कोरियाली कुराकानी: समवेदना र पछुतो

유감스럽다

Yu-gam-seu-reop-da

खेदजनक

불행하다

Bul-haeng-ha-da

दुर्भाग्यपूर्ण

오해하다

O-hae-ha-da

गलत बुझ्नु

관계있다

Gwan-gye-it-da

सम्बन्धित हुनु

공동 책임

Gong-dong chaek-im

संयुक्त जिम्मेवारी

극복하다

Geuk-bok-ha-da

पार पाउनु

유서

Yu-seo

इच्छापत्र

발생하다

Bal-saeng-ha-da

घट्नु

왜냐하면...

Wae-nya-ha-myeon...

किनभने...

죽다

Juk-da

मर्नु

사망하다

Sa-mang-ha-da

निधन हुनु

전력하다

Jeon-ryeok-ha-da

पूरा प्रयास गर्नु

죽은 자를 위해 제 목을 바치다

Juk-eun ja-reul wi-hae je mok-eul ba-chi-da

मृतकप्रति श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्नु

슬픔을 나누다

Seul-peum-eul na-nu-da

दुःख बाँड्नु

놀라다

Nol-ra-da

छक्क पर्नु

위로하다

Wi-ro-ha-da

सान्त्वना दिनु

참배하다

Cham-bae-ha-da

श्रद्धाञ्जली दिनु

장례의식에 참여하다

Jang-rye-ui-sik-e cham-yeo-ha-da

अन्त्येष्टिमा भाग लिनु

충고하다

Chung-go-ha-da

सल्लाह दिनु

분쇄하다

Bun-swae-ha-da

चकनाचुर पार्नु

불쌍하다

Bul-ssang-ha-da

दयालाग्दो

다투다

Da-tu-da

झगडा गर्नु

실로 유감스럽습니다.

Sil-lo yu-gam-seu-reop-seumnida.

साँच्चै दुःखलाग्दो कुरा हो।

실로 불행합니다.

Sil-lo bul-haeng-hamnida.

साँच्चै दुर्भाग्यपूर्ण कुरा हो।

제가.......기를 바랍니다.

Je-ga.......gi-reul ba-ram-nida.

म आशा गर्छु कि म...

실로 불행하게. Ngọc Hoa 에게 일어났습니다.

Sil-lo bul-haeng-ha-ge Ngọc Hoa e-ge il-eo-nat-seumnida.

दुर्भाग्यवश, यो एनगोक होआसँग हुन पुग्यो।

사건이 어떻게 일어났습니까?

Sa-geon-i eo-tteo-ke il-eo-nat-seumnikka?

घटना कसरी भयो?

저도 몰라요. 오해하다고 들었습니다.

Jeo-do mol-la-yo. O-hae-ha-da-go deul-eot-seumnida.

मलाई पनि थाहा छैन, केवल गलतफहमी भएको सुनेको छु।

그녀는 관계있는지 시간은 증명 하겠습니다.

Geu-nyeo-neun gwan-gye-it-neun-ji si-gan-eun jeung-myeong ha-get-seumnida.

उनी यसमा सम्बन्धित छिन् कि छैनन् समयले प्रमाणित गर्नेछ।

그렇습니다! 이런 어려운 일을 극복할 수 있기를 바랍니다.

Geu-reoh-seumnida! I-reon eo-ryeo-un il-eul geuk-bok-hal su it-gi-reul ba-ram-nida.

ठिक हो! आशा छ उनले यो कठिन परिस्थिति पार गर्न सक्नेछिन्।

저도 그렇게 되기를 바랍니다.

Jeo-do geu-reoh-ge doe-gi-reul ba-ram-nida.

म पनि त्यस्तै आशा गर्छु।

Chí 씨의 아버지는 돌아가셨어요. 그 소식을 듣게 되었어요?

Chí ssi-ui a-beo-ji-neun dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Geu so-sik-eul deut-ge doe-eoss-eo-yo?

चीको बुबा बित्नुभयो, के तपाईंलाई थाहा छ?

언제 돌아가셨어요?

Eon-je dol-a-ga-syeoss-eo-yo?

कहिले बित्नुभयो?

어제는 병원에 병문안 갔을 때 아직 건강합니다.

Eo-je-neun byeong-won-e byeong-mun-an gass-eul ttae a-jik geon-gang-hamnida.

हिजो म अस्पतालमा भेट्न जाँदा उहाँ एकदमै स्वस्थ हुनुहुन्थ्यो।

오늘아침에 돌아가셨어요. 가족과 의사도 모든 힘을 써버렸습니다.

O-neul-a-chim-e dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Ga-jok-gwa ui-sa-do mo-deun him-eul sseo-beo-ryeot-seumnida.

आज बिहान बित्नुभयो, परिवार र अस्पतालले सक्दो प्रयास गरे।

금년 연세가 어떻게 되었습니까?

Geum-nyeon yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-eot-seumnikka?

उहाँ यस वर्ष कति वर्ष पुग्नुभएको थियो?

98 살이 되셨습니다. 너무 오래 살았어요.

Gu-sib-pal sal-i doe-syeot-seumnida. Neo-mu o-rae sal-ass-eo-yo.

९८ वर्ष पुग्नुभयो, उहाँको आयु धेरै लामो थियो।

그럼, 오늘 오후에 장례식에 갈까요?

Geu-reom, o-neul o-hu-e jang-rye-sik-e gal-kka-yo?

त्यसो भए आज दिउँसो श्रद्धाञ्जली दिन जाऔं है?

당신과 함께 실로 슬픔을 나눕니다. 우리는 그 소식을 듣고 놀랐습니다.

Dang-sin-gwa ham-kke sil-lo seul-peum-eul na-nup-ni-da. U-ri-neun geu so-sik-eul deut-go nol-rat-seumnida.

म तपाईंसँग गहिरो समवेदना प्रकट गर्दछु। उहाँको निधनको खबर सुनेर हामी स्तब्ध भयौं।

우리 가족과 함께 슬픔을 나눠서 고맙습니다.

U-ri ga-jok-gwa ham-kke seul-peum-eul na-nwo-seo go-map-seumnida.

हाम्रो परिवारलाई भेट्न आई दुःख बाँड्नुभएकोमा धेरै धन्यवाद।

그 분은 친절한 사람이시고 우리의 은인입니다.

Geu bun-eun chin-jeol-han sa-ram-i-si-go u-ri-ui eun-in-im-nida.

उहाँ एक असल व्यक्ति र हाम्रो उपकारी हुनुहुन्थ्यो।

장례식은 언제 진행할겁니까?

Jang-rye-sik-eun eon-je jin-haeng-hal-geom-ni-kka?

मलामी कहिले निकालिनेछ?

모레 아침, ....년....월....일.....시입니다.

Mo-re a-chim, ....nyeon....wol....il.....si-im-nida.

पर्सि बिहान, .... साल .... महिना .... गते बिहान .... बजे शवयात्रा हुनेछ।

당신은 너무 슬퍼하지 마세요.

Dang-sin-eun neo-mu seul-peo-ha-ji ma-se-yo.

कृपया मन थाम्नुहोस् र धेरै शोक नगर्नुहोस्।

두분을 감사합니다.

Du bun-eul gam-sa-hamnida.

यहाँ दुवै जनालाई धेरै धेरै धन्यवाद।

Thanh Lam 부부는 이혼하려고 합니다. 그녀는 이틀동안 안 돌아갔어요.

Thanh Lam bu-bu-neun i-hon-ha-ryeo-go ham-nida. Geu-nyeo-neun i-teul dong-an an dol-a-gat-eo-yo.

थान लाम दम्पती फेरि सम्बन्धविच्छेदको सोचमा छन्। उनी दुई दिनदेखि घर फर्किएकी छैनन्।

왜요? 이번 어떤 이유가 일어났습니까?

Wae-yo? I-beon eo-tteon i-yu-ga il-eo-nat-seumnikka?

किन यस्तो भयो? यस पटक के कारण आइपर्‍यो?

저도 몰랐습니다.

Jeo-do mol-rat-seumnida.

मलाई पनि पत्तो छैन।

제가 그녀를 자세히 물어 볼 것 입니다.

Je-ga geu-nyeo-reul ja-se-hi mul-eo bol geos im-nida.

म उनलाई खोजेर राम्ररी सोध्नेछु।

애석한 일이 안 발생하길 바랍니다.

Ae-seok-han il-i an bal-saeng-ha-gil ba-ram-nida.

कुनै अप्रिय घटना नघटोस् भन्ने आशा गर्दछु।

그들은 다시 만나기를 바랍니다.

Geu-deul-eun da-si man-na-gi-reul ba-ram-nida.

आशा छ उनीहरू पुनः मिलेर सँगै बस्नेछन्।

명백하다

Myeong-baek-ha-da

छर्लङ्ग

증명하다

Jeung-myeong-ha-da

प्रमाणित गर्नु

의지가 굳다

Ui-ji-ga gut-da

दृढ इच्छाशक्ति भएको

연령

Yeon-ryeong

उमेर

고년

Go-nyeon

वृद्ध

성실하다

Seong-sil-ha-da

निष्ठावान

은인

Eun-in

उपकारी

향을 피우다

Hyang-eul pi-u-da

अगरबत्ती बाल्नु

묵념하다

Mung-nyeom-ha-da

मौन धारण गर्नु

화환

Hwa-hwan

पुष्पगुच्छा

헤어지다

He-eo-ji-da

बिदा हुनु

이혼하다

I-hon-ha-da

सम्बन्धविच्छेद गर्नु