कोरियाली कुराकानी: पुस्तकालयमा

이 책을 대출하고 싶은데요.

I ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_un tê yô.

म यो किताब सापटी लिन चाहन्छु।

이 책을 대출할 수있어요?

I ch'ek_ul te ch'ul hal su iss_ơ yô?

के म यो किताब सापटी लिन सक्छु?

예, 도서대출카드 있어요?

Yê, Tô sơ te ch'ul kha tư iss_ơ yô?

हजुर, के तपाईंसँग पुस्तकालय कार्ड छ?

이것은 제 도서대출카드 입니다.

I kos_un chê tô sơ te ch'ul kha tư im ni ta.

यो मेरो पुस्तकालय कार्ड हो।

도서대출기간이 얼마나 돼요?

Tô sơ te ch'ul ki kan_i ol ma na toê yô?

किताब सापटी लिने म्याद कति दिनको हुन्छ?

언제까지 반납해야 돼요?

Ơn chê kka chi ban nab he ya toe yô?

कहिलेसम्म फिर्ता गर्नुपर्छ?

2 주일안에 꼭 반납해 주세요.

I chu il an_ê kkôk ban nab he chu sê yô.

कृपया दुई हप्ताभित्र अनिवार्य रूपमा फिर्ता गर्नुहोस्।

실례지만 반납기한이 넘으면 벌금을 내야하나요?

Sil lyê chi man ban nab ki han_i nơ mu myon bol kưm_ul ne ya ha na yô?

माफ गर्नुहोस्, फिर्ता गर्ने म्याद नाघ्यो भने के जरिवाना तिर्नुपर्छ?

물론이지요!

Mul lôn_i chi yô!

अवश्य नै!

벌금으로 얼마를 내야 하나요?

Bol kưm_u rô ol ma rul ne ya ha na yô?

जरिवाना कति तिर्नुपर्छ?

한 권에 5000 동입니다.

Han kuon_ê ô ch'on tông im ni ta.

एक प्रति किताबको ५,००० डोङ हो।

여기에 세계지도책이 있습니까?

Yơ ki ê sê kyê chi tô ch'ek_i it sum ni kka?

यहाँ विश्वको नक्साको किताब छ?

네, 세계지도책을 대출하고 싶으세요?

Nê, sê kyê chi tô ch'ek_ul te ch'ul ha kô sip_u sê yô?

हजुर, के तपाईं विश्वको नक्साको किताब सापटी लिन चाहनुहुन्छ?

도서대출카드를 좀 보여주세요.

Tô sơ te ch'ul kha tu rul chôm bô yo chu sê yô.

कृपया तपाईंको पुस्तकालय कार्ड देखाउनुहोस्।

대출하려면 이 서식을 작성하세요.

Te ch'ul ha ryơ myon_i sơ sik_ul chak song ha sê yô.

सापटी लिनका लागि कृपया यो फारम भर्नुहोस्।

서명해 주시면 대출해 드리겠습니다.

Sơ myong he chu si myon te ch'ul he tu ri kêt sum ni ta.

तपाईंले हस्ताक्षर गरेपछि म किताब सापटी प्रक्रिया मिलाइदिनेछु।

한번에 몇권까지 대출할 수있습니까?

Han bon_ê myot kuon kka chi te ch'ul ham su it su m ni kka?

एक पटकमा कति वटासम्म किताब सापटी लिन सकिन्छ?

한번에 다섯 권까지 대출됩니다.

Han bon_ê ta sos kuon kka chi te ch'ul toêm ni ta.

एक पटकमा पाँच वटासम्म किताब लिन सकिन्छ।

죄송합니다만 그 책은 대출중입니다.

Choê sông ham ni ta man ku ch'ek_un te ch'ul chung im ni ta.

माफ गर्नुहोस्, तर त्यो किताब अहिले अरूले सापटी लगेका छन्।

그책들은 2 주간 대출하실 수 있습니다.

Kư ch'ek tu rul i chu kan te ch'ul ha sil su it sum ni ta.

ती किताबहरू तपाईं दुई हप्ताका लागि सापटी लिन सक्नुहुन्छ।

도서관은 몇시에 문을 닫으세요?

Tô sơ koan_un myo si ê mun_ul tat_u sê yô?

पुस्तकालय कति बजे बन्द हुन्छ?

오후 5 시입니다.

Ô hu ta sos si im ni ta.

दिउँसोको ५ बजे हो।

토요일 과 일요일에 문을 열어요?

Thô yô il koa i ryô i rê mun_ul yo rơ yô?

के शनिबार र आइतबार खुल्छ?

아니오, 없어요.

A ni ô, obs_ơ yô.

अहँ, खुल्दैन।

고맙습니다.

Kô mab sum ni ta.

धेरै धन्यवाद।