บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่โรงพยาบาล

진찰하다

chin ch'al ha ta

ตรวจรักษา / ตรวจโรค

진찰실

chin ch'an sil

ห้องตรวจโรค

의사

ưi sa

แพทย์ / หมอ

과장

koa chang

หัวหน้าแผนก

양의

yang ưi

แพทย์แผนปัจจุบัน

간호사

kan hô sa

พยาบาล

전과의사

chơn koa ưi sa

แพทย์เฉพาะทาง

소아과

sô a koa

แผนกกุมารเวชกรรม / แผนกเด็ก

산부인과

san bu in koa

แผนกสูตินรีเวช

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

แผนกผิวหนังและระบบทางเดินปัสสาวะ

내과

ne koa

แผนกอายุรกรรม

외과

oê koa

แผนกศัลยกรรม

침술

ch'im sul

การฝังเข็ม

물리치료

mul li ch'i ryô

กายภาพบำบัด

맥을짚다

mek_ưn chip ta

จับชีพจร

뼈

byơ

กระดูก

관절

koan chơl

ข้อต่อ

종합의

chông hab ưi

แพทย์ทั่วไป / เวชปฏิบัติทั่วไป

심장병

sim chang byơng

โรคหัวใจ

혈압

hyơl ab

ความดันโลหิต

암

am

มะเร็ง

혹

hôk

ก้อนเนื้อ / ซีสต์

부어오르다

bu ơ ô ru ta

บวมขึ้น

염

yơm

การอักเสบ

마디염

ma ti yơm

โรคข้ออักเสบ

고혈압

kô hyơl ab

ความดันโลหิตสูง

저혈압

chơ hyơn áp

ความดันโลหิตต่ำ

요통

yô thông

อาการปวดหลัง

배가 아프다

be ka a phu ta

ปวดท้อง

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

ปวดท้องอย่างรุนแรง

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

เจ็บคอ

바이러스

ba i rơ sư

ไวรัส

당뇨병

tang nyô byơng

โรคเบาหวาน

폐염

phyê yơm

ปอดอักเสบ / ปอดบวม

아프다

a phu ta

เจ็บ / ปวด

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

ปวดศีรษะ / ปวดหัว

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

อยากอาเจียน / คลื่นไส้

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

เวียนหัว / หน้ามืด

수면부족

su myơn bu chôk

นอนไม่พอ / อดนอน

알레르기

an rê rư ki

โรคภูมิแพ้

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

เหงื่อออก

감기

kam ki

เป็นหวัด

열병

yơng byơng

ไข้ / โรคไข้สูง

기침하다

ki ch'im ha ta

ไอ

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

มีน้ำมูกไหล

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

โดนลมเย็นจนเป็นหวัด

설사

sơl sa

ท้องเสีย / ท้องร่วง

폐염

phyê yơm

ปอดบวม / ปอดอักเสบ

폐결핵

phyê kyơl hek

วัณโรคปอด

간염

kan yơm

ตับอักเสบ

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

กระดูกหัก

물에 데다

mu rê tê ta

โดนน้ำร้อนลวก

변비

byơn bi

ท้องผูก

체하다

ch'ê ha ta

ท้องอืด / อาหารไม่ย่อย

중독되다

chung tôk toê ta

อาหารเป็นพิษ / ได้รับสารพิษ

머리

mơ ri

หัว / ศีรษะ

어깨

ơ kke

ไหล่

다리

ta ri

ขา

팔

pal

แขน

목

môk

คอ

피부

phi bu

ผิวหนัง

배

be

ท้อง

무릎

mu rưb

หัวเข่า

손

sôn

มือ

발

bal

เท้า

가슴

ka sưm

หน้าอก

자궁

cha kung

มดลูก

장

chang

ลำไส้

힙

hip

สะโพก / ก้น

진단하다

chin tan ha ta

วินิจฉัยโรค

치료하다

ch'i ryô ha ta

รักษาโรค

구급

ku kưb

ปฐมพยาบาล / กู้ชีพฉุกเฉิน

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

ฉีดวัคซีนป้องกันโรค

전염

chơn yơm

การแพร่เชื้อ / การติดต่อ

상처

sang ch'ơ

บาดแผล

검사를하다

kơm sa rul ha ta

ตรวจร่างกาย / ตรวจทางห้องปฏิบัติการ

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

ตรวจเลือด

비료 검사

bi ryô kơm sa

ตรวจอุจจาระ

소변 검사

sô byơn kơm sa

ตรวจปัสสาวะ

입원

ib_uơn

การเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล

퇴원

thoê uơn

การออกจากโรงพยาบาล

처방

ch'ơ bang

ใบสั่งยา

약품

yak phum

ยารักษาโรค / เวชภัณฑ์

알약

al yak

ยาเม็ด

물약

mul yak

ยาน้ำ

가루약

ka ru yak

ยาผง

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

ถ่ายฟิล์มเอกซเรย์

쉬다

suy ta

พักผ่อน

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว / หายป่วยโดยเร็ว

건강하다

kơn kang ha ta

สุขภาพแข็งแรง

주의하다

chu ưi ha ta

ระมัดระวัง / เอาใจใส่

등록하다

tưng nôk ha ta

ลงทะเบียน

순위

sun uy

หมายเลขคิว / ลำดับคิว

식전

sik chơn

ก่อนอาหาร

식후

sik hu

หลังอาหาร

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

วันละ 3 ครั้ง

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

ขอโทษนะคะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

ฉันอยากจะมาตรวจโรคค่ะ

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

เชิญมาทางนี้ค่ะ

네.

Nê.

ค่ะ / ครับ

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

ขอประทานโทษนะคะ ชื่ออะไรคะ?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

ฉันชื่อเหงียน เลิม ค่ะ

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

กรุณาแจ้งวันเดือนปีเกิดด้วยค่ะ

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

ฉันเกิดวันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 1970 ค่ะ

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

ที่อยู่ของคุณคือที่ไหนคะ?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

บ้านเลขที่ 15 ถนนเจืองดิ่ญ เขต 1 นครโฮจิมินห์ ค่ะ

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

มีเบอร์โทรศัพท์ไหมคะ?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

เบอร์บ้านคือ 9840067 ค่ะ

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

กรุณาขึ้นไปที่ห้องตรวจหมายเลข 07 ค่ะ

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

วันนี้รู้สึกทั้งตัวเป็นอย่างไรบ้างครับ?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

เมื่อวานมีไข้ และเมื่อเช้านี้ก็ปวดหัวค่ะ

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

มีอาการไอและน้ำมูกไหลไหมครับ?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

ไม่มีค่ะ แต่รู้สึกเหนื่อยและอ่อนเพลียมาก

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

ตอนนี้กรุณาอ้าปากกว้างๆ นะครับ

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

คุณหมอคะ ฉันเป็นโรคอะไรคะ?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

อย่ากังวลเกินไปเลยครับ แค่เป็นหวัดเท่านั้นเอง พักผ่อนให้เต็มที่แล้วทานยา 3 วันก็จะหายครับ

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

ฉันจำเป็นต้องฉีดยาไหมคะ?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

ไม่จำเป็นครับ หลังจากทานยาแล้วก็จะดีขึ้นเองครับ

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

คุณควรพักผ่อนให้เพียงพอ ไม่ต้องฉีดยาครับ

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

นี่คือใบสั่งยาของคุณครับ

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

อย่าทำงานหนักเกินไปและพักผ่อนให้มากๆ เดี๋ยวก็หายครับ

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

ค่ะ ขอบพระคุณมากค่ะ

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

รู้สึกเจ็บป่วยตรงไหนครับ?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

ผมปวดหัวครับ

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

ปวดมากไหมครับ?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

ครับ ปวดหัวมากเลยครับ

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

คุณปวดแบบนี้ตลอดเวลาเลยไหมครับ?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

โดยปกติจะปวดประมาณ 1 ชั่วโมงครับ

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

ก่อนหน้านี้เคยมีโรคประจำตัวอะไรไหมครับ?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

ก่อนหน้านี้ผมเคยมีอาการอักเสบที่คอครับ

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

คุณเคยถ่ายเอกซเรย์มาหรือยังครับ?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

ครับ ถ่ายมาเมื่อ 1 ปีก่อนครับ

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

ตอนนี้ลองทานยานี้ดูแล้วกลับมาตรวจอีกครั้งใน 1 สัปดาห์นะครับ

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

ผมต้องผ่าตัดไหมครับ?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

ผมขอดูผลเอกซเรย์ก่อน ถ้าอาการรุนแรงก็อาจจะต้องผ่าตัดครับ

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

ตอนผ่าตัดจะเจ็บไหมครับ?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

สบายใจได้ครับ ตอนผ่าตัดจะไม่เจ็บเลย

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

หลังผ่าตัดแล้วสามารถกลับบ้านได้เลยไหมครับ?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

ถ้าผ่าตัดค่าใช้จ่ายจะประมาณเท่าไหร่ครับ?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

ถ้าเป็นการผ่าตัดศัลยกรรมความงาม ราคา 5,000,000 ดองครับ

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

แล้วถ้าเป็นการผ่าตัดทั่วไปราคาเท่าไหร่ครับ?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

การผ่าตัดทั่วไปราคา 2,000,000 ดองครับ

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

ครับ ขอบคุณมากครับ

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

คุณรู้สึกไม่สบายตรงไหนครับ?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

ค่ะ ปวดท้องมากเลยค่ะ

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

ประจำเดือนมาเป็นปกติไหมครับ?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

ค่ะ ปกติค่ะ

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

ตอนนี้ไปอัลตราซาวด์ช่องท้องก่อนนะครับ

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

สบายใจได้ครับ ผลตรวจจะออกมาหลังทำอัลตราซาวด์

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

ก่อนทำอัลตราซาวด์ต้องดื่มน้ำไหมคะ?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

ใช่ครับ แน่นอน ต้องดื่มน้ำมากๆ ก่อนทำอัลตราซาวด์ครับ

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

ก่อนหน้านี้เคยมีอาการแพ้ยาอะไรไหมครับ?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

ผมเป็นโรคกระเพาะอาหาร / ปวดท้องครับ

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

ถ้าอย่างนั้นต้องทานอาหารให้อิ่มก่อนทานยานะครับ

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

ทานวันละ 3 ครั้งใช่ไหมครับคุณหมอ?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

ถูกต้องครับ ทานยาไปเรื่อยๆ แล้วกลับมาตรวจอีกครั้งใน 1 สัปดาห์นะครับ

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

ซื้อยาที่ร้านขายยาใช่ไหมครับ?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

ซื้อที่ร้านตรงข้ามโรงพยาบาลได้เลยครับ