บทสนทนาภาษาเกาหลี: ที่ร้านตัดเสื้อ

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

ฉันต้องการตัดชุดอ่าวหญ่าย (ชุดประจำชาติตัวยาว) สักชุดค่ะ

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

คุณผู้หญิงต้องการตัดด้วยผ้าของตัวเองหรือผ้าของทางร้านคะ?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

ที่นี่มีตัวอย่างผ้าสำหรับตัดชุดยาวเยอะไหมคะ?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

เชิญทางนี้เลยค่ะ

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

แบบนี้มีสีชมพูไหมคะ?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

ไม่มีค่ะ แบบนั้นสินค้าหมดแล้วค่ะ

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

น่าเสียดายจังเลยค่ะ! ฉันชอบสีชมพูมาก

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

สีฟ้าก็สวยนะคะ ลองตัดสีนี้ดูสิคะ

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

ไม่ได้ค่ะ เพราะเป็นชุดแต่งงาน ฉันเลยต้องตัดเป็นสีชมพูเท่านั้นค่ะ

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

อย่างนั้นหรือคะ? งั้นลองเลือกตัวอย่างสีชมพูแบบอื่นดูนะคะ

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

ตัวอย่างพวกนั้นไม่ค่อยสวยเลยค่ะ

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

ถ้าอย่างนั้น คุณลูกค้านำผ้ามาเอง เดี๋ยวทางร้านตัดให้ค่ะ

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

ตกลงค่ะ พอจะทราบไหมคะว่าที่ไหนขายผ้าตัดชุดยาวสวยๆ บ้าง?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

ไปตลาดเบ๊นถั่ญดูสิคะ ที่นั่นมีแบบผ้าชุดยาวให้เลือกหลายแบบเลยค่ะ

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

ตกลงค่ะ ตอนบ่ายฉันจะนำผ้ามาให้นะคะ

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

ค่ะ สวัสดีค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

มีสมุดรวมแบบชุดยาวไหมคะ?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

มีค่ะ เชิญเปิดดูได้เลยค่ะ

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

แบบนี้จะเข้ากับฉันไหมคะ?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

สไตล์แบบนี้กำลังฮิตเลยค่ะช่วงนี้

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

งั้นช่วยตัดตามแบบนี้ให้ฉันหน่อยนะคะ

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

ฉันจะมารับชุดได้เมื่อไหร่คะ?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

อีกหนึ่งสัปดาห์ค่อยมาลองชุดนะคะ

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

ต้องมาลองใส่ด้วยเหรอคะ?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

ใช่ค่ะ เพราะเป็นชุดยาว เลยจำเป็นต้องลองใส่ก่อนถึงจะสวยค่ะ

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

ได้ค่ะ ช่วยตัดให้สวยๆ เลยนะคะ

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

ที่นี่มีเสื้อผ้าสำเร็จรูปขายไหมคะ?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

มีค่ะ คุณผู้หญิงอยากซื้ออะไรคะ?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

ฉันอยากจะซื้อชุดนอนสักชุดหนึ่งค่ะ

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

ลองสวมชุดนี้ดูสิคะ

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

นี่คือผ้าชนิดไหนคะ?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

ผ้าไหม (ซิลค์) ใส่แล้วเย็นสบายมากค่ะ

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

แต่สีนี้มันเข้มไปหน่อยค่ะ

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

ชอบสีสว่างเหรอคะ? ถ้าอย่างนั้นลองใส่ชุดนี้ดูสิคะ

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

ใช่ค่ะ ฉันชอบโทนสีนี้ เอาชุดนี้แหละค่ะ

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

คุณผู้หญิงลองสวมดูนะคะว่าพอดีตัวไหม

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

พอดีเลยค่ะ แต่ช่วยแก้ตรงเอวเข้าอีกนิดเดียวนะคะ

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

ขอบคุณมากนะคะ

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

คุณป้าครับ! ที่นี่รับแก้ทรงเสื้อผ้าไหมครับ?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

รับค่ะ อยากจะแก้ตัวไหนหรือทำอะไรคะ?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

กางเกงมันหลวมไปหน่อย อยากจะแก้ให้แคบลงครับ

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

ใช้เวลานานเท่าไหร่ครับ?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

ไปเดินเล่นสักพักแล้วค่อยวนกลับมารับได้เลยค่ะ

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

เร็วขนาดนั้นเลยเหรอครับ?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

ใช่ค่ะ ประมาณ 30 นาทีก็เสร็จแล้วค่ะ