कोरियाली कुराकानी: दर्जी पसलमा

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

म एउटा लामो पोशाक (आओजाई) सिलाउन चाहन्छु।

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

तपाईं आफ्नै कपडाबाट सिलाउन चाहनुहुन्छ कि हाम्रै पसलको कपडाबाट?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

यहाँ लामो पोशाकको कपडाका धेरै नमूनाहरू छन्?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

यता आउनुहोस्।

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

यो गुलाबी रङमा छ?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

अहँ, त्यो सकियो।

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

कस्तो दुःखको कुरा! मलाई गुलाबी रङ मनपर्छ।

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

आकासे रङ पनि राम्रो छ। यो सिलाएर हेर्नुहोस्।

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

हुँदैन। विवाहको पोशाक भएकोले मैले गुलाबी रङमै सिलाउनुपर्छ।

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

हो र? त्यसो भए अर्को गुलाबी नमूना छान्नुहोस्।

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

ती नमूनाहरू राम्रा छैनन्।

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

त्यसो भए कपडा लिएर आउनुहोस्, म सिलाइदिनेछु।

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

हुन्छ। लामो पोशाकका राम्रा कपडाहरू कहाँ बेच्छन्, तपाईंलाई थाहा छ?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

बेन थान बजार जानुहोस्। त्यहाँ विभिन्न प्रकारका लामो पोशाकका कपडाहरू पाइन्छन्।

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

हुन्छ। म दिउँसो कपडा लिएर आउनेछु।

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

हवस्, नमस्ते, राम्रोसँग जानुहोस्।

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

के तपाईंसँग लामो पोशाकको डिजाइन भएको किताब (क्याटलग) छ?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

हजुर, छ। हेर्नुहोस्।

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

के यो डिजाइन मलाई सुहाउँछ होला?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

यस्तो स्टाइल अहिले निकै फेसनमा छ।

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

त्यसो भए मलाई यही डिजाइन अनुसार सिलाइदिनुहोस्।

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

म कहिले लिन आउन सक्छु?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

एक हप्तापछि लगाएर हेर्न (फिटिङ गर्न) आउनुहोस्।

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

के लगाएर हेर्नै पर्छ र?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

हजुर, लामो पोशाक भएकोले राम्रो बनाउन पहिले नै लगाएर हेर्नुपर्छ।

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

हुन्छ, राम्रोसँग सिलाइदिनुहोस् है।

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

यहाँ तयारी (बनिबनाउ) कपडाहरू छन्?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

हजुर छन्, तपाईं के किन्न चाहनुहुन्छ?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

म एक जोर सुत्ने कपडा (पजामा) किन्न चाहन्छु।

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

यो लगाएर हेर्नुहोस्।

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

यो कस्तो प्रकारको कपडा हो?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

सिल्कको कपडा लगाउँदा निकै शीतल र आरामदायी हुन्छ।

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

तर यो रङ अलि गाढा छ।

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

तपाईंलाई उज्यालो रङ मनपर्छ? त्यसो भए यो लगाएर हेर्नुहोस्।

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

हजुर, मलाई यो रङ मनपर्छ। म यही लिन्छु।

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

तपाईंलाई मिल्छ कि मिल्दैन, एकपटक लगाएर हेर्नुहोस्।

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

ठीक छ। कम्मरको भाग अलिकति मात्र मिलाइदिनुहोस्।

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

धेरै धेरै धन्यवाद।

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

दिदी! यहाँ लुगा सिलाउने/मर्मत गर्ने काम गर्नुहुन्छ?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

हजुर, के मर्मत गर्न चाहनुहुन्छ?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

सुरुवाल अलि खुकुलो (चौडा) भयो, त्यसैले मिलाउन चाहन्थें।

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

कति समय लाग्छ?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

एकछिन पछि लिन आउनुभए हुन्छ।

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

त्यति छिटो?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

हजुर, करिब ३० मिनेटमा सकिन्छ।