कोरियाली कुराकानी: दाँतको क्लिनिकमा

이

i

दाँत

틀니

thưl ni

नक्कली दाँत

덧니

tơt ni

बाँगो दाँत

먼지를 씻다

mơn chi rưn ssit ta

दाँत चम्काउने

메우다

mê u ta

दाँत भर्नु

뽑다

bôb ta

दाँत उखेल्नु

의치를 하다

i ch'i rul ha ta

नक्कली दाँत हाल्नु

사랑니

sa rang ni

बुद्धि बंगारा

앞니

ap ni

अगाडिको दाँत

어금니

ơ kưm ni

बंगारा

마취제

ma ch'uy chê

लठ्याउने औषधि

예를 들다

yê rul tưl ta

दाँतको ढाँचा लिनु

이가 아프다

i ka a phu ta

दाँत दुख्नु

썩은이

sơk_ưn_i

कीराले खाएको दाँत

심미를메우다

sim_i rul mê u ta

कस्मेटिक दाँत भर्ने

이의 뿌리

i ưi bu ri

दाँतको जरा

잇몸

it môm

गिजा

제 이가 아파요. 치과에 가야합니다.

Chê i ka a pa yô. Ch'i koa ê ka ya ham ni ta.

मेरो दाँत धेरै दुखिरहेको छ। म दन्त चिकित्सककहाँ जानुपर्छ।

어느 치과에 가십니까?

Ơ nư ch'i koa ê ka sim ni kka?

तपाईं कुन दन्त क्लिनिकमा जाँदै हुनुहुन्छ?

저에게 치과를 소개해 주시겠습니까?

Chơ ê kê ch'i koa rul sô ke he chu si kêt sưm ni kka?

के तपाईं मलाई कुनै राम्रो दन्त क्लिनिक सिफारिस गर्न सक्नुहुन्छ?

예, 제가 치과까지 모셔다드리겠습니다. 당신은 아프고 피곤해보입니다.

Yê, Chê ka ch'i koa ka chi mô syơ ta tư ri kêt sưm ni ta. Tang sin_ưn ap_u kô pi kôn he bô im ni ta.

हुन्छ, म तपाईंलाई दन्त क्लिनिकसम्म पुर्‍याइदिन्छु। तपाईं दुखाइमा र धेरै थकित देखिनुहुन्छ।

대단히 감사합니다.

Te tang hi kam sa ham ni ta.

धेरै धेरै धन्यवाद।

어떻게 아픈지 설명해주실 수 있습니까?

Ơ ttơ kê a pun chi sơl myơng he chu sil su it sưm ni kka?

कहाँ र कसरी दुखिरहेको छ, बताइदिन सक्नुहुन्छ?

입을 크게 벌리세요.

Ib_ul khu kê bơl li sê yô.

कृपया मुख ठूलो पारेर खोल्नुहोस्।

네, 수술해야합니까?

Nê, su sul he ya ham ni kka?

हजुर, के शल्यक्रिया गर्नुपर्छ र?

필요없어요. 이의 구멍을 메우면 좋겠습니다.

Pi ryô ơbs_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u myơn chô kêt sưm ni ta.

पर्दैन। दाँतको प्वाल भर्दा पुग्छ।

예, 마음대로 하세요.

Yê, ma ưm te rô ha sê yô.

हजुर, डाक्टरसाबले आफ्नो विचारअनुसार नै गर्नुहोस्।

당신은 카리에스 충치가 되었어요. 이의 구멍을 메우지않으면 나빠질 거예요.

Tang sin_ưn kha ri ê sư ch'ung ch'i ka toê ơss_ơ yô. I ưi ku mơng_ul mê u chi an_u myơn na bba chil kơ yê yô.

तपाईंको दाँतमा किरा लागेको छ। यदि प्वाल भरिएन भने यो झन् खराब हुनेछ।

썩은 이가 몇개입니까?

Ssơk_ưn i ka myơt ke im ni kka?

कतिवटा दाँतमा किरा लागेको छ?

많아요! 8 개 있습니다.

Man na yô! Yơ tơl ke it sưm ni ta.

धेरै छन्! ८ वटा छन्।

이의 구멍을 메우면 1 개에 얼마입니까?

I ưi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê ơl ma na im ni kka?

एउटा दाँतको प्वाल भर्न कति पर्छ?

심미 구멍을 메우면 1 개에 100.000동입니다.

Sim mi ku mơng_ul mê u myơn han ke ê sim man tông im ni ta.

कस्मेटिक दाँत भरेको प्रति दाँत १,००,००० डोङ पर्छ।

총계 얼마입니까?

Ch'ông kyê ơl ma im ni kka?

जम्मा कति हुन्छ?

모두 800.000 동입니다.

Mô tu pal sim man tông im ni ta.

सबै गरी ८,००,००० डोङ हुन्छ।

1 번만 구멍을 메우면 끝납니까?

Han bơn man ku mơng_ul mê u myơn kkưn nam ni kka?

एकै पटकमा दाँत भरेर सकिन्छ?

아니오, 여러번 와야합니다.

A ni ô, yơ rơ bơn oa ya ham ni ta.

हैन, तपाईं धेरै पटक आउनुपर्छ।

몇 번쯤 와야합니까?

Myơt bơn ch'ưm oa ya ham ni kka?

लगभग कति पटक आउनुपर्ला?

4 번, 먼저 약을 놓아야합니다. 그후에 이의 구멍을 메울 수 있습니다.

Nê bơn, mơn chơ yak_ul nô a ya ham ni ta., ku hu ê i ưi ku mơng_ul mê ul su it sưm ni ta.

४ पटक। पहिले औषधि हाल्नुपर्छ, त्यसपछि मात्र दाँतको प्वाल भर्न सकिन्छ।

골수를 뽑아내면 아픕니까?

Kôl su rul bbôb_a ne myơn a pum ni kka?

दाँतको नसा निकाल्दा दुख्छ?

가볍게 할테니까 안심하세요.

Ka byơb kê hal thê ni kka an sim ha sê yô.

म धेरै होसियारीपूर्वक र बिस्तारै गर्नेछु, ढुक्क हुनुहोस्।

그럼, 의사님께 잘 부탁드립니다.

Kư rơm, ưi sa nim kkê chal bu thak tư rim ni ta.

त्यसो भए, डाक्टरसापको भर पर्दछु।

제가 틀니를 심고 싶은데요.

Chê ka thưl ni rul sim kô sip_ưn tê yô.

म नक्कली दाँत हाल्न चाहन्छु।

보통 이나 금니로 심고싶으세요?

Bô thông i na kưm ni rô sim kô sip_u sê yô?

तपाईं साधारण दाँत हाल्न चाहनुहुन्छ कि सुनको दाँत?

금니로 심으면 너무 비싸니까 보통입니다.

Kưm ni rô sim_u myơn nơ mu bi ssa ni kka bô thông im ni ta.

साधारण नै हाल्छु। सुनको दाँत धेरै महँगो हुन्छ।

됐어요. 그럼 눕고 입을 크게 벌리세요.

Toess_ơ yô. Ku rơm nub kô khu kê bơl li sê yô.

हुन्छ। त्यसो भए पल्टिनुहोस् र मुख ठूलो पारेर खोल्नुहोस्।