요. 이분은 ...입니까?

Ye, jo-a-yo. I-bun-eun im-ni-kka?

ครับ/ค่ะ สบายดี แล้วท่านนี้คือ...ใช่ไหมครับ/ค่ะ?

이사람은 제 여자친구인데 Trần Minh Tú 입니다.

I-sa-ram-eun je yeo-ja-chin-gu-in-de Tran Minh Tu im-ni-da.

นี่คือแฟนสาวของผม ชื่อ Tran Minh Tu ครับ

이사람은 학우인데 Trương Lâm 입니다.

I-sa-ram-eun hak-u-in-de Truong Lam im-ni-da.

คนนี้คือเพื่อนร่วมชั้นของฉัน/ผม ชื่อ Truong Lam ครับ/ค่ะ

알게 되어 반갑습니다.

Al-ge doe-eo ban-gap-seum-ni-da.

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ

저도 그래요.

Jeo-do geu-rae-yo.

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ/ค่ะ

이것은 우리가족 사진입니다.

I-geot-eun u-ri-ga-jok sa-jin-im-ni-da.

นี่คือรูปครอบครัวของเราครับ/ค่ะ

모두 사람이 충분히 있어요?

Mo-du sa-ram-i chung-bun-hi iss-eo-yo?

ทุกคนอยู่กันครบไหมครับ/ค่ะ?

사이에 앉는사람은 할아버지와 할머니입니다.

Sa-i-e an-neun sa-ram-eun hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-im-ni-da.

คนที่นั่งอยู่ตรงกลางคือคุณปู่และคุณย่าครับ/ค่ะ

뒤에 있는사람은 큰아버지, 큰어머니하고 부모님입니다.

Dwi-e iss-neun sa-ram-eun keun-a-beo-ji, keun-eo-meo-ni-ha-go bu-mo-nim-im-ni-da.

คนที่อยู่ข้างหลังคือคุณลุง คุณป้า และพ่อแม่ครับ/ค่ะ

오른편에 큰형의 부부입니다.

O-reun-pyeon-e keun-hyeong-ui bu-bu-im-ni-da.

ทางขวามือคือพี่ชายคนโตกับภรรยาครับ/ค่ะ

여기에 서있는 사람은 큰형의 딸 입니다.

Yeo-gi-e seo-iss-neun sa-ram-eun keun-hyeong-ui ttal im-ni-da.

คนที่ยืนอยู่ตรงนี้คือลูกสาวของพี่ชายคนโตครับ/ค่ะ

왼쪽에 있는 사람은 세 번째 누나와 남편입니다.

Oen-jjok-e iss-neun sa-ram-eun se-beon-jjae nu-na-wa nam-pyeon-im-ni-da.

คนที่อยู่ทางซ้ายคือพี่สาวคนที่สามกับสามีของเธอครับ/ค่ะ

세 번째 누나는 아이가 아직 없습니다.

Se-beon-jjae nu-na-neun a-i-ga a-jik eopt-seum-ni-da.

พี่สาวคนที่สามยังไม่มีลูกครับ/ค่ะ

이사람은 형이지요?

I-sa-ram-eun hyeong-i-ji-yo?

คนนี้คือพี่ชายใช่ไหมครับ/ค่ะ?

형이 아니고 남동생입니다.

Hyeong-i a-ni-go nam-dong-saeng-im-ni-da.

ไม่ใช่พี่ชายครับ เป็นน้องชายครับ

형님은요? 어디입니까?

Hyeong-nim-eun-yo? Eo-di-im-ni-kka?

แล้วพี่ล่ะครับ/ค่ะ? อยู่ตรงไหน?

형님은요? 지금 사진을 찍고 있습니다.

Hyeong-nim-eun-yo? Ji-geum sa-jin-eul jjik-go iss-seum-ni-da.

ผมเหรอครับ? กำลังถ่ายรูปอยู่ครับ

제가 소개하겠습니다. 이 사람은 ...입니다.

Je-ga so-gae-ha-get-seum-ni-da. I-sa-ram eun im-ni-da.

ผม/ฉันขอแนะนำนะครับ/ค่ะ คนนี้คือ...

이사람은 Trần Anh Minh 입니다.

I-sa-ram-eun Tran Anh Minh im-ni-da.

คนนี้คือ Tran Anh Minh ครับ/ค่ะ

왜? 여러분을 알게 되었습니까?

Wae? Yeo-reo-bun-eul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

อ้าว? พวกคุณรู้จักกันแล้วเหรอครับ/ค่ะ?

맞아요, 우리는 옛학우입니다.

Maj-a-yo, u-ri-neun yet-hak-u-im-ni-da.

ใช่แล้วครับ/ค่ะ พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่ากัน

제가 완전히 몰랐습니다!

Je-ga wan-jeon-hi mol-rat-seum-ni-da!

ผม/ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ครับ/ค่ะ!

여러분 아는 사이가 되기 위해서 소개를 하겠습니다.

Yeo-reo-bun a-neun sa-i-ga doe-gi wi-hae-seo so-gae-reul ha-get-seum-ni-da.

ขอแนะนำให้ทุกท่านได้รู้จักกันนะครับ/ค่ะ

이분은 보스인데 Mr. Vũ Minh Hạnh 입니다.

I-bun-eun bo-seu-in-de Mr. Vu Minh Hanh im-ni-da.

ท่านนี้คือหัวหน้าของผม ชื่อคุณ Vu Minh Hanh ครับ

이 사람은 Đặng Văn Hậu 인데 제 학우 입니다.

I sa-ram-eun Dang Van Hau in-de je hak-u im-ni-da.

คนนี้คือ Dang Van Hau เพื่อนร่วมชั้นของผมครับ

Hứa Mỹ Lệ 는 Mỹ Lệ 의 언니입 니다.

Hua My Le neun My Le ui eon-ni-im-ni-da.

Hua My Le คือพี่สาวของ My Le ครับ/ค่ะ

Mỹ Lệ 는요? 여러분 제 여자친구를 알게 되었습니까?

My Le neun-yo? Yeo-reo-bun je yeo-ja-chin-gu-reul al-ge doe-eot-seum-ni-kka?

แล้ว My Le ล่ะครับ? ทุกคนรู้จักแฟนสาวของผมหรือยังครับ?

약혼녀라고 부르세요! 오늘 두사람은 약혼할 것입니다.

Yak-hon-nyeo-ra-go bu-reu-se-yo! O-neul du-sa-ram-eun yak-hon-hal geot-im-ni-da.

เรียกว่าคู่หมั้นสิครับ/ค่ะ! วันนี้ทั้งสองคนจะหมั้นกันแล้วนะ