บทสนทนาภาษาเกาหลี: วันหยุดและเทศกาล

오늘은 무슨 축일입니까?

O-neul-eun mu-seun chuk-il-im-ni-kka?

วันนี้เป็นวันเทศกาลอะไรครับ/ค่ะ?

축일에 쉽니까?

Chuk-il-e swip-ni-kka?

วันหยุดเทศกาลนี้ได้หยุดไหมครับ/ค่ะ?

축일에 몇일 쉽니까?

Chuk-il-e myeoch-il swip-ni-kka?

ช่วงวันหยุดเทศกาลได้หยุดกี่วันครับ/ค่ะ?

축일에 무슨 절목이 있어요?

Chuk-il-e mu-seun jeol-mok-i iss-eo-yo?

ในวันหยุดเทศกาลมีกิจกรรมอะไรบ้างครับ/ค่ะ?

베트남에서 무슨 축일이 있어 요?

Be-teu-nam-e-seo mu-seun chuk-il-i iss-eo yo?

ที่เวียดนามมีวันหยุดเทศกาลอะไรบ้างครับ/ค่ะ?

양력설, 음력설, 경축일등 있어 요.

Yang-ryeok-seol, eum-ryeok-seol, gyeong-chuk-il-deung iss-eo yo.

มีปีใหม่สากล, วันตรุษจีน, วันชาติ เป็นต้นครับ/ค่ะ

베트남 경축일이 몇일입니까?

Be-teu-nam gyeong-chuk-il-i myeoch-il-im-ni-kka?

วันชาติเวียดนามตรงกับวันที่เท่าไหร่ครับ/ค่ะ?

베트남 경축일은 9 월 2 일입 니다.

Be-teu-nam gyeong-chuk-il-eun gu-wol i il-im ni-da.

วันชาติเวียดนามคือวันที่ 2 กันยายนครับ/ค่ะ

다른 전통 축일이 있어요?

Da-reun jeon-tong chuk-il-i iss-eo-yo?

มีวันหยุดเทศกาลตามประเพณีอื่นๆ อีกไหมครับ/ค่ะ?

많군요! 단오설, 추석등 있어 요.

Man-gun-yo! Dan-o-seol, chu-seok-deung iss-eo yo.

เยอะมากครับ/ค่ะ! มีเทศกาลวันตวนอู่, เทศกาลไหว้พระจันทร์ เป็นต้น

어느 축일에 쉽니까?

Eo-neu chuk-il-e swip-ni-kka?

วันหยุดเทศกาลไหนบ้างที่ได้หยุดครับ/ค่ะ?

양력설, 음력설, 경축일에 쉽니 다.

Yang-ryeok-seol, eum-ryeok-seol, gyeong-chuk-il-e swip-ni da.

ได้หยุดในช่วงปีใหม่สากล, วันตรุษจีน และวันชาติครับ/ค่ะ

음력설에 몇일 쉽니까?

Eum-ryeok-seol-e myeoch-il swip-ni-kka?

ช่วงวันตรุษจีนได้หยุดกี่วันครับ/ค่ะ?

회사들이 4 일쯤 쉽니다.

Hoe-sa-deul-i ne il-jjeum swip-ni-da.

บริษัทต่างๆ มักจะหยุดประมาณ 4 วันครับ/ค่ะ

여성날에 쉽니까?

Yeo-seong-nal-e swip-ni-kka?

วันสตรีได้หยุดไหมครับ/ค่ะ?

1 년동안 제일 즐거운 날이 무슨 축일입니까?

Il nyeon-dong-an je-il jeul-geo-un nal-i mu-seun chuk-il-im-ni-kka?

วันที่สนุกสนานที่สุดในรอบปีคือวันหยุดเทศกาลอะไรครับ/ค่ะ?

음력설이 제일 즐겁습니다.

Eum-ryeok-seol-i je-il jeul-geop-seum-ni-da.

วันตรุษจีนเป็นวันที่สนุกสนานที่สุดครับ/ค่ะ

경축일이 어떻습니까?

Gyeong-chuk-il-i eo-tteoh-seum-ni-kka?

แล้ววันชาติล่ะครับ/ค่ะ เป็นอย่างไรบ้าง?

그 날이 국가의 중요한 축일 이라서 아주 즐겁습니다.

Geu nal-i guk-ga-ui jung-yo-han chuk-il i-ra-seo a-ju jeul-geop seum-ni-da.

วันนั้นเป็นวันสำคัญของชาติจึงสนุกสนานมากครับ/ค่ะ

크리스마스 쉽니까?

Keu-ri-seu-ma-seu swip-ni-kka?

วันคริสต์มาสได้หยุดไหมครับ/ค่ะ?

종교식 날때문에 쉬지않습니다.

Jong-gyo-sik nal-ttae-mun-e swi-ji-an-seum-ni-da.

ไม่ได้หยุดครับ/ค่ะ เพราะเป็นวันทางศาสนา

친구들에게 크리스마스 카드를 보내야합니다.

Chin-gu-deul-e-ge keu-ri-seu-ma-seu ka-deu-reul bo-nae-ya-ham-ni-da.

ฉันต้องส่งการ์ดคริสต์มาสให้เพื่อนๆ ครับ/ค่ะ

저도 어린이들과 친한 사람에게 선물을 준비해야합니다.

Jeo-do eo-rin-i-deul-gwa chin-han sa-ram-e-ge seon-mul-eul jun-bi-hae-ya-ham-ni-da.

ฉันก็ต้องเตรียมของขวัญให้เด็กๆ และคนสนิทด้วยครับ/ค่ะ

크리스마스 무슨 절목이 있어 요?

Keu-ri-seu-ma-seu mu-seun jeol-mok-i iss-eo yo?

ในวันคริสต์มาสมีกิจกรรมอะไรบ้างครับ/ค่ะ?

네, 기숙사에서 Noel 즐거운 친목 모임을 준비 하고 있어요.

Ne, gi-suk-sa-e-seo Noel jeul-geo-un chin-mok mo-im-eul jun-bi ha-go iss-eo-yo.

มีครับ/ค่ะ พวกเรากำลังเตรียมงานสังสรรค์คริสต์มาสที่หอพัก

제일 기억하는 축일이 무슨 축 일입니까?

Je-il gi-eok-ha-neun chuk-il-i mu-seun chuk il-im-ni-kka?

วันหยุดเทศกาลไหนที่คุณจำได้มากที่สุดครับ/ค่ะ?

전에 제 여자친구의 생일날은 제 일 기억합니다.

Jeon-e je yeo-ja-chin-gu-ui saeng-il-nal-eun je il gi-eok-ham-ni da.

เมื่อก่อนผมจำวันเกิดของแฟนสาวได้มากที่สุดครับ

지금 아내의 생일과 결혼날 기념을 기억합니다.

Ji-geum a-nae-ui saeng-il-gwa gyeol-hon-nal gi-nyeom-eul gi-eok-ham-ni-da.

ตอนนี้จำวันเกิดของภรรยาและวันครบรอบแต่งงานได้ครับ

베렌타이날과 여성날도 잊을 수 없어요.

Be-ren-ta-i-nal-gwa yeo-seong-nal-do ij-eul su eops-eo-yo.

วันวาเลนไทน์และวันสตรีก็ลืมไม่ได้เช่นกันครับ/ค่ะ