कोरियाली कुराकानी: जागिर अन्तर्वार्ता

취직하고 싶으세요?

Ch'uy chik ha kô sip_u sê yô?

के तपाईं जागिरको लागि आवेदन दिन चाहनुहुन्छ?

회사에서 경비원을 선발하다고요?

Hoê sa ê sơ kyơng bi uơn_ul sơn bal ha ta kô yô?

कम्पनीले सुरक्षा गार्ड भर्ना गर्दैछ रे, के त्यो साँचो हो?

맞아요. 어서 오세요.

Mach_a yô. Ơ sơ ô sê yô.

ठिक हो। कृपया भित्र आउनुहोस्।

이건 제 이력서입니다.

I kơn chê i lyơk sơ im ni ta.

यो मेरो बायोडाटा हो।

이런 일을 한 적이 있습니까?

I rơn i rul han chơk_i it sum ni kka?

के तपाईंले पहिले यस्तो काम गर्नुभएको छ?

아니오, 한 적이 없어요.

A ni ô, han chơk_i ơbs_ơ yô.

अहँ, मैले पहिले गरेको छैन।

이건 이력서와 졸업장이지요?

I kơn i lyơk sơ oa chô rơb chang_i chi yô?

यो तपाईंको बायोडाटा र शैक्षिक प्रमाणपत्र हो, होइन?

왜 저희 회사에서 일하고 싶어요?

Oe chơ hưi hoê sa ê sơ i ra kô sip_ơ yô?

तपाईं किन हाम्रो कम्पनीमा काम गर्न चाहनुहुन्छ?

이 회사와 함께 발전할 수 있다고 생각하기 때문입니다.

I hoê sa oa ham kkê bal chơn hal su it ta kô seng kak ha ki tte mun_im ni ta.

किनभने मलाई विश्वास छ कि म यस कम्पनीसँगै प्रगति गर्न सक्छु।

그런데 직장 경험이 없잖아요?

Ku rơn tê chik chang kyơng ham_i ơb chan_a yô?

तर तपाईंसँग कुनै कामको अनुभव छैन, होइन र?

제가 건강하고 책임지는 사람이라서 안 심하세요.

Chê ka kơn kang ha kô ch'ek_im chi nun sa ram_i ra sơ an sim ha sê yô.

ढुक्क हुनुहोस्, म स्वस्थ छु र पूर्ण जिम्मेवार व्यक्ति हुँ।

좋습니다. 내일은 시작해보겠습니다.

Chô sum ni ta, ne i rul si chak he bô kêt sum ni ta.

हुन्छ। भोलिदेखि परीक्षणको रूपमा काम सुरु गरौँ।

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

धेरै धेरै धन्यवाद।

어서 오세요. 자기 소개를 해주십시오.

Ơ sơ ô sê yô. Cha ki sô ke rul he chu sib si ô.

स्वागत छ। कृपया आफ्नो परिचय दिनुहोस्।

제가 Ha 인데 25 살입니다. 경제대학교를 졸업했습니다.

Chê ka Ha in tê sư mul ta sơt sa rim ni ta. Kyơng chê te hak_yô rul chô rơb het sum ni ta.

मेरो नाम हा हो, म २५ वर्षको भएँ। मैले अर्थशास्त्र विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेको छु।

학교에서 무엇을 배웠어요?

Hak_yô ê sơ mu ơs_ul be uơt sơ yô?

तपाईंले विश्वविद्यालयमा के पढ्नुभयो?

회사에서 1 년쯤 자세히 실습하고 학교에서 많은 것을 배웠어요.

Hoê sa ê sơ il lyơn ch'um cha sê hi sil sub ha kô hak_yô ê sơ man_un kơs_ul be uơss_ơ yô.

मैले कलेजमा धेरै कुरा सिकेँ र एउटा कम्पनीमा करिब १ वर्ष गहन रूपमा व्यावहारिक अभ्यास गरेँ।

좋습니다. 할 수 있는 외국어가 있습니까?

Chô sum ni ta, Hal su it nun oê kuk_ơ ka it sum ni kka?

राम्रो छ। के तपाईं कुनै विदेशी भाषा बोल्न सक्नुहुन्छ?

영어 하고 한국어를 할 줄 압니다.

Yơng ơ ha kô han kuk_ơ rul hal chul ham ni ta.

म अंग्रेजी र कोरियन भाषा बोल्न सक्छु।

좋습니다. 그럼 컴퓨터가 어떻습니까?

Chô sum ni ta. Ku rơm khơm pyu thơ ka ơ ttơ sum ni kka?

राम्रो छ। त्यसो भए कम्प्युटर चलाउन कत्तिको आउँछ?

네, 잘 합니다.

Nê, chal ram ni ta.

हजुर, म राम्रोसँग चलाउन सक्छु।

왜 현재의 직장을 그만두려고 하십니까?

Oe hyơn chê ưi chik chang_ul ku man tu ryơ kô hu sim ni kka?

तपाईं किन अहिलेको जागिर छोड्न चाहनुहुन्छ?

이 회사에서는 저의 외국어능력을 최대한 발휘할 수 있기때문입니다.

I hoê sa ê sơ nun chơ ưi oê kuk_ơ nưng lyơk_ul ch'oê te han bal hui hal su it ki tte mun im ni ta.

किनभने यस कम्पनीमा मैले आफ्नो विदेशी भाषाको क्षमतालाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्न पाउनेछु।

직장경험이 있습니까?

Chik chang kyơng hơm_i it sum ni kka?

के तपाईंसँग कामको अनुभव छ?

자기 경험을 말씀해주세요.

Cha ki kyơng hơm_ul mal sum he chu sê yô.

कृपया आफ्नो अनुभवको बारेमा बताउनुहोस्।

저는 3 년간 IBM 회사에서 일했습니다.

Chơ nun sam nyơn kan IBM hoê sa ê sơ i ret sum ni ta.

मैले आईबीएम कम्पनीमा ३ वर्ष काम गरेको थिएँ।

올해 대학을 졸업했기 때문에 아직 경험이 없습니다.

Ôl he te hak_ul chô rơb het ki tte mun_ê a chik kyơng hơm_i ơb sum ni ta.

म यो वर्ष भर्खरै कलेज सकेको हुनाले मसँग अहिलेसम्म कुनै अनुभव छैन।

한국 회사에서 아르바이트를 해본 적이 있습니다.

Han kuk hoê sa ê sơ a ru ba i thư rul he bôn chơk_i it sum ni ta.

मैले कोरियन कम्पनीमा पार्ट-टाइम काम गरेको अनुभव संगालेको छु।

다른 사람들은 당신에 대해서 어떻게 말합니까?

Ta run sa ram tu run tang sin_ê te he sơ ơ ttơ kê ma ram ni kka?

अरू मानिसहरूले तपाईंको बारेमा के भन्छन्?

사람들은 저를 보고 신중하고 합니다.

Sa ram tu run chơ rul bô kô sin chung ha kô ham ni ta.

मानिसहरू मलाई विवेकशील र गम्भीर स्वभावको व्यक्ति भन्छन्।

특별한 기술이 있습니까?

Thuk byơl han ki sul_i it sum ni kka?

के तपाईंसँग कुनै विशेष सीप वा दक्षता छ?

할 수 있는 외국어가 있습니까?

Hal su it nun oê huk_ơ ka it sum ni kka?

तपाईं कुन-कुन विदेशी भाषा बोल्न सक्नुहुन्छ?

한국어 실력이 어떻다고 생각하십니까?

Bôn in ưi han kuk_ơ ơ si lyơk_i ơ ttơ ta kô seng kak ha sim ni kka?

तपाईंको कोरियन भाषाको दक्षता कस्तो छ जस्तो लाग्छ?

영어는 유장하게 구사할 수 있고 한국어도 조금은 할 줄 압니다.

Yơng_ơ nun yu chang ha kê ku sa hal su it kô han kuk_ơ tô chô kum_un hal chul am ni ta.

म अंग्रेजी धाराप्रवाह बोल्न सक्छु र थोरै कोरियन भाषा पनि बोल्न आउँछ।

봉급은 어느 정도 기대하십니까?

Bông kub_un ơ nu chơng tô ki te ha sim ni kka?

तपाईं कति तलबको अपेक्षा राख्नुहुन्छ?

월급 1,500.000 동을 원합니다.

Uơl kub bek ô sim man tông_ul ưon ham ni ta.

म मासिक १५ लाख डोङ (1,500,000 VND) चाहन्छु।

어느 부서에서 일하기를 희망하십니까?

Ơ nu bu sơ ê sơ il ha ki rul hưi mang ha sim ni kka?

तपाईं कुन विभागमा काम गर्न चाहनुहुन्छ?

언제 최종결과를 알게 됩니까?

Ơn chê ch'oê chông kyơl koa rul al kê toêm ni kka?

अन्तिम नतिजा कहिले थाहा पाउन सकिन्छ?

다음주 월요일까지는 알려드리겠습니다.

Ta ưm chu uơ ryô il kka chi nun al lyơ tu ri kêt sum ni ta.

हामी अर्को हप्ताको सोमबारभित्र जानकारी दिनेछौं।

다음주 월요일까지 연락을 드리겠습니다.

Ta ưm chu uơ ryô il kka chi yơn lak_ul tu ri kêt sum ni ta.

हामी अर्को सोमबारसम्ममा तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछौं।

사람을 구한 다는 것을 어떻게 알았습니까?

Sa ram_ul ku han ta nun kơs_ul ơ ttơ kê a rat sum ni kka?

हामीले मान्छे खोजिरहेको कुरा तपाईंलाई कसरी थाहा भयो?

Tuổi Trẻ 신문에서 구인란을 보았습니다.

Tuoi Tre sin mun_ê sơ ku in ran_ul bô at sum ni ta.

मैले 'टुओइ त्रे' अखबारको भर्ती स्तम्भमा देखेको थिएँ।

저희 회사에 대해 어떻게 알게 되었습니까?

Chơ hưi huê sa ê te he ơ ttơ kê al kê toê ơt sum ni kka?

तपाईंले हाम्रो कम्पनीको बारेमा कसरी थाहा पाउनुभयो?

이 회사에서 일하고 있는 친척이 있습니다.

I hoê sa ê sơ il ha kô it nun ch'in ch'ơk_i it sum ni ta.

यस कम्पनीमा काम गर्ने मेरो आफन्त हुनुहुन्छ।

초과근무를 하면 어떻게 생각하십니까?

Ch'ô koa kun mu rul ha myơn ơ ttơ kê seng kak ha sim ni kka?

यदि अतिरिक्त समय (ओभरटाइम) काम गर्नुपर्‍यो भने के सोच्नुहुन्छ?

문제없습니다. 필요하다면 하겠습니다.

Mun chê ơb sum ni ta. Pi ryô ha ta myơn ha kêt sum ni ta.

कुनै समस्या छैन। आवश्यक परे म गर्न तयार छु।

언제부터 일을 시작할 수 있습니 까?

Ơn chê bu thơ i rul si chak hal su it sum ni kka?

तपाईं कहिलेदेखि काम सुरु गर्न सक्नुहुन्छ?

언제라도 필요하시면 시작할 수있습니다.

Ơn chê ra tô pi ryô ha si myơn si chak hal su it sum ni ta.

तपाईंलाई जब आवश्यकता पर्छ, म तुरुन्तै काम सुरु गर्न सक्छु।

결과를 어떻게 알려드릴까요?

Kyơl koa rul ơ ttơ kê al lyơ tu ril kka yô?

हामीले नतिजा कसरी जानकारी गराऔं?

아무 때나 집으로 연락주십시오.

A mu tte na chib_u rô yơn lak chu sib si ô.

जतिखेर पनि मेरो घरमा सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।

면접은 끝났습니다.

Myơn chơb_un kkun nat sum ni ta.

अन्तर्वार्ता यहीँ सकिन्छ।

대단히 감사합니다. 함께 일할 수 있게 되길 바랍 니다.

Te tan hi kam si ham ni ta. Ham kkê il hal su it kê toê kil ba ram ni ta.

धेरै धेरै धन्यवाद। यहाँसँगै मिलेर काम गर्ने अवसर प्राप्त होस् भन्ने आशा गर्दछु।