บทสนทนาภาษาเกาหลี: งานอดิเรก

취미가 뭐예요?

Ch'uy mi ka muơ yê yô?

งานอดิเรกของคุณคืออะไรครับ?

어떤 취미를 갖고 있어요?

Ơ ttơn ch'uy mi rul kat kô iss_ơ yô?

คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้างครับ?

가장 좋아하는 취미가 뭐예요?

Ka chang chô a ha nun ch'uy mi ka muơ yê yô?

งานอดิเรกที่คุณชอบที่สุดคืออะไรครับ?

한가한 시간에 뭘 하세요?

Han ka han si kan_ê muơl ha sê yô?

เวลาว่างคุณทำอะไรครับ?

취미는 기타를 쳐요.

Ch'uy mi nun ki tha rul ch'yơ yô.

งานอดิเรกของผมคือเล่นกีตาร์ครับ

저의 취미는 책을 읽는 거예요.

Chơ ưi ch'uy mi nun ch'ek_ul ik nun kơ yê yô.

งานอดิเรกของผมคือการอ่านหนังสือครับ

저의 취미는 음악을 듣는 거예요.

Chơ ưi ch'uy mi nun ưm_ak_ul tưt nun kơ yê yô.

งานอดิเรกของผมคือฟังเพลงครับ

그림 그리는 것이 저의 취미예요.

Ku rim ku ri nun kơs_i chơ ưi ch'uy mi yê yô.

การวาดรูปคืองานอดิเรกของผมครับ

낚시가 저의 취미예요.

Nak si ka chơ ưi ch'uy mi yê yô.

การตกปลาคืองานอดิเรกของผมครับ

피아노 치는걸 좋아해요.

Phi a nô ch'i nun kơl chô a he yô.

ผมชอบเล่นเปียโนครับ

가장 좋아하는 취미는 영화보는 거예요.

Ka chang chô a ha nun ch'uy mi nun yơng hoa bô nun kơ yê yô.

งานอดิเรกที่ผมชอบที่สุดคือดูหนังครับ

코미디 영화를 가장 좋아해요.

Khô mê ti yơng hoa rul ka chang chô a he yô.

ผมชอบดูหนังตลกที่สุดครับ

액션영화 좋아해요.

Ek syơn yơng hoa chô ha he yô.

ผมชอบหนังแอ็กชันครับ

수영을 아주 좋아해요.

Su yơng_ul a chu chô a he yô.

ผมชอบว่ายน้ำมากครับ

기분 전환을 위해서 뭘 하세요?

Ki bun chơn hoan_ul uy he sơ muơl ha sê yô?

คุณทำอะไรเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศหรือคลายเครียดครับ?

한가할 때는 뭘 하세요?

Han ka hal tte nun muơ ra sê yô?

เวลาว่างคุณทำอะไรครับ?

미술관에 가는걸 좋아해요.

Mi sul koan_ê ka nun kơl chô a he yô.

ผมชอบไปหอศิลป์ครับ

여행을 좋아해요.

Yơ heng_ul chô a he yô.

ผมชอบท่องเที่ยวครับ

등산을 좋아해요.

Tưng san_ul chô a he yô.

ผมชอบปีนเขาครับ

사냥에 관심이 있어요.

Sa nyang_ê koan sim_i iss_ơ yô.

ผมสนใจการล่าสัตว์ครับ

저는 볼링을 좋아해요.

Chơ nun bowling_ul chô a he yô.

ผมชอบเล่นโบว์ลิ่งครับ

낚시가 저의 취미예요.

Nak si ka chơ ưi ch'uy mi yê yô.

การตกปลาคืองานอดิเรกของผมครับ

여가시간에 뭐 하는걸 좋아하세요?

Yơ ka si kan_ê muơ ha nun kơl chô a he yô?

ในเวลาว่างคุณชอบทำอะไรครับ?

시 낭송을 좋아해요.

Si nang sông_ul chô a he yô.

ผมชอบท่องบทกวีครับ

저의 취미는 소설책을 읽는 거예요.

Chơ ưi ch'uy mi nun sô sơl ch'ek_ul ik nun kơ yê yô.

งานอดิเรกของผมคือการอ่านนวนิยายครับ

컴퓨터게임에 빠져 있어요.

Khơm phyu thơ kê im_ê bba chyơ iss_ơ yô.

ผมติดเกมคอมพิวเตอร์ครับ

체스를 좋아해요.

Ch'ê sư rul chô a he yô.

ผมชอบเล่นหมากรุกครับ

디스코 춤을 좋아해요.

Disco ch'um_ul chô a he yô.

ผมชอบเต้นดิสโก้ครับ

축구 하는걸 좋아해요.

Ch'uk ku ha nun kơl chô a he yô.

ผมชอบเล่นฟุตบอลครับ

탁구 치는걸 좋아해요.

Thak ku ch'i nun kơl chô ha he yô.

ผมชอบเล่นปิงปองครับ

자주 테니스를 쳐요.

Cha chu thê ni sư rul ch'yơ yô.

ผมเล่นเทนนิสบ่อยๆ ครับ

무엇을 수집하고 싶어요?

Mu ơs_ul su chib ha kô sip_ơ yô?

คุณอยากสะสมอะไรครับ?

그림엽서를 수집하고 있어요.

Ku rim yơb sơ rul su chib ha kô iss_ơ yô.

ผมกำลังสะสมโปสการ์ดรูปภาพครับ

저의 취미는 옛날 동전을 모으는 거예요.

Chơ ưi ch'uy mi nun yêt nal tông chơn_ul mô ư nun kơ yê yô.

งานอดิเรกของผมคือการสะสมเหรียญโบราณครับ

골동품 수집에 흥미가 있어요.

Kôl tông phum su chib_ê hưng mi ka iss_ơ yô.

ผมสนใจสะสมของโบราณครับ

음악을 좋아해요?

Um_ak_ul chô a he yô?

คุณชอบดนตรีไหมครับ?

어떤 종류의 음악을 좋아해요.

Ơ ttơn chông ryu ưi ưm_ak_ul chô a he yô.

คุณชอบดนตรีประเภทไหนครับ?

베트남음악 듣는 걸 좋아해요.

Bê thư nam ưm_ak tưt nun kơl chô a he yô.

ผมชอบฟังเพลงเวียดนามครับ

재즈음악 듣는 걸 좋아해요.

Che chư ưm_ak tưt nun kơl chô a he yô.

ผมชอบฟังเพลงแจ๊สครับ

슬픈 음악 듣는 걸 좋아해요.

Sul phưn ưm_ak tưt nun kơl chô a he yô.

ผมชอบฟังเพลงเศร้าครับ

Pop 음악을 굉장히 좋아해요.

Pop ưm_ak_ul koêng chang hi chô a he yô.

ผมชอบเพลงป็อปมากครับ

실내악을 좋아해요.

Sil ne ưm_ak_ul chô a he yô.

ผมชอบดนตรีแชมเบอร์มิวสิกครับ

가장 좋아하는 영화는 어떤 종류예요?

Ka chang chô a ha nun yơng hoa nun ơ ttơn chông ryu yê yô?

ภาพยนตร์ที่คุณชอบที่สุดคือประเภทไหนครับ?

슬픈 영화를 좋아해요.

Sưn phưn yơng hoa rul chô a he yô.

ผมชอบหนังเศร้าครับ

액션영화 좋아해요.

Ek syơn yơng hoa chô a he yô.

ผมชอบภาพยนตร์แอ็กชันครับ

공포영화 좋아해요.

Kông pô yơng hoa chô a he yô.

ผมชอบภาพยนตร์สยองขวัญครับ

어떤 책을 읽는걸 가장 좋아하세요?

Ơ ttơn ch'ek_ul ik nun kơl ka chang chô a he yô?

คุณชอบอ่านหนังสือประเภทไหนที่สุดครับ?

연애소설에 빠져있어요.

Yơn e sô sơl_ê bba chyơ iss_ơ yô.

ผมหลงใหลในนวนิยายรักโรแมนติกครับ

탐정책을 읽는걸 좋아하세요.

Tham chơng ch'ek_ul ik nun kơl chô a ha sê yô.

ผมชอบอ่านหนังสือนักสืบครับ

어린이책을 읽는걸 좋아하세요.

Ơ rin_i ch'ek_ul ik nun kơl chô a ha sê yô.

ผมชอบอ่านหนังสือสำหรับเด็กครับ

가장 좋아하는 운동이 뭐예요?

Ka chang chô a ha nun un tông_i muơ yê yô?

กีฬาที่คุณชอบที่สุดคืออะไรครับ?

가장 좋아하는 운동은 농구예요.

Ka chang chô a ha nun un tông_un nông ku yê yô.

กีฬาที่ผมชอบที่สุดคือบาสเกตบอลครับ

축구 하는걸 좋아해요.

Ch'uk ku ha nun kơl chô a he yô.

ผมชอบเล่นฟุตบอลครับ

역도를 좋아해요.

Yơk tô rul chô a he yô.

ผมชอบกีฬายกน้ำหนักครับ

자주 수영하러 가요?

Cha chu su yơng ha rơ ka yô?

คุณไปว่ายน้ำบ่อยไหมครับ?

매주일 수영장에 가요.

Me chu il su yơng chang_ê ka yô.

ผมไปสระว่ายน้ำทุกสัปดาห์ครับ

사진 찍는걸 좋아해요?

Sa chin ch'ik nun kơl chô a he yô?

คุณชอบถ่ายรูปไหมครับ?

춤추는 것을 좋아해요?

Ch'um ch'u nun kơs_ul chô a he yô?

คุณชอบเต้นรำไหมครับ?

조각에 관심이 있어요?

Chô kak_ê koan sim_i iss_ơ yô?

คุณสนใจงานประติมากรรมไหมครับ?

가장 좋아하는 가수가 누구예요?

Ka chang chô a ha nun ka su ka nu ku yê yô?

นักร้องที่คุณชอบที่สุดคือใครครับ?

수채화 좋아하세요?

Su che hoa chô a ha sê yô?

คุณชอบภาพวาดสีน้ำไหมครับ?

너무 좋아하지 않아요.

Nơ mu chô a ha chi an_a yô.

ผมไม่ได้ชอบมากเท่าไหร่ครับ

당신과 저는 취미가 같군요.

Tang sin koa chơ nun ch'uy mi ka kat kun_yô.

คุณกับผมมีงานอดิเรกเหมือนกันเลยนะครับ

우리에겐 공통의 취미가 많군요.

U ri ê kên kông thông ưi chuy mi ka man kun_yô.

พวกเรามีงานอดิเรกที่เหมือนกันหลายอย่างเลยนะครับ