บทสนทนาภาษาเกาหลี: การคมนาคม

여기가 탑승 수속하는 곳인가요?

Yeo ki ka thab sung su sok_ha nun kôs_in ka yô?

ที่นี่คือจุดเช็คอินขึ้นเครื่องใช่ไหมครับ/ค่ะ?

거기 여행 회사이지요?

Kơ ki yo heng huê sa i chi yô?

ที่นั่นเป็นบริษัทท่องเที่ยวใช่ไหมครับ/ค่ะ?

왕복표 두장 예약하고 싶은데요.

Oang bôk pyô tu chang yê yak_ha kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการจองตั๋วไป-กลับสองใบครับ/ค่ะ

창가 쪽으로 주세요.

Ch'ang ka ch'ôk_u rô chu sê yô.

ขอที่นั่งริมหน้าต่างครับ/ค่ะ

비행기는 정시에 출발하나요?

Bi heng ki nun chơng si ê ch'ul ba ra na yô?

เครื่องบินออกตรงเวลาไหมครับ/ค่ะ?

탑승시간은 언제예요?

Thab sung si kan_un ơn chê yê yô?

เวลาขึ้นเครื่องกี่โมงครับ/ค่ะ?

공항세가 얼마예요?

Kông hang sê ka ol ma yê yô?

ภาษีสนามบินราคาเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

하노이 행 직항편입니까?

Ha Nôi heng chik hang pyon im ni kka?

นี่คือเที่ยวบินตรงไปฮานอยใช่ไหมครับ/ค่ะ?

출발이 약 30 분 연장됩니다.

Ch'ul ba ri yak sam sib bun yon chang toêm ni ta.

กำหนดเวลาออกเดินทางล่าช้าไปประมาณ 30 นาที

여기 티켓과 탑승권 있습니다.

Yeo ki ti kêt koa thab song kuon it sum ni ta.

นี่คือตั๋วและบัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณครับ/ค่ะ

기내에 직접 가지고 갈 짐이 있습니까?

Ki ne yo chik chơm ka chi kô kal chim_i it sum ni kka?

มีสัมภาระที่จะนำติดตัวขึ้นเครื่องไหมครับ/ค่ะ?

갖고 계신 짐이 있습니까?

Kat kô kyê sin chim_i it sum ni kka?

คุณมีสัมภาระติดตัวมาด้วยไหมครับ/ค่ะ?

짐을 부치겠습니까?

Chim_ul bu ch'i kêt sum ni kka?

คุณต้องการโหลดสัมภาระใต้เครื่องไหมครับ/ค่ะ?

짐을 저울위에 놓으세요.

Chim_ul chơ ul uy ê nô u sê yô.

กรุณาวางสัมภาระลงบนตาชั่งครับ/ค่ะ

실례지만 Bangkok 에 가면 어느 쪽으로 가나요?

Sil lyê chi man Bangkok_ê ka myon o nư ch'ôk_u rô ka na yô?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ถ้าจะไปกรุงเทพฯ ต้องไปทางไหนครับ/ค่ะ?

어느 회사에 가려고 합니까?

Ơ nư hoê sa ê ka ryo kô ham ni kka?

คุณจะไปสายการบินไหนครับ/ค่ะ?

지나 회사에 가려고 합니다.

Chi na hoê sa ê ka ryo kô ham ni ta.

ฉันจะไปที่สายการบินไชน่าแอร์ไลน์ครับ/ค่ะ

06 카운터에 오세요.

Yuk kha un tho ê ô sê yô.

เชิญไปที่เคาน์เตอร์หมายเลข 06 ครับ/ค่ะ

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ขอบคุณครับ/ค่ะ

티켓과 여권을 좀 보여주세요.

Thi kêt koa yo kuon_ul chôm bô yo chu sê yô.

กรุณาแสดงตั๋วและหนังสือเดินทางด้วยครับ/ค่ะ

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

นี่ครับ/ค่ะ

짐을 저울 위에 놓으세요.

Chim_ul chơ ul uy ê nô u sê yô.

กรุณาวางสัมภาระลงบนตาชั่งครับ/ค่ะ

손님의 짐이 제한초과 되었습니다.

Sôn nim_ui chim_i chê han chô koa toê ot sum ni ta.

สัมภาระของผู้โดยสารน้ำหนักเกินกำหนดแล้วครับ/ค่ะ

손님의 짐은 38 킬로입니다. 8 킬로 제한초과 되었습니다.

Sôn nim_ui chim_un sam sib pal khil lô im ni ta. Pal khil lô han chô koa toê ot sum ni ta.

สัมภาระของคุณหนัก 38 กิโลกรัม เกินกำหนดไป 8 กิโลกรัมครับ/ค่ะ

1 킬로에 얼마입니까?

Il khi lô ê ol ma im ni kka?

กิโลกรัมละเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

1 킬로에 50.000 입니다.

Il khil lô ê ô man im ni ta.

กิโลกรัมละ 50,000 ดองครับ/ค่ะ

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

ขอบคุณครับ/ค่ะ

담배를 피우십니까?

Tam be rul pi u sim ni kka?

คุณสูบบุหรี่ไหมครับ/ค่ะ?

아니오, 창가 쪽으로 앉아주세요.

A ni ô, ch'ang ka ch'ôk_u rô an cha chu sê yô.

ไม่ครับ/ค่ะ ขอที่นั่งริมหน้าต่างนะครับ/ค่ะ

창가 쪽으로 좌석이 없어요.

Ch'ang ka ch'ôk_u rô chôa sok_i obs_o yô.

ที่นั่งริมหน้าต่างเต็มหมดแล้วครับ/ค่ะ

실례지만 손지갑을 좀 보여주세요.

Sil lyo chi man sôn chi kab_ul chôm bô yo chu sê yô.

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ขอดูกระเป๋าถือหน่อยครับ/ค่ะ

여기 있습니다.

Yeo ki it sum ni ta.

นี่ครับ/ค่ะ

외화가 있습니까?

Oê hoa ka it sum ni kka?

มีเงินตราต่างประเทศพกมาด้วยไหมครับ/ค่ะ?

예, 있습니다.

Yê, it sum ni ta.

ใช่ครับ/ค่ะ มีครับ/ค่ะ

외화가 얼마나 소지하고 계십니까?

Oê hoa ka ol ma na sô chi ha kô kyê sim ni kka?

คุณมีเงินตราต่างประเทศติดตัวอยู่จำนวนเท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

5000 달러입니다.

Ô ch'on tal lo im ni ta.

5,000 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ

금이나 보석 가져온 것이 있습니까?

Kưm_i na bô sok ka chyo ôn kos_i it sum ni kka?

มีทองคำหรืออัญมณีมีค่าติดตัวมาด้วยไหมครับ/ค่ะ?

아니오, 목걸이와 반지만 있습니다.

A ni ô, môk kơ ri oa ban chi man it sum ni ta.

ไม่ครับ/ค่ะ มีแค่สร้อยคอกับแหวนเท่านั้นครับ/ค่ะ

고맙습니다. 앉으세요.

Kô mab sum ni ta. An chu sê yô.

ขอบคุณครับ/ค่ะ เชิญนั่งได้ครับ/ค่ะ

Bangkok 에서 Sai Gon 까지 비행기로 몇시간 걸립니까?

Bangkok_ê sơ SaiGon kka chi bi heng ki rô myot si kan kol lim ni kka?

จากกรุงเทพฯ ไปไซ่ง่อนนั่งเครื่องบินกี่ชั่วโมงครับ/ค่ะ?

제 여행가방이 잃어버렸어요. 어디서 통보합니까?

Chê yo heng ki bang_i i ro bo ryoss_o yô. Ơ ti sơ thông bô ham ni kka?

กระเป๋าเดินทางของฉันหายครับ/ค่ะ ฉันควรไปแจ้งที่ไหนครับ/ค่ะ?

항공 회사에 통보해야합니다.

Hang kông huê sa ê thông bô he ya ham ni ta.

คุณต้องไปแจ้งกับสายการบินครับ/ค่ะ

이것은 당신의 여행가방이지요?

I kos_un tang sin ui yo heng ka bang_i chi yô?

กระเป๋าเดินทางใบนี้เป็นของคุณใช่ไหมครับ/ค่ะ?

이것들은 제 여행 가방이 아니고 2 개만 있습니다.

I kot tu run chê yo heng ka bang_i a ni kô tu ke man it sum ni ta.

ของพวกนี้ไม่ใช่กระเป๋าของฉันครับ/ค่ะ ฉันมีแค่ 2 ใบเท่านั้น

가방을 좀 열어 주시겠습니까?

Ka bang_ul chôm yo ro chu si kêt sum ni kka?

ช่วยเปิดกระเป๋าให้ดูหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ?

좋습니다. 그러죠.

Chô sum ni ta. Kư ro chyô.

ได้ครับ/ค่ะ ได้เลยครับ/ค่ะ

이 꾸러미 속엔 뭐가 들어 있습니까?

I kku ro mi sôk_ên muo ka tu ro it sum ni kka?

ในห่อพัสดุนี้มีอะไรอยู่ข้างในหรือครับ/ค่ะ?

그건 친구에게 줄 기념품이에요.

Ku kon ch'in ku ê kê chul ki nyom pum_i ê yô.

นั่นเป็นของที่ระลึกสำหรับเพื่อนครับ/ค่ะ

Nha Trang 가는 버스표 한 장 주세요.

Nha Trang ka nun bo su pyô han chang chu sê yô.

ขอตั๋วรถบัสไปญาจางหนึ่งใบครับ/ค่ะ

몇 등석으로 하시겠습니까?

Myot tưng sok_u rô ha si kêt sum ni kka?

ต้องการที่นั่งชั้นไหนครับ/ค่ะ?

일등석 두 장 주세요.

Il tưng sok tu chang chu sê yô.

ขอตั๋วชั้นหนึ่ง 2 ใบครับ/ค่ะ

이등석으로 하겠습니다.

I tưng sok_u rô ha kêt sum ni ta.

ฉันขอเลือกชั้นสองครับ/ค่ะ

몇 등석으로 침대가 있어요?

Myot tưng sok_u rô ch'im te ka iss_o yô?

ที่นั่งชั้นไหนมีเตียงนอนบ้างครับ/ค่ะ?

일등석 과 이등석은 침대가 있어요.

Il tưng sok koa i tưng sok_un ch'im te ka iss_o yô.

ชั้นหนึ่งและชั้นสองมีเตียงนอนครับ/ค่ะ

그럼, 이등석으로 하겠습니다.

Kư rom, i tưng sok_u rô ha kêt sum ni ta.

งั้นฉันขอเป็นชั้นสองครับ/ค่ะ

윗침대 나 아랫침대를 사고 싶으세요?

Uyt ch'im te na a ret ch'im te rul sa kô sip_u sê yô?

คุณต้องการซื้อเตียงบนหรือเตียงล่างครับ/ค่ะ?

실례지만 값이 어떻습니까?

Si lyê chi man kabs_i o tto sum ni kka?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ราคาต่างกันอย่างไรครับ/ค่ะ?

윗침대는 100.000 동인데 아랫침대는 120.000 동입니다.

Uyt ch'im te nun sim man tông in tê a res ch'im te nun sib_i man tông im ni ta.

เตียงบนราคา 100,000 ดอง ส่วนเตียงล่าง 120,000 ดองครับ/ค่ะ

그럼, 아랫침대를 주세요.

Kư rom, a ret ch'im te rul chu sê yô.

งั้นขอเตียงล่างครับ/ค่ะ

8 시에 출발하겠습니다.

Yo tol si ê ch'ul ba ra kêt sum ni ta.

รถจะออกเดินทางเวลา 8 โมงตรงครับ/ค่ะ

열차는 5 번 게이트에서 타세요.

Yol ch'a nun ô bol kê i thư ê sơ tha sê yô.

กรุณาขึ้นรถไฟที่ประตูทางออกหมายเลข 5 ครับ/ค่ะ

그 역은 몇 번째예요?

Ku yok_un myot pon jje yê yô?

สถานีนั้นเป็นสถานีลำดับที่เท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

실례지만 왕복 기차표가 있습니까?

Si lyê chi man oang bôk ki ch'a pyô ka it sum ni kka?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ มีตั๋วรถไฟไป-กลับไหมครับ/ค่ะ?

급속 왕복표 두 장 주세요.

Kub sôk oang bôk pyô tu chang chu sê yô.

ขอตั๋วรถไฟด่วนไป-กลับ 2 ใบครับ/ค่ะ

실례지만 어디에서 수화물을 맡길까요?

Sil lyê chi man o ti ê sơ su hoa mu rul mat kil kka yô?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ฝากสัมภาระได้ที่ไหนครับ/ค่ะ?

실례지만 화장실이 어디입니까?

Sil lyê chi man hoa chang si ri o ti im ni kka?

ขอโทษนะครับ/ค่ะ ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/ค่ะ?

제가 일등석으로 바꿀 수 있습니까?

Chê ka il tưng sok_u rô ba kkul su it sum ni kka?

ฉันสามารถเปลี่ยนที่นั่งเป็นชั้นหนึ่งได้ไหมครับ/ค่ะ?

어느 역에서 내립니까?

Ơ nư yok_ê sơ ne rim ni kka?

คุณจะลงที่สถานีไหนครับ/ค่ะ?

Thap Cham 역에서 내리겠습니다.

Thap Cham yok_ê sơ ne si kêt sum ni ta.

ฉันจะลงที่สถานีท้าปจามครับ/ค่ะ

알려주세요. 고맙습니다.

Al lyo chu sê yô. Kô mab sum ni ta.

ช่วยแจ้งเตือนฉันด้วยนะครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ