บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ธนาคาร

계좌를 개설하고 싶은데요.

Kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการเปิดบัญชี

예금계좌를 개설하고 싶은데요.

Yê kưm kyê choa rul ke sol ha kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์

이번달 제 계좌에 돈이 있습니까?

I bon tal chê kyê choa ê tôn_i it sum ni kka?

มีเงินเข้าบัญชีของฉันในเดือนนี้หรือยัง?

네 / 아직 없습니다.

Nê, a chik ob sum ni ta.

มีแล้ว / ยังไม่มี

고향에 보내고 싶은데요.

Kô hyang_ê bô ne kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการส่งเงินกลับบ้านเกิด

비용은 얼마입니까?

Bi yông_un ol ma im ni kka?

ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?

뭘 도와드릴까요?

Muol tô oa tu ril kka yô?

มีอะไรให้ช่วยไหม?

제 계좌부터 예금을 인출하고 싶은데요.

Chê kê choa bu tho yê kưm_ul in ch'ul ha kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการถอนเงินจากบัญชีของฉัน

신분 증명서를 좀 보여주세요.

Sin bun chưng myong so rul chôm bô yo chu sê yô.

กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนด้วยค่ะ

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

อยู่นี่ค่ะ

제 계좌를 다 인출할 수 있습니까?

Chê kê choa rul ta in ch'ul hal su it sum ni kka?

ฉันสามารถถอนเงินทั้งหมดในบัญชีได้ไหม?

계좌를 다 인출하면 계좌를 취소해야 합니다.

Kyê choa rul ta in ch'ul ha myon kyê choa rul ch'uy sô he ya ham ni ta.

ถ้าคุณถอนเงินทั้งหมด คุณจะต้องปิดบัญชี

그래요? 계좌에 얼마나 있어야합니까?

Kư re yô? Kê choa ê ol ma na iss_ơ ya ham ni kka?

จริงเหรอ? ต้องมีเงินเหลืออยู่ในบัญชีเท่าไหร่?

100.000 동 필요합니다.

Sim man tông pi ryô ham ni ta.

จำเป็นต้องมี 100,000 ดอง

계좌에 있는 돈이 정확하게 알려주세요.

Kyê choa ê it nun tôn_i chơng hoak ha kê al lyo chu sê yô.

กรุณาบอกยอดเงินที่แน่นอนในบัญชีของฉันด้วยค่ะ

네, 잠깐 기다리세요.

Nê, cham kkan ki ta ri sê yô.

ค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ

10,500.000 동입니다.

Ch'on ô sib man tông im ni ta.

คือ 10,500,000 ดองค่ะ

그럼 10,400.000 동을 인출할 수 있습니까?

Kư rom ch'on sa sib man tông_ul in ch'ul hal su it sum ni ka.

งั้นฉันสามารถถอน 10,400,000 ดองได้ไหม?

네, 그렇습니다.

Nê, kư ro sum ni ta.

ใช่ค่ะ

5 계산대에 가서 기다리세요.

Ta sot san te ê ka sơ ki ta ri sê yô.

กรุณาไปรอที่เคาน์เตอร์หมายเลข 5 ค่ะ

돈을 검사해서 여기에 사인 좀 부탁합니다.

Tôn_ul kơm sa he sơ yo ki ê sa in chôm bu thak ham ni ta.

กรุณาตรวจนับเงินและเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ

이건 신분 증명서입니다.

I kon sin bun chưng myong so im ni ta.

นี่คือบัตรประจำตัวของคุณค่ะ

여기서 외화 환전해요?

Yo ki sơ oê hoa han chon he yô?

ที่นี่แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ไหม?

네, 어떤 외화를 환전하고 싶은데요?

Nê, o tton oê ha rul han chon ha kô sip_un tê yô?

ได้ค่ะ คุณต้องการแลกเงินสกุลไหนคะ?

달러. 오늘의 환율은 어떻게 됩니까?

Tal lo. Ô nu rê hoan yu run o tto kê toêm ni kka?

ดอลลาร์ครับ อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้เท่าไหร่?

오늘의 환율은 15.700 동입니다.

Ô nu rê hoan yu run man ô ch'on ch'il bek tông im ni ta.

อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้คือ 15,700 ดองค่ะ

얼마나 환전하고 싶으세요?

Ol ma na hoan chon ha kô sip_u sê yô?

คุณต้องการแลกเท่าไหร่คะ?

여기서 사인 좀 부탁합니다.

Yo ki sơ sa in chôm bu thak ham ni ta.

กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ

인출하러 올때 본서명을 서명해야합니다.

In ch'ul ha ro ôl tte côn sơ myong_ul sơ myong he ya ham ni ta.

เมื่อคุณมาถอนเงิน คุณต้องลงลายมือชื่อนี้

됐습니다.

Toet sum ni ta.

เรียบร้อยแล้วค่ะ

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ขอบคุณค่ะ